proverbials

[ארה"ב]/prə'vɜːbɪəl/
[בריטניה]/prə'vɝbɪəl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. הקשור לאימרה; ידוע היטב; מוכר היטב

צירופים וביטויים

proverbial saying

אמרת זכור

proverbial wisdom

חכמת הכלל

proverbial phrase

ניסוח מליצי

proverbial expression

ביטוי מליצי

proverbial truth

אמת מליצית

דוגמאות למשפטים

the proverbial pot of gold at the end of the rainbow

הדוגמה הקלאסית של הקסם בקצה הקשת

the proverbial needle in a haystack

הדוגמה הקלאסית של מחט בערמה של שחת

the proverbial apple of discord

תפוח הריב הקלאסי

the proverbial light at the end of the tunnel

הדוגמה הקלאסית של אור בקצה המנהרה

the proverbial calm before the storm

הדוגמה הקלאסית של השקט לפני הסערה

the proverbial wolf in sheep's clothing

הדוגמה הקלאסית של הזאב שחופף כעדר

the proverbial cherry on top

הדוגמה הקלאסית של הדובשנית על העוגה

the proverbial elephant in the room

הדוגמה הקלאסית של הפיל בחדר

דוגמאות מהעולם האמיתי

For one, this goes right against the proverbial “all calories are equal.”

לפעמים, זה סותר את ה"כל הקלוריות שוות" המוכר.

מקור: Fitness Knowledge Popularization

I, when I'm on the road I tend to be the proverbial early to bed, early to rise.

אני, כשאני בדרכים, אני נוטה להיות כמו ה"ללכת לישון מוקדם ולקום מוקדם" המוכר.

מקור: American English dialogue

Personal-finance experts have long considered the proverbial nest egg to be sacrosanct.

מומחי מימון אישי שקלו זמן רב את "קרן החירום" המוכרת כקדושה.

מקור: Time

His oblique command was to become a proverbial case of gangsterism dressed in plausible deniability.

הפקודה המרומזת שלו הייתה להפוך למקרה מובהק של כנופיות המוסתרות בהכחשה אמינה.

מקור: The Economist (Summary)

Sounds like you're still searching for a needle in the proverbial haystack.

נשמע שאתה עדיין מחפש מחט בערימת שחת.

מקור: Person of Interest Season 5

Sometimes they look at me like the proverbial bird in the punch bowl.

לפעמים הם מסתכלים עליי כמו הציפור המוכרת בקערת הפאנץ'.

מקור: Modern Family - Season 10

It was like the proverbial threading of a needle, only with life-and-death consequences.

זה היה כמו הברגה המוכרת של מחט, רק עם השלכות של חיים ומוות.

מקור: Reader's Digest Anthology

It is no exaggeration to describe Cambridge as being as flat as the proverbial pancake.

אין זה הגזמה לתאר את קיימברידג' כשטוחה כמו פנקייק מוכר.

מקור: Walking into Cambridge University

I mean, sometimes, you're in a completely distributive negotiation with limited slices of proverbial pie.

אני מתכוון, לפעמים, אתה נמצא במו"מ חלוקתי לחלוטין עם פרוסות מוגבלות של עוגה מוכרת.

מקור: Crash Course: Business in the Workplace

See, when people drink they often seek to embark on a proverbial rollercoaster ride, without fear.

תראה, כשאנשים שותים הם לרוב מחפשים לצאת לדרך של רכבת הרים מוכרת, בלי פחד.

מקור: The wisdom of Laozi's life.

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו