Roman proconsul
פרוקונסול רומאי
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
בשנה שלאחר תקופת הכהונה שלו כקונסול, הפרוקונסול החזיק בסמכות קיסרית מחוץ לרומא בכל מחוז שהוטל עליו לנהל.
The proconsul was responsible for governing the province.
הפרוקונסול היה אחראי על ניהול הפרובינציה.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
הפרוקונסול התייעץ עם יועצים שלו לפני קבלת החלטה.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
תקופת הכהונה של הפרוקונסול הייתה מסומנת בשלום ושגשוג.
The proconsul wielded great power in the region.
הפרוקונסול החזיק בכוח רב באזור.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
הסמכות של הפרוקונסול התפרסה על פני מספר טריטוריות.
The proconsul held court in the grand palace.
הפרוקונסול ערך משפטים בארמון המפואר.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
הפרוקונסול ידוע בהחלטותיו ההוגנות והצודקות.
The proconsul's decisions were final and binding.
ההחלטות של הפרוקונסול היו סופיות ומחייבות.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
הפרוקונסול ניהל משא ומתן על הסכמים עם ממלכות שכנות.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
תקופת הכהונה של הפרוקונסול הסתיימה בחגיגה גדולה.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
כשהפרוקונסול ראה מה קרה, הוא האמין, כי הופתע מהתורה על אדון.
מקור: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
גנרל דאגלס מקארתור מונה כמעט כפרוקונסול של יפן עם סמכויות שהיו רחבות כל כך שמילה שלו הייתה חוק.
מקור: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
רומא הגיבה במהרה עם הפרוקונסול של סוריה, קסטיס גאלוס, שהתקדם דרומה עם כ-30,000 חיילים כדי לדכא את המרד.
מקור: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
אך אלימאס הקוסם (כי זה מה ששמו אומר) התנגד להם וניסה להפוך את הפרוקונסול מהאמונה.
מקור: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
הוא היה פרוקונסול אז, ומבדו, הניח על ראשי המעורפל את הכתר שזכיתי בו בתחרות רטורית.
מקור: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
אז ההמון שם התנער מסוסטנס, מנהיג הכנסייה, והכה אותו בפני הפרוקונסול; וגליו לא הביע שום דאגה כלל.
מקור: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
המחוזות הרומיים נשלטו רק לטובת רומא. הפרוקונסולים והפרופרטורים עצמם היו אחראים רק לסינאט הרומי, ממנו הם כבר היו חברים משפיעים.
מקור: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
אם דמטריוס וחבריו האומנים יש טענה נגד מישהו, בתי המשפט פתוחים ויש פרוקונסולים. הם יכולים להגיש תביעה.
מקור: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
לפני נפילת הרפובליקה הרומית, נראה שהיה נפוץ במחוזות ריבית מאותו סוג, תחת המנהל ההרסני של הפרוקונסולים שלהם.
מקור: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
כפי שהיה מסורת, וספאסיאן הצליח לנהל מחוז זר לאחר תפקידו כקונסול, ובשנת 63 לספירה הוא הפך לפרוקונסול של אפריקה, שם הציג את כישוריו הניהוליים והפיננסיים הקפדניים.
מקור: Character ProfileRoman proconsul
פרוקונסול רומאי
In the year following his term of consulship, the proconsul held imperial authority outside of Rome in whichever province he was assigned to govern.
בשנה שלאחר תקופת הכהונה שלו כקונסול, הפרוקונסול החזיק בסמכות קיסרית מחוץ לרומא בכל מחוז שהוטל עליו לנהל.
The proconsul was responsible for governing the province.
הפרוקונסול היה אחראי על ניהול הפרובינציה.
The proconsul consulted with his advisors before making a decision.
הפרוקונסול התייעץ עם יועצים שלו לפני קבלת החלטה.
The proconsul's term in office was marked by peace and prosperity.
תקופת הכהונה של הפרוקונסול הייתה מסומנת בשלום ושגשוג.
The proconsul wielded great power in the region.
הפרוקונסול החזיק בכוח רב באזור.
The proconsul's authority extended over multiple territories.
הסמכות של הפרוקונסול התפרסה על פני מספר טריטוריות.
The proconsul held court in the grand palace.
הפרוקונסול ערך משפטים בארמון המפואר.
The proconsul was known for his fair and just rulings.
הפרוקונסול ידוע בהחלטותיו ההוגנות והצודקות.
The proconsul's decisions were final and binding.
ההחלטות של הפרוקונסול היו סופיות ומחייבות.
The proconsul negotiated treaties with neighboring kingdoms.
הפרוקונסול ניהל משא ומתן על הסכמים עם ממלכות שכנות.
The proconsul's term ended with a grand celebration.
תקופת הכהונה של הפרוקונסול הסתיימה בחגיגה גדולה.
When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
כשהפרוקונסול ראה מה קרה, הוא האמין, כי הופתע מהתורה על אדון.
מקור: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVGeneral Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.
גנרל דאגלס מקארתור מונה כמעט כפרוקונסול של יפן עם סמכויות שהיו רחבות כל כך שמילה שלו הייתה חוק.
מקור: The rise and fall of superpowers.Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.
רומא הגיבה במהרה עם הפרוקונסול של סוריה, קסטיס גאלוס, שהתקדם דרומה עם כ-30,000 חיילים כדי לדכא את המרד.
מקור: Character ProfileBut Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
אך אלימאס הקוסם (כי זה מה ששמו אומר) התנגד להם וניסה להפוך את הפרוקונסול מהאמונה.
מקור: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVHe was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.
הוא היה פרוקונסול אז, ומבדו, הניח על ראשי המעורפל את הכתר שזכיתי בו בתחרות רטורית.
מקור: Volume Four: ConfessionsThen the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
אז ההמון שם התנער מסוסטנס, מנהיג הכנסייה, והכה אותו בפני הפרוקונסול; וגליו לא הביע שום דאגה כלל.
מקור: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVThe Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.
המחוזות הרומיים נשלטו רק לטובת רומא. הפרוקונסולים והפרופרטורים עצמם היו אחראים רק לסינאט הרומי, ממנו הם כבר היו חברים משפיעים.
מקור: The rise and fall of superpowers.If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
אם דמטריוס וחבריו האומנים יש טענה נגד מישהו, בתי המשפט פתוחים ויש פרוקונסולים. הם יכולים להגיש תביעה.
מקור: 44 Acts Soundtrack Bible Theater Version - NIVBefore the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.
לפני נפילת הרפובליקה הרומית, נראה שהיה נפוץ במחוזות ריבית מאותו סוג, תחת המנהל ההרסני של הפרוקונסולים שלהם.
מקור: The Wealth of Nations (Part One)As was traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and financial skills.
כפי שהיה מסורת, וספאסיאן הצליח לנהל מחוז זר לאחר תפקידו כקונסול, ובשנת 63 לספירה הוא הפך לפרוקונסול של אפריקה, שם הציג את כישוריו הניהוליים והפיננסיים הקפדניים.
מקור: Character Profileחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו