scapegoat

[ארה"ב]/'skeɪpgəʊt/
[בריטניה]/'skepɡot/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. אדם שמואשם או נענש על טעויות של אחרים; מחפש שעיר לעזאזל

דוגמאות למשפטים

They were made the scapegoats for the misfire of the program.

הם הפכו לכבשים אשמים כתוצאה מכישלון התוכנית.

He has been made a scapegoat for the company’s failures.

הוא הפך לשעיר לעזאזל עבור הכשלות של החברה.

The old curmudgeon found a new scapegoat and that let me out.

הזקן הקמצן מצא שעיר לעזאזל חדש, וזה הוציא אותי מזה.

She was made the scapegoat for the team's failure.

היא הפכה לשעיר לעזאזל עבור כישלון הקבוצה.

He was unfairly made the scapegoat for the company's financial losses.

הוא הפך לשעיר לעזאזל עבור ההפסדים הפיננסיים של החברה בצורה לא הוגנת.

The politician tried to use the issue as a scapegoat for his own mistakes.

הפוליטיקאי ניסה להשתמש בנושא כבבואת עזאזל עבור הטעויות שלו.

Don't make him the scapegoat for everything that goes wrong.

אל תהפכו אותו לשעיר לעזאזל עבור כל מה שמשתבש.

The manager tried to find a scapegoat to blame for the project's delays.

המנהל ניסה למצוא בבואת עזאזל להאשים באיחורים של הפרויקט.

She felt like a scapegoat in her own family, always blamed for things she didn't do.

היא הרגישה כמו שעיר לעזאזל במשפחה שלה, תמיד האשימו אותה בדברים שלא עשתה.

The company used the economic downturn as a scapegoat for their poor performance.

החברה השתמשה בירידה הכלכלית כבבואת עזאזל עבור הביצועים החלשים שלהם.

He refused to be a scapegoat for their failed relationship.

הוא סירב להיות שעיר לעזאזל עבור מערכת היחסים הכושלת שלהם.

The media often serves as a scapegoat for societal problems.

התקשורת משמשת לעתים קרובות כבבואת עזאזל עבור בעיות חברתיות.

She didn't want to be used as a scapegoat for their team's mistakes.

היא לא רצתה להשתמש בה כבבואת עזאזל עבור הטעויות של הקבוצה שלהם.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Why should Gimpy be the scapegoat?

למה גיםפי צריך להיות הקבצן?

מקור: Flowers for Algernon

And of course, somebody had to be blamed. There had to be a scapegoat!

ומן הסתם, מישהו היה צריך לתת את האשמה. היה צריך להיות קבצן!

מקור: What it takes: Celebrity Interviews

So, if someone is unfairly blamed for something, that person could be called a scapegoat.

אז, אם מישהו מאשים שלא בצדק במשהו, אפשר לקרוא לאותו אדם קבצן.

מקור: VOA Special August 2022 Collection

The builder of a new apartment building became the scapegoat for changes to the neighborhood.

הבנאי של בניין דירות חדש הפך לקבצן עבור שינויים בשכונה.

מקור: VOA Special August 2022 Collection

His lawyer suggested he was a scapegoat – someone who is unfairly blamed for something that others did.

העורך דין שלו הציע שהוא היה קבצן - מישהו שמאשימים שלא בצדק במשהו שאחרים עשו.

מקור: VOA Special February 2023 Collection

To be more exact, we are talking about a scapegoat.

למעשה, אנחנו מדברים על קבצן.

מקור: VOA Special August 2022 Collection

Because Mr. Jessup was setting up Catherine as a scapegoat.

כי מר גספ היה מכין את קתרין כקבצן.

מקור: The Good Place Season 2

Exxon says New Hampshire is looking for money and a scapegoat.

אקסון אומר שניו המפשייר מחפש כסף וקבצן.

מקור: NPR News April 2013 Collection

When we feel helpless later in life, fear makes us scapegoat others.

כשאנחנו מרגישים חסרי אונים מאוחר יותר בחיים, פחד גורם לנו להאשים אחרים.

מקור: Newsweek

Experts with Merriam Webster say " scapegoat" is connected to religion.

מומחים עם מריאם ווסטר אומרים ש"קבצן" קשור לדת.

מקור: VOA Special August 2022 Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו