teasing

[ארה"ב]/'ti:ziŋ/
[בריטניה]/ ˈtizɪŋ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. התנהגות משחקית שנועדה לעורר או להרגיז מישהו, לעיתים בצורה קלילה או באופי טוב.

צירופים וביטויים

tease

לְצַחֵק

דוגמאות למשפטים

the word was spoken with gently teasing mimicry.

המילה נאמרה בחוסר נימוס עדין

I'm just teasing you.

אני פשוט צוחק איתך.

teasing their mother for more candy.

מציקים לאמא שלהם בשביל עוד ממתקים.

Give over teasing that cat.

תפסיק לציחוק על החתול ההוא.

He must be teasing,or else he’s mad.

חייב להיות צוחק, אחרת הוא כועס.

there was not one incident of teasing from the 90 pupils.

לא היה אף מקרה אחד של צחוק מהתלמידים ה-90.

coming from me, teasing is a backhanded compliment .

מצדי, לעג הוא מחמאה מרומזת.

one day a boy started teasing Grady.

יום אחד ילד התחיל לצחוק על גרדי.

suddenly he wasn't teasing any more—he was deadly serious.

לפתע הוא כבר לא צחק יותר - הוא היה רציני מאוד.

she was teasing out the curls into her usual hairstyle.

היא הוציאה את התלתלים לתסרוקת הרגילה שלה.

The boys got a rise out of Joe by teasing him.

הילדים גרמו לג'ו להגיב על ידי צחוק עליו.

He showed great self-control when they were teasing him.

הוא הראה שליטה עצמית רבה כשהם צחקו עליו.

he was teasing her, and she could feel her colour rising.

הוא צחק עליה, והיא הרגישה שהצבע שלה עולה.

Your teasing of the new typist has got beyond a joke and I advise you to stop it.

הצחוק שלך על הקלדנית החדשה חצה את הגבול ואני ממליץ לך להפסיק את זה.

Her fine hands allowed her to flick and twirl the muleta, luring the bull and teasing him, with extraordinary artistry.

הידיים היפות שלה אפשרו לה להצליף ולגלגל את המולטה, לפתות את השור ולצחוק עליו, בכישרון מדהים.

Cackling chuckle is permeating the air around our ears,blue jokes are heard everywhere,playful squibbing and endless teasing make up most of our meetings,and cynical attitude has dominated our talks.

צחוק צחקני ממלא את האוויר סביבנו, בדיחות כחולות נשמעות בכל מקום, בדיחות משעשעות ורבים בלתי סיומיים מהווים את רוב הפגישות שלנו, וגישה צינית השתלטה על השיחות שלנו.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Kids bored? I'm teasing. I'm teasing. It looks good. What is it?

ילדים משתעממים? אני מציק. אני מציק. זה נראה טוב. מה זה?

מקור: Modern Family - Season 01

The teasing that day was worse than ever.

ההצקות באותו יום היו גרועות מתמיד.

מקור: Stephen King on Writing

I didn't cry. Okay, I'm just teasing you. But, yeah, you did.

אני לא בכיתי. בסדר, אני פשוט מציק לך. אבל, כן, עשית.

מקור: The Big Bang Theory Season 2

But, Olivia, there is one state that is probably getting some friendly teasing about its word.

אבל, אוליביה, יש מדינה אחת שסביר להניח שהיא מקבלת הצקות ידידותיות לגבי המילה שלה.

מקור: VOA Special October 2019 Collection

Then all seven began teasing to go.

אז שבעה התחילו להציק כדי ללכת.

מקור: Charlotte's Web

She was just teasing Gerda to make her talk.

היא פשוטה התגרה בגרדה כדי לגרום לה לדבר.

מקור: Bedtime stories for children

I'm just teasing. Any luck with Rose?

אני פשוט מציק. האם יש הצלחה עם רוז?

מקור: The Good Place Season 2

If it's not the cat, I'm gonna be really upset about how you're teasing this out.

אם זו לא החתול, באמת אתעצבן איך אתה מציץ את זה.

מקור: Modern Family - Season 08

Yes, I was! I felt bad about teasing you.

כן, הייתי! הרגשתי רע שהצקתי לך.

מקור: Modern Family Season 6

I glared at him, sure he was teasing now.

התבוננתי בו בזעם, בטוח שהוא עכשיו מציק.

מקור: Twilight: Eclipse

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו