overstatement

[ארה"ב]/ˌəuvə'steitmənt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. שפה מופרזת, ביטוי של משהו שהוא מעבר למה שהוא באמת נכון.

דוגמאות למשפטים

His claim of being the best player in the world is an overstatement.

הטענה שלו שהוא השחקן הטוב ביותר בעולם היא הגזמה.

She made an overstatement about the success of her project.

היא עשתה הגזמה לגבי הצלחת הפרויקט שלה.

The politician's promises seemed like an overstatement.

ההבטחות של הפוליטיקאי נראו כמו הגזמה.

To say that she is perfect would be an overstatement.

לומר שהיא מושלמת יהיה הגזמה.

The company's profit margin was an overstatement due to accounting errors.

הרווח של החברה היה הגזמה עקב טעויות חשבונאיות.

He tends to make an overstatement when talking about his accomplishments.

הוא נוטה לעשות הגזמה כשמדבר על ההישגים שלו.

The advertisement's claims were clearly an overstatement.

ההצהרות של הפרסומת היו בבירור הגזמה.

Her description of the event was an overstatement of the facts.

התיאור שלה של האירוע היה הגזמה של העובדות.

The CEO's statement about the company's success was an overstatement.

ההצהרה של המנכ"ל על הצלחת החברה הייתה הגזמה.

The movie's tagline was an overstatement of its quality.

הסלוגן של הסרט היה הגזמה של האיכות שלו.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Mr Simms is prone to overstatement, for example.

מר סימס נוטה להגזמה, לדוגמה.

מקור: The Economist - Arts

" Surely that's a little bit of an overstatement? "

"בטח זו קצת הגזמה?"

מקור: Harry Potter and the Half-Blood Prince

The overstatement of $400 000 in inventory caused us to understate our cost of sales by the same amount.

ההגזמה של 400,000 דולר במלאי גרמה לנו לזלזל בעלות המכירות באותו הסכום.

מקור: Comprehensive Guide to Financial English Speaking

But do you think that's an overstatement?

אבל אתה חושב שזו הגזמה?

מקור: Financial Times Podcast

Well, " good" is probably an overstatement.

ובכן, "טוב" כנראה הגזמה.

מקור: Homeland Season 2

Is that an overstatement, an understatement, or maybe just about right?

האם זו הגזמה, הערכה נמוכה מדי, או אולי פשוט לגמרי בסדר?

מקור: Freakonomics

Let's take a look at what an overstatement might look like.

בואו נסתכל על מה שהגזמה עשויה להיראות כמו.

מקור: Khan Academy Open Course: English Grammar

And it's no overstatement to say our lives — and the lives of every other creature on Earth — depend on plants.

וזו לא הגזמה לומר שהחיים שלנו - ושל כל שאר היצורים על פני כדור הארץ - תלויים בצמחים.

מקור: Crash Course Botany

But it’s no overstatement to say that the Paleozoic Era made life what it is today.

אבל זו לא הגזמה לומר שהעידן ה-פלאוזואיקלי עיצב את החיים כפי שהם היום.

מקור: Journeys Through Geologic Time

Now, we know that that's an overstatement, but the point is 150 trillion, 100 trillion, that's a lot of money.

עכשיו, אנחנו יודעים שזו הגזמה, אבל העניין הוא 150 טריליון, 100 טריליון, זו כמות גדולה של כסף.

מקור: Selected TED Talks (Video Edition) of the Month

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו