panic

[ארה"ב]/ˈpænɪk/
[בריטניה]/ˈpænɪk/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. תחושה פתאומית של פחד או חרדה; פחד או חרדה פתאומית נרחבת
adj. מאופיין על ידי או תוצאה של פאניקה; לא מבוסס על סיבה
vt. לגרום למישהו להרגיש פאניקה
vi. להרגיש פחד או חרדה קיצוניים

צירופים וביטויים

feel panicked

תחושת מצוקה

panic attack

Hebrew_translation

panic mode

מצב של פניקה

panic button

לחצן פניקה

no panic

אין פניקה

panic disorder

הפרעת פניקה

in panic

בפאניקה

financial panic

פניקה פיננסית

panic buying

קנייה בפאניקה

דוגמאות למשפטים

the panic was dying down.

הבהלה התחילה להירגע.

panic selling of securities.

מכירת ניירות ערך בפאניקה

the staff were in turmoil—it was panic city.

הצוות היה בערמה - זו הייתה עיר פאניקה

The thunder paniced the horse.

הברק הפחיד את הסוס.

The crowd paniced at the sound of the guns.

הקהל נבהל בשמע קולות הירי.

Panic reigned as the fire spread.

הפאניקה השתלטה כשהאש התפשטה.

a wave of panic selling on the stock market.

גל של מכירת ניירות ערך בפאניקה בשוק המניות.

panic about food contamination

פאניקה לגבי זיהום מזון

The fire caused a panic among the horses.

האש גרמה לפאניקה בקרב הסוסים.

panic about the deadline galloping towards them.

בהלה לגבי המועד המתקרב אליהם.

the panic in his voice infected her.

הבהלה בקולו הדביקה אותה.

a reassuring presence can stave off a panic attack.

נוכחות מרגיעה יכולה למנוע התקף פאניקה.

There was a stampede of panic-stricken crowd from the burning hotel.

הייתה דריסת רגל של קהל מבוהל מהמלון הבוער.

Stay calm; there's no need to hit the panic button.

תשארו רגועים; אין צורך ללחוץ על כפתור הפאניקה.

Panic took hold of him and he couldn’t move.

הפאניקה השתלטה עליו ולא יכל לזוז.

He thought himself into a panic over the impending examination.

הוא חשב על עצמו בפאניקה לגבי הבחינה המתקרבת.

There was a panic when the building caught fire.

הייתה פאניקה כשהבניין דלק.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Stop. Stop panicking. - I'm not panicking.

עצור. הפסק להתפנק. - אני לא מתפנק.

מקור: Sherlock Holmes Detailed Explanation

There was no panic now, no hysteria.

לא היה פאניקה עכשיו, לא היסטריה.

מקור: Gone with the Wind

A) She exaggerates the existing panic.

א) היא מגזימה בפאניקה הקיימת.

מקור: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).

On the staircase, there was a panic.

במדרגות, הייתה פאניקה.

מקור: VOA Standard English - Middle East

You mean help him overcome his panic.

הכוונה לעזור לו להתגבר על הפאניקה שלו.

מקור: Yes, Minister Season 1

The bees trapped in my net are panicking.

הדבורים הלכודות ברשת שלי מתפנקות.

מקור: Insect Kingdom Season 2 (Original Soundtrack Version)

Tip number 1, stay calm, don't panic.

טיפ מספר 1, שמרו על קור רוח, אל תתפנקו.

מקור: Stanford Open Course: How to Communicate Effectively

But even then, Daffner says, people shouldn't panic.

אבל גם אז, דפנר אומר, אנשים לא צריכים להתפנק.

מקור: Past English Level 4 Reading Exam Papers

No. No need to panic. There was a fire.

לא. אין צורך להתפנק. היה שריפה.

מקור: CHERNOBYL HBO

The feeling isn't panic, but something like dread.

התחושה אינה פאניקה, אלא משהו כמו חרדה.

מקור: Intermediate and advanced English short essay.

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו