hardly a sinecure (=not a sinecure; no sinecure)
כמעט ולא תפקיד נוח (=לא תפקיד נוח; אין תפקיד נוח)
a sinecure, and consisted simply in a daily care and inspection.
תפקיד נוח, וכלל פשוט טיפול ובדיקה יומית.
He landed a sinecure as a consultant for the company.
הוא השיג תפקיד נוח כיועץ עבור החברה.
The position was seen as a sinecure with little actual work involved.
התפקיד נתפס כתפקיד נוח עם מעט מאוד עבודה בפועל.
She was given a sinecure in the marketing department.
היא קיבלה תפקיד נוח במחלקת השיווק.
The sinecure allowed him plenty of time to pursue his hobbies.
התפקיד הנוח אפשר לו להקדיש הרבה זמן לתחביבים שלו.
The sinecure came with a generous salary and benefits.
התפקיד הנוח הגיע עם משכורת הטבות נדיבות.
The sinecure was offered to him as a favor from a friend.
התפקיד הנוח הוצע לו כמעין טובה מחבר.
She accepted the sinecure knowing it would be an easy job.
היא קיבלה את התפקיד הנוח בידיעה שזה יהיה עבודה קלה.
The sinecure was created specifically for him due to his connections.
התפקיד הנוח נוצר במיוחד עבורו בשל הקשרים שלו.
He treated the sinecure as a stepping stone to a more challenging role.
הוא ראה בתפקיד הנוח צעד לקראת תפקיד מאתגר יותר.
The sinecure allowed her to maintain a work-life balance.
התפקיד הנוח אפשר לה לשמור על איזון בין עבודה לחיים.
He stood for a rotten borough and he took on a sinecure in government himself.
הוא התמודד עבור מחוז מושחת והוא קיבל תפקיד נוח בממשלה בעצמו.
מקור: The Economist - ArtsHe condemned parliamentary sinecures and argued that too many ministers were in the pocket of the Crown.
הוא גינה את התפקידים הנוחים בפרלמנט וטען שרבים מדי מהשרים היו בכיס של הכתר.
מקור: The Economist - ArtsIn African countries such as Ghana, Nigeria and Uganda teaching is all too often a sinecure , not a vocation.
במדינות אפריקאיות כמו גאנה, ניגריה ואוגנדה, הוראה היא לעתים קרובות תפקיד נוח, לא מקצוע.
מקור: The Economist - InternationalLife was not a task to him, but a sinecure.
החיים לא היו משימה עבורו, אלא תפקיד נוח.
מקור: Adam Bede (Volume Four)And Prigozhin will go to some sort of weird sinecure in exile in Belarus.
ואנדרזין ילך לסוג כלשהו של תפקיד נוח מוזר בגלות בבלארוס.
מקור: Financial Times PodcastSo far as work went I enjoyed a complete sinecure; I had nothing to do but to walk about the valley, to eat, and to sleep.
במידה ונוגע לעבודה, נהניתי מתפקיד נוח לחלוטין; לא היה לי מה לעשות אלא לטייל בעמק, לאכול ולשכב.
מקור: Three mysterious peopleThe most sacred trusts are then considered as sinecures, because they were procured by interest, and only sought to enable a man to keep GOOD COMPANY.
האמון הקדוש ביותר נחשב אז לתפקידים נוחים, מכיוון שהושגו מתוך אינטרס, ורק ביקשו לאפשר לאדם לשמור על חברה טובה.
מקור: Defending Feminism (Part 2)By thus uniting their fortunes, living on good terms, and profiting by sinecures, the two families might occupy the hotel d'Aubrion with an income of over a hundred thousand francs.
בדרך זו, על ידי איחוד מזלותיהם, חיים בתנאים טובים ורווחים מתפקידים נוחים, שתי המשפחות יכלו לתפוס את מלון ד'אובריון בהכנסה של למעלה ממאה אלף פרנק.
מקור: Eugénie GrandetMost of them were in business, it was true, and several were converting the heathen of China or America to a nebulous protestantism; but a few, he found, were working constructively at jobs that were neither sinecures nor routines.
רובם עסקו בעסקים, זה נכון, וכמה המירו את הנוצרים של סין או אמריקה לפרוטסטנטיות מעורפלת; אבל מעטים, הוא גילה, עבדו באופן בונה במשרות שלא היו תפקידים נוחים או שגרתיים.
מקור: Beauty and Destruction (Part 2)hardly a sinecure (=not a sinecure; no sinecure)
כמעט ולא תפקיד נוח (=לא תפקיד נוח; אין תפקיד נוח)
a sinecure, and consisted simply in a daily care and inspection.
תפקיד נוח, וכלל פשוט טיפול ובדיקה יומית.
He landed a sinecure as a consultant for the company.
הוא השיג תפקיד נוח כיועץ עבור החברה.
The position was seen as a sinecure with little actual work involved.
התפקיד נתפס כתפקיד נוח עם מעט מאוד עבודה בפועל.
She was given a sinecure in the marketing department.
היא קיבלה תפקיד נוח במחלקת השיווק.
The sinecure allowed him plenty of time to pursue his hobbies.
התפקיד הנוח אפשר לו להקדיש הרבה זמן לתחביבים שלו.
The sinecure came with a generous salary and benefits.
התפקיד הנוח הגיע עם משכורת הטבות נדיבות.
The sinecure was offered to him as a favor from a friend.
התפקיד הנוח הוצע לו כמעין טובה מחבר.
She accepted the sinecure knowing it would be an easy job.
היא קיבלה את התפקיד הנוח בידיעה שזה יהיה עבודה קלה.
The sinecure was created specifically for him due to his connections.
התפקיד הנוח נוצר במיוחד עבורו בשל הקשרים שלו.
He treated the sinecure as a stepping stone to a more challenging role.
הוא ראה בתפקיד הנוח צעד לקראת תפקיד מאתגר יותר.
The sinecure allowed her to maintain a work-life balance.
התפקיד הנוח אפשר לה לשמור על איזון בין עבודה לחיים.
He stood for a rotten borough and he took on a sinecure in government himself.
הוא התמודד עבור מחוז מושחת והוא קיבל תפקיד נוח בממשלה בעצמו.
מקור: The Economist - ArtsHe condemned parliamentary sinecures and argued that too many ministers were in the pocket of the Crown.
הוא גינה את התפקידים הנוחים בפרלמנט וטען שרבים מדי מהשרים היו בכיס של הכתר.
מקור: The Economist - ArtsIn African countries such as Ghana, Nigeria and Uganda teaching is all too often a sinecure , not a vocation.
במדינות אפריקאיות כמו גאנה, ניגריה ואוגנדה, הוראה היא לעתים קרובות תפקיד נוח, לא מקצוע.
מקור: The Economist - InternationalLife was not a task to him, but a sinecure.
החיים לא היו משימה עבורו, אלא תפקיד נוח.
מקור: Adam Bede (Volume Four)And Prigozhin will go to some sort of weird sinecure in exile in Belarus.
ואנדרזין ילך לסוג כלשהו של תפקיד נוח מוזר בגלות בבלארוס.
מקור: Financial Times PodcastSo far as work went I enjoyed a complete sinecure; I had nothing to do but to walk about the valley, to eat, and to sleep.
במידה ונוגע לעבודה, נהניתי מתפקיד נוח לחלוטין; לא היה לי מה לעשות אלא לטייל בעמק, לאכול ולשכב.
מקור: Three mysterious peopleThe most sacred trusts are then considered as sinecures, because they were procured by interest, and only sought to enable a man to keep GOOD COMPANY.
האמון הקדוש ביותר נחשב אז לתפקידים נוחים, מכיוון שהושגו מתוך אינטרס, ורק ביקשו לאפשר לאדם לשמור על חברה טובה.
מקור: Defending Feminism (Part 2)By thus uniting their fortunes, living on good terms, and profiting by sinecures, the two families might occupy the hotel d'Aubrion with an income of over a hundred thousand francs.
בדרך זו, על ידי איחוד מזלותיהם, חיים בתנאים טובים ורווחים מתפקידים נוחים, שתי המשפחות יכלו לתפוס את מלון ד'אובריון בהכנסה של למעלה ממאה אלף פרנק.
מקור: Eugénie GrandetMost of them were in business, it was true, and several were converting the heathen of China or America to a nebulous protestantism; but a few, he found, were working constructively at jobs that were neither sinecures nor routines.
רובם עסקו בעסקים, זה נכון, וכמה המירו את הנוצרים של סין או אמריקה לפרוטסטנטיות מעורפלת; אבל מעטים, הוא גילה, עבדו באופן בונה במשרות שלא היו תפקידים נוחים או שגרתיים.
מקור: Beauty and Destruction (Part 2)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו