penitential prayer
תפילת חרטה
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
קולומבן הציג לאירופה את משמעת הכפר האירית, כולל וידוי פרטי.
The penitential act of confessing one's sins
מעשה כפרות של וידוי חטאים
She approached the altar with a penitential heart
היא ניגשה למזבח עם לב מלא חרטה
The monk spent hours in penitential prayer
הנזיר בילה שעות בתפילה מלאת חרטה
Penitential practices are common during Lent
פרקטיקות כפרתיות נפוצות בתקופת הלידה
He wore a penitential expression on his face
הוא לבש הבעה מלאת חרטה על פניו
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
התהילים המלאים חרטה מוגים לעתים קרובות במהלך טקסים דתיים
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
היא כתבה מכתב מלא חרטה כדי להתנצל על הטעות שלה
The penitential journey to redemption was long and arduous
המסע הכפרתי לגאולה היה ארוך וקשה
The penitential rite helped cleanse his soul
הטקס הכפרתי עזר לטהר את נשמתו
He performed penitential acts to atone for his sins
הוא ביצע פעולות כפרתיות כדי לפצות על חטאיו
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
החדר הכפרתי שהוקצה בעבר לראיונות עם הבית, היה כעת בורסת החדשות, והיה מלא עד גדותיו.
מקור: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
אם ירצו לשרת את חבריהם, תנו להם לעשות זאת על ידי הפיכת כוחה ומציאותה של מצפונית לגלויים, תוך הכפייתם על השפלה עצמית כפרתית!
מקור: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
מר. בולסטרוד עצר. הוא הרגיש שהוא מבצע פעולה מבריקה של הקפדה בשיפוט השומע שלו, ופעולה כפרתית בעיני אלוהים.
מקור: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
כשהגעתי, שלחתי דג כפרתי וחבית צדפות ליו (כפיצוי על כך שלא הלכתי בעצמי), ואז המשכתי לבית ברנרד.
מקור: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
בתוך שלוש דקות, הכומר רכב שוב על סוס, לאחר שעבר באצילות רוח דרך חובה קשה בהרבה מוויתור על משחק ויסט, או אפילו מכתיבת תפילות כפרתיות.
מקור: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
צבעים כפרתיים - פחות כמו משהו שהיא בחרה ללבוש מאשר כמו משהו שהיא נכסה בו. חיוך חצי חגיגי שלה; העלאה המופתעת של גבותיה, כאילו היא מעריצה את הנוף.
מקור: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
זה אומר שאם נמצא מישהו שנרצח מחוץ לעיר, הזקנים של העיר הקרובה ביותר צריכים לעבור טקס כפרתי ולהתפלל על מחילה שמכיל את המילים, "ידינו לא שפכו דם זה".
מקור: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
אבל מר. בולסטרוד עקב הלילה אחר סדר רגשותיו; הוא לא ספק בכלל שההזדמנות לשיקום הגיעה, והוא הרגיש דחף עצום לכפרה שבה הוא ניסה להימנע מעונש.
מקור: Middlemarch (Part Four)penitential prayer
תפילת חרטה
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
קולומבן הציג לאירופה את משמעת הכפר האירית, כולל וידוי פרטי.
The penitential act of confessing one's sins
מעשה כפרות של וידוי חטאים
She approached the altar with a penitential heart
היא ניגשה למזבח עם לב מלא חרטה
The monk spent hours in penitential prayer
הנזיר בילה שעות בתפילה מלאת חרטה
Penitential practices are common during Lent
פרקטיקות כפרתיות נפוצות בתקופת הלידה
He wore a penitential expression on his face
הוא לבש הבעה מלאת חרטה על פניו
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
התהילים המלאים חרטה מוגים לעתים קרובות במהלך טקסים דתיים
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
היא כתבה מכתב מלא חרטה כדי להתנצל על הטעות שלה
The penitential journey to redemption was long and arduous
המסע הכפרתי לגאולה היה ארוך וקשה
The penitential rite helped cleanse his soul
הטקס הכפרתי עזר לטהר את נשמתו
He performed penitential acts to atone for his sins
הוא ביצע פעולות כפרתיות כדי לפצות על חטאיו
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
החדר הכפרתי שהוקצה בעבר לראיונות עם הבית, היה כעת בורסת החדשות, והיה מלא עד גדותיו.
מקור: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
אם ירצו לשרת את חבריהם, תנו להם לעשות זאת על ידי הפיכת כוחה ומציאותה של מצפונית לגלויים, תוך הכפייתם על השפלה עצמית כפרתית!
מקור: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
מר. בולסטרוד עצר. הוא הרגיש שהוא מבצע פעולה מבריקה של הקפדה בשיפוט השומע שלו, ופעולה כפרתית בעיני אלוהים.
מקור: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
כשהגעתי, שלחתי דג כפרתי וחבית צדפות ליו (כפיצוי על כך שלא הלכתי בעצמי), ואז המשכתי לבית ברנרד.
מקור: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
בתוך שלוש דקות, הכומר רכב שוב על סוס, לאחר שעבר באצילות רוח דרך חובה קשה בהרבה מוויתור על משחק ויסט, או אפילו מכתיבת תפילות כפרתיות.
מקור: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
צבעים כפרתיים - פחות כמו משהו שהיא בחרה ללבוש מאשר כמו משהו שהיא נכסה בו. חיוך חצי חגיגי שלה; העלאה המופתעת של גבותיה, כאילו היא מעריצה את הנוף.
מקור: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
זה אומר שאם נמצא מישהו שנרצח מחוץ לעיר, הזקנים של העיר הקרובה ביותר צריכים לעבור טקס כפרתי ולהתפלל על מחילה שמכיל את המילים, "ידינו לא שפכו דם זה".
מקור: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
אבל מר. בולסטרוד עקב הלילה אחר סדר רגשותיו; הוא לא ספק בכלל שההזדמנות לשיקום הגיעה, והוא הרגיש דחף עצום לכפרה שבה הוא ניסה להימנע מעונש.
מקור: Middlemarch (Part Four)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו