sufferance

[ארה"ב]/'sʌf(ə)r(ə)ns/
[בריטניה]/'sʌfərəns/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. סיבולת

צירופים וביטויים

endure sufferance

סבל

bear sufferance

לסבול

tolerate sufferance

לסבול

undergo sufferance

לעבור

painful sufferance

סבל כואב

patient sufferance

סבלנות

דוגמאות למשפטים

Charles was only here on sufferance .

צ'ארלס היה כאן רק בחסד.

Do Hoang Tuong (born in 1960) offers oils on canvas where the woman is more than simply present, imposing herself on the canvas, and above all, her sufferance and solitude transpierce us.

דו הואנג טואונג (נולד ב-1960) מציע שמנים על בד שבו האישה נוכחת יותר מסתם נוכחת, מטילה את עצמה על הבד, ובעיקר, סבלתה ובודדה חודרים אותנו.

to bear sufferance in silence

לסבול סבל בשקט

to test one's sufferance

לבחון את הסבלנות של מישהו

to push someone to the limits of sufferance

לדחוף מישהו לקצה גבול הסבלנות

to show sufferance towards others

להראות סבלנות כלפי אחרים

דוגמאות מהעולם האמיתי

Maybe for the others they were a sufferance, but not for him.

אולי עבור אחרים הם היו סבל, אבל לא בשבילו.

מקור: A man named Ove decides to die.

An O'Hara a poor relation, living on charity bread and sufferance!

אוהרה, קרוב משפחה עני, שחי על לחם צדקה וסבל!

מקור: Gone with the Wind

O, let me suffer, being at your beck, The imprison'd absence of your liberty; And patience, tame to sufferance, bide each check, Without accusing you of injury.

אוי, תנו לי לסבול, בהיותי בחסדכם, ההיעדר הכלוא של חופשכם; וסבלנות, כנועה לסבל, תמתין לכל בדיקה, מבלי להאשים אתכם בפגיעה.

מקור: The complete original version of the sonnet.

Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the necessity which constrains them to alter their former Systems of Government.

כזה היה הסבלנות של המושבות הללו; וזהו כעת הצורך שמכריח אותם לשנות את מערכות הממשל שלהם.

מקור: English speech

That " The poor beetle, which we tread upon, " In corporal sufferance feels a pang as great " As when a giant dies" .

ש"החרק העני, שעלינו, " בסבל גופני מרגיש כאב גדול כ"כ "כאשר ענק מת".

מקור: Northanger Abbey (original version)

The monks seemed to stay on sufferance, as though they awaited a notice to quit; and in the smile of the abbot, with his beautiful politeness, was the irony of resignation.

נראה שהנזירים נשארו בסבלנות, כאילו חיכו הודעה לעזוב; ובחיוך של האב, בנימוסו היפה, הייתה האירוניה של התפטרות.

מקור: Veil

Only slowly and on sufferance were they admitted to the province; but when once they were even covertly tolerated, they pressed steadily in, until, by the Revolution, they outnumbered the adherents of the established order.

רק לאט ובסבלנות הם הורשו להיכנס למחוז; אבל ברגע שהיו אפילו סובלים בחשאי, הם התקדמו ללא הרף, עד שבמהפכה הם עלו במספר על תומכי הסדר הקיים.

מקור: American history

But when democracy is sovereign, its doubters say, nobility will form a sort of invisible church, and sincerity and refinement, stripped of honor, precedence, and favor, will have to vegetate on sufferance in private corners.

אבל כאשר הדמוקרטיה היא ריבונית, ספקנים אומרים, האצולה תצור סוג של כנסייה בלתי נראית, וכנות ונידון, שסרקו מהם כבוד, עדיפות ותמימה, יצטרכו להתפרנס בסבלנות בפינות פרטיות.

מקור: Southwest Associated University English Textbook

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו