preaching

[ארה"ב]/'pri:tʃiŋ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. מסירת דרשה או לקח דתי

צירופים וביטויים

giving a preach

מתן דרשה

דוגמאות למשפטים

The man was preaching the Gospel.

האיש הטיף את הבשורה.

his father was preaching fire and brimstone sermons.

אביו הטיף דרשות אש וגופרית.

He was always preaching exercise and fresh air.

הוא תמיד הטיף על פעילות גופנית ואוויר צח.

These misguided people go around preaching up violence.

אנשים מוטעים אלה מסתובבים ומטיפים לאלימות.

Politicians preaching protection, state control or other charlatanism have remained on the fringes.

הפוליטיקאים שמטיפים להגנה, שליטה ממשלתית או הונאות אחרות נשארו בשוליים.

And since the mission of Israel was “to bring light to the goyim”, preaching the gospel became his own mitzvah.

ומכיוון שמשימתה של ישראל הייתה "להביא אור לגויים", הטפה לבשורה הפכה למצווה שלו.

My sister has been preaching at me again about my lack of neatness.

האחות שלי שוב מטיפה לי על חוסר הסדר שלי.

Why do they keep telling us about the importance of women in industry? They’re preaching to the converted here.

למה הם כל הזמן אומרים לנו על החשיבות של נשים בתעשייה? הם מטיפים לקהל שכבר מומר כאן.

Churches needed to be enlisted into the campaign to make rural life more attractive and agriculture more productive by preaching the “social gospel” and becoming larger and interdenominational.

היה צורך לגייס כנסיות למסע כדי להפוך את החיים הכפריים לאטרקטיביים יותר ולגרום לחקלאות להיות פרודוקטיבית יותר על ידי הטפת ה"בשורה החברתית" והפיכתן לגדולות ובינתיים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Yeah, I'm, yeah, I'm preaching to the converted.

כן, אני, כן, אני מטיף למי שהתמיר.

מקור: Idol speaks English fluently.

He broke off awkwardly, suddenly aware that he was preaching at me.

הוא הפסיק במבוכה, כשהבין לפתע שהוא מטיף אליי.

מקור: Flowers for Algernon

Imparting Christ should be our aim in our gospel preaching.

העברת הכריסטיאניזם צריכה להיות המטרה שלנו בדרשות הבשורות שלנו.

מקור: 2019 ITERO - The One New Man Fulfilling God’s Purpose

When people say you shouldn't be preaching the politics from your pulpit, that is ridiculous.

כשאנשים אומרים שאסור לכם לפרסם את הפוליטיקה מהמרפסת שלכם, זה מגוחל.

מקור: VOA Standard English_Americas

Oh, well, you're preaching to the choir.

אוי, ובכן, אתה מטיף לקהל.

מקור: Modern Family - Season 03

Now, you're just preaching to the choir.

עכשיו, אתה פשוט מטיף לקהל.

מקור: VOA Slow English - Word Stories

And then he'd start preaching your funeral.

ואז הוא יתחיל לפרסם את ההלוויה שלך.

מקור: What it takes: Celebrity Interviews

Now, many officials are preaching caution.

כעת, פקידים רבים מטיפים לזהירות.

מקור: New York Times

In that sense I am preaching to the converted.

במובן הזה אני מטיף למי שהתמיר.

מקור: Stephen King on Writing

'You have stopped preaching? ' asked Tess, shocked.

'הפסקת לפרסם? ' שאלה טס, בהלם.

מקור: Tess of the d'Urbervilles (abridged version)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו