plaintive

[ארה"ב]/ˈpleɪntɪv/
[בריטניה]/ˈpleɪntɪv/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. מביע סבל או עצבות; עצוב או קודר.

צירופים וביטויים

a plaintive cry

בכיה נוגעת

a plaintive melody

מנגינה נוגעת

a plaintive tone

טון נוגה

דוגמאות למשפטים

the bird’s plaintive call

קריאה נוגה של הציפור

Fuzzy guitar workouts, with plaintive folky compositions.

אימוני גיטרה מטושטשים, עם קומפוזיציות פולקלוריות נוגעות

Somewhere in the audience an old woman’s voice began plaintive wail.

במקום כלשהו בקהל, קולה של אישה זקנה החל לנאוח בצער.

a plaintive cry for help

צעקה נוגה לעזרה

her plaintive voice echoed through the empty room

קולה הנוגה שלה הדהד בחדר הריק

the plaintive melody of the violin moved the audience to tears

הלחן הנוגה של כינור גרם לקהל לבכות

he sang the song in a plaintive tone

הוא שר את השיר בטון נוגה

the dog let out a plaintive whine as its owner left

הכלב הפיק אנחה נוגה כשהבעלים שלו עזב

the plaintive look in her eyes revealed her sadness

ההבעה הנוגה בעיניה שלה חשפה את עצבותה

the cat made a plaintive meow as it waited by the door

החתול הפיק מייאוץ נוגה כשהוא חיכה ליד הדלת

his plaintive expression tugged at her heartstrings

ההבעה הנוגה שלו משכה במוטי הלב שלה

the plaintive wail of the wind could be heard outside

ניתן היה לשמוע את הנחיה הנוגה של הרוח מחוץ

she wrote a plaintive letter to her lost love

היא כתבה מכתב נוגה לאהוב שלה האבוד

דוגמאות מהעולם האמיתי

Uncle Peter's voice came as from a far distance, plaintive, placating.

קולו של דוד פיטר הגיע כאילו ממרחק רחוק, מתחנן, מרגיע.

מקור: Gone with the Wind

He passed his hand across his eyes, he sighed, his voice became plaintive.

הוא העביר את ידו על עיניו, הוא נאנח, קולו הפך למתחנן.

מקור: Brave New World

Your phone utters its final plaintive " bleep" and cuts out in the middle of your call.

הטלפון שלך משמיע את ה"בלפ" המתחנן האחרון שלו ונכבה באמצע השיחה שלך.

מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

" Why don't you leave me alone? " There was an almost plaintive note in his anger.

“למה אתה לא עוזב אותי לבד?” היה בו כמעט ציין מתחנן בזעמו.

מקור: Brave New World

The air which was played, was plaintive and melodious.

האוויר שהושמע היה מתחנן ומלודי.

מקור: Monk (Part 2)

Constantly they gave tongue to a plaintive note of calling.

במשך כל הזמן הם הפיקו ציין מתחנן של קריאה.

מקור: Son of Mount Tai (Part 2)

She clasped her hands, suddenly carrying her urgency to plaintive entreaty.

היא אחזה בידיה, לפתע נושאת את הדחיפות שלה לתחינה מתחננת.

מקור: Lonely Heart (Part 1)

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

אבל אז הייתי מקבל ממנו מיילים מתחננים אלה כשהוא היה בעבודה.

מקור: TED Talks (Video Edition) February 2017 Collection

The crying of the loons strikes people as plaintive and chilling.

בכי הלוּנים נתפס על ידי אנשים כמתחנן ומצמרר.

מקור: Advanced English

Stoick's tummy gave out a plaintive rumble like a distant underground explosion.

הבטן של סטוויק הפיקה רעש מתחנן כמו פיצוץ תת קרקעי רחוק.

מקור: Animation English

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו