shellac

[ארה"ב]/ʃə'læk/
[בריטניה]/'ʃɛlæk/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. סוג של שרף המופרש על ידי חרק הלַק
vt. לצפות בשילאק, לשלב עם שילאק, להכות.

צירופים וביטויים

shellac finish

גימור שֶׁלָּק

shellac coating

ציפוי שֶׁלָּק

דוגמאות למשפטים

applied a shellac finish to the cabinet.

הנחתי ציפוי שֶׁלָּק על הארון.

Early electrical workers used it as a coating to insulate coils, and molded it into stand-alone insulators by pressing together layers of shellac-impreg-nated paper.

עובדי חשמל מוקדמים השתמשו בו כציפוי לבידוד סלילים, וייצרו ממנו מבודדים עצמאיים על ידי לחיצת שכבות של נייר מושרה בשֶׁלָּק.

The furniture was coated with shellac for a glossy finish.

רהיטים עוטרו בשֶׁלַק לקבלת גימור מבריק.

She used shellac to seal the wood and protect it from moisture.

היא השתמשה בשֶׁלַק כדי לאטום את העץ ולהגן עליו מפני לחות.

Shellac is commonly used in woodworking to enhance the appearance of the wood.

שֶׁלַק משמש לעתים קרובות בעבודת עץ כדי לשפר את המראה של העץ.

The musician applied shellac to his violin for a beautiful sheen.

המוזיקאי השתמש בשֶׁלַק על כינורו לקבלת ברק יפה.

The antique clock was restored with a layer of shellac to preserve its original beauty.

השעון העתיק שוחזר בשכבה של שֶׁלַק כדי לשמר את יופיו המקורי.

The artist used shellac as a varnish to protect her paintings from dust and dirt.

האמן השתמש בשֶׁלַק כְּשֶׁרַץ כדי להגן על הציורים מפני אבק ולכלוך.

Shellac can be used to seal and protect natural materials like cork and leather.

ניתן להשתמש בשֶׁלַק כדי לאטום ולהגן על חומרים טבעיים כמו פקק ועור.

The cabinet maker applied shellac to the wooden cabinets for a durable and shiny finish.

הנגר השתמש בשֶׁלַק על ארונות העץ לקבלת גימור עמיד ומבריק.

Shellac is a versatile material that can be used for various applications including woodworking and crafts.

שֶׁלַק הוא חומר רב-תכליתי שניתן להשתמש בו ליישומים שונים כולל עבודת עץ ומלאכות.

Many musical instruments are finished with shellac to protect the wood and enhance the sound quality.

כלי נגינה רבים מסיים בשֶׁלַק כדי להגן על העץ ולשפר את איכות הצליל.

דוגמאות מהעולם האמיתי

My daddy uses a special shellac on this thing.

אבא שלי משתמש בלכה מיוחדת על הדבר הזה.

מקור: Modern Family - Season 05

Originally, records were made from shellac, another plastic that is today found in fake nails and wood finish.

בתחילה, הקלטות יוצרו מלכה, פלסטיק נוסף הנמצא כיום בציפורניים מזויפות ובציפוי עץ.

מקור: Popular Science Essays

Elvis and his buddies put on 78s, records made of thick shellac.

אלביס והחברים שלו ניגנו על 78, הקלטות עשויות מלכה עבה.

מקור: who was series

I got my head shellacked underneath a wig and this thing screwed on and then pins crossed over it.

שיערתי את ראשי בלכה מתחת לפאה וזה הותקן ואז סיכות חצו מעליו.

מקור: Actor Dialogue

It would mean if we did go into some form of power-sharing agreement in the future, we wouldn't end up facing both ways and we wouldn't get shellacked like we did last time.

זה היה אומר שאם נלך לעסוק בסוג כלשהו של הסכם חלוקת כוח בעתיד, לא נסיים בסופו של דבר פונים לשני הכיוונים ולא נספוג תבוסה כמו שעשינו בפעם האחרונה.

מקור: Financial Times Podcast

However each side of these shellac discs could only play about 3 or 4 minutes of music, and record companies realized that if they wanted a longer playing record, they would need a tougher material, one that could handle smaller grooves.

עם זאת, כל צד של דיסקיות הלכה אלה יכול היה לנגן רק כ-3 או 4 דקות של מוזיקה, וחברות תקליטים הבינו שאם ירצו הקלטה ארוכה יותר, הם יצטרכו חומר עמיד יותר, אחד שיכול להתמודד עם חריצים קטנים יותר.

מקור: Popular Science Essays

I got my head shellacked underneath a wig and this thing screwed on and then pins crossed over it. It was a form of torture. - Oh right, right, so it's a headache, guaranteed. - Guaranteed, a hat you cannot take off.

שיערתי את ראשי בלכה מתחת לפאה וזה הותקן ואז סיכות חצו מעליו. זו הייתה צורה של עינויים. - הו, נכון, נכון, אז זה כאב ראש, מובטח. - מובטח, כובע שאי אפשר להוריד.

מקור: Actor Dialogue (Bilingual Selection)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו