in this light the junk undergoes a transfiguration; it shines.
באור הזה הזבל עובר התמרה; הוא זוהר.
It is found in the Preface of the Feast of the Transfiguration according to the Ambrosian Missal;
ניתן למצוא זאת בהקדמה לחג הTransfiguration על פי המיסה האמברוזיאנית;
The transfiguration of the caterpillar into a butterfly is a beautiful process.
ההתמרה של הזחל לפרפר היא תהליך יפה.
The artist's transfiguration of the landscape into a masterpiece was truly impressive.
ההתמרה של הנוף על ידי האמן לmasterpiece הייתה מרשימה באמת.
Her transfiguration from a shy girl to a confident woman was inspiring.
ההתמרה שלה מילדה ביישנית לאישה בטוחה הייתה מעוררת השראה.
The transfiguration of the old building into a modern office space was a huge success.
ההתמרה של הבניין הישן למרחב משרדים מודרני הייתה הצלחה גדולה.
The transfiguration of the raw ingredients into a delicious meal was a culinary delight.
ההתמרה של המרכיבים הגולמיים לארוחה טעימה הייתה תענוג קולינרי.
The transfiguration of the character in the novel was unexpected but added depth to the story.
ההתמרה של הדמות ברומן הייתה בלתי צפויה אך הוסיפה עומק לסיפור.
The transfiguration of the traditional ceremony into a modern event attracted a younger audience.
ההתמרה של הטקס המסורתי לאירוע מודרני משכה קהל צעיר יותר.
The transfiguration of the dull room into a vibrant space with colorful decorations was remarkable.
ההתמרה של החדר המשעמם למרחב תוסס עם קישוטים צבעוניים הייתה יוצאת דופן.
The transfiguration of the old car into a sleek, modern vehicle was done by skilled mechanics.
ההתמרה של המכונית הישנה לרכב מודרני ומלוטש בוצעה על ידי מכונאים מיומנים.
The transfiguration of the music genre over the years reflects changing tastes and trends.
ההתמרה של הז'אנר המוזיקלי במשך השנים משקפת טעמים ומגמות משתנים.
The most recent Head of the House is Minerva McGonagall, the transfiguration teacher.
ראש בית הספר הנוכחי ביותר הוא מינרובה מקגונגל, מורת השינויים.
מקור: Cross-dimensional character storyArchitectural photography Julius Schulman, who has talked about transfiguration, took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.
הצלם האדריכלי ג'וליוס שולמן, שדיבר על שינוי צורה, צילם תמונה מדהיבה ומפורסמת זו של בית קאופמן.
מקור: TED Talks (Audio Version) June 2015 CollectionInstead of being its transfiguration and eternal Yea!
במקום להיות שינוי הצורה שלה וכן נצח!
מקור: The Death of GodFor the brief space that it lasted, it was a dark transfiguration.
בזמן הקצר שארך, זה היה שינוי צורה אפל.
מקור: Red charactersDo you know the meaning of the Transfiguration'?
האם אתה יודע את משמעות השינוי צורה?
מקור: Virgin Land (Part 1)Mrs. Herriton did not believe in romance nor in transfiguration, nor in parallels from history, nor in anything else that may disturb domestic life.
גברת הריטון לא האמינה באהבה או בשינוי צורה, או במקבילים מההיסטוריה, או בכל דבר אחר שעלול לשבש את החיים הביתיים.
מקור: The places where angels dare not tread.They had just embarked upon the immensely difficult topic of human transfiguration; working in front of mirrors, they were supposed to be changing the color of their own eyebrows.
הם רק יצאו לדרך בנושא המורכב מאוד של שינוי צורה אנושי; תוך עבודה מול מראות, הם היו אמורים לשנות את צבע הגבות שלהם.
מקור: Harry Potter and the Half-Blood PrinceShe who has once been woman, and ceased to be so, might at any moment become a woman again, if there were only the magic touch to effect the transfiguration.
היא שפעם אחת הייתה אישה והפסיקה להיות כזו, יכלה בכל רגע להפוך לאישה שוב, אם רק היה מגע קסם כדי להשפיע על שינוי הצורה.
מקור: Red charactersTo believe that the letter was not the result of some momentary pique, to infer that she really gave him up to Thomasin, would have required previous knowledge of her transfiguration by that man's influence.
להאמין שהמכתב לא היה תוצאה של התרגזות רגעית, להסיק שהיא באמת ויתרה עליו לתומיס, היה צריך לדעת מראש על שינוי הצורה שלה בהשפעת אותו גבר.
מקור: Returning Home" Your father, on the other hand, favored a mahogany wand. Eleven inches. Pliable. A little more power and excellent for transfiguration. Well, I say your father favored it -- it's really the wand that chooses the wizard, of course."
"אביך, לעומת זאת, העדיף שרביט מהגוני. אורך עשרה וחצי אינץ'. גמיש. קצת יותר כוח ומצוין לשינוי צורה. ובכן, אני אומר שאביך העדיף אותו - זה באמת השרביט שמבחר את הקוסם, כמובן."
מקור: Harry Potter and the Sorcerer's Stonein this light the junk undergoes a transfiguration; it shines.
באור הזה הזבל עובר התמרה; הוא זוהר.
It is found in the Preface of the Feast of the Transfiguration according to the Ambrosian Missal;
ניתן למצוא זאת בהקדמה לחג הTransfiguration על פי המיסה האמברוזיאנית;
The transfiguration of the caterpillar into a butterfly is a beautiful process.
ההתמרה של הזחל לפרפר היא תהליך יפה.
The artist's transfiguration of the landscape into a masterpiece was truly impressive.
ההתמרה של הנוף על ידי האמן לmasterpiece הייתה מרשימה באמת.
Her transfiguration from a shy girl to a confident woman was inspiring.
ההתמרה שלה מילדה ביישנית לאישה בטוחה הייתה מעוררת השראה.
The transfiguration of the old building into a modern office space was a huge success.
ההתמרה של הבניין הישן למרחב משרדים מודרני הייתה הצלחה גדולה.
The transfiguration of the raw ingredients into a delicious meal was a culinary delight.
ההתמרה של המרכיבים הגולמיים לארוחה טעימה הייתה תענוג קולינרי.
The transfiguration of the character in the novel was unexpected but added depth to the story.
ההתמרה של הדמות ברומן הייתה בלתי צפויה אך הוסיפה עומק לסיפור.
The transfiguration of the traditional ceremony into a modern event attracted a younger audience.
ההתמרה של הטקס המסורתי לאירוע מודרני משכה קהל צעיר יותר.
The transfiguration of the dull room into a vibrant space with colorful decorations was remarkable.
ההתמרה של החדר המשעמם למרחב תוסס עם קישוטים צבעוניים הייתה יוצאת דופן.
The transfiguration of the old car into a sleek, modern vehicle was done by skilled mechanics.
ההתמרה של המכונית הישנה לרכב מודרני ומלוטש בוצעה על ידי מכונאים מיומנים.
The transfiguration of the music genre over the years reflects changing tastes and trends.
ההתמרה של הז'אנר המוזיקלי במשך השנים משקפת טעמים ומגמות משתנים.
The most recent Head of the House is Minerva McGonagall, the transfiguration teacher.
ראש בית הספר הנוכחי ביותר הוא מינרובה מקגונגל, מורת השינויים.
מקור: Cross-dimensional character storyArchitectural photography Julius Schulman, who has talked about transfiguration, took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.
הצלם האדריכלי ג'וליוס שולמן, שדיבר על שינוי צורה, צילם תמונה מדהיבה ומפורסמת זו של בית קאופמן.
מקור: TED Talks (Audio Version) June 2015 CollectionInstead of being its transfiguration and eternal Yea!
במקום להיות שינוי הצורה שלה וכן נצח!
מקור: The Death of GodFor the brief space that it lasted, it was a dark transfiguration.
בזמן הקצר שארך, זה היה שינוי צורה אפל.
מקור: Red charactersDo you know the meaning of the Transfiguration'?
האם אתה יודע את משמעות השינוי צורה?
מקור: Virgin Land (Part 1)Mrs. Herriton did not believe in romance nor in transfiguration, nor in parallels from history, nor in anything else that may disturb domestic life.
גברת הריטון לא האמינה באהבה או בשינוי צורה, או במקבילים מההיסטוריה, או בכל דבר אחר שעלול לשבש את החיים הביתיים.
מקור: The places where angels dare not tread.They had just embarked upon the immensely difficult topic of human transfiguration; working in front of mirrors, they were supposed to be changing the color of their own eyebrows.
הם רק יצאו לדרך בנושא המורכב מאוד של שינוי צורה אנושי; תוך עבודה מול מראות, הם היו אמורים לשנות את צבע הגבות שלהם.
מקור: Harry Potter and the Half-Blood PrinceShe who has once been woman, and ceased to be so, might at any moment become a woman again, if there were only the magic touch to effect the transfiguration.
היא שפעם אחת הייתה אישה והפסיקה להיות כזו, יכלה בכל רגע להפוך לאישה שוב, אם רק היה מגע קסם כדי להשפיע על שינוי הצורה.
מקור: Red charactersTo believe that the letter was not the result of some momentary pique, to infer that she really gave him up to Thomasin, would have required previous knowledge of her transfiguration by that man's influence.
להאמין שהמכתב לא היה תוצאה של התרגזות רגעית, להסיק שהיא באמת ויתרה עליו לתומיס, היה צריך לדעת מראש על שינוי הצורה שלה בהשפעת אותו גבר.
מקור: Returning Home" Your father, on the other hand, favored a mahogany wand. Eleven inches. Pliable. A little more power and excellent for transfiguration. Well, I say your father favored it -- it's really the wand that chooses the wizard, of course."
"אביך, לעומת זאת, העדיף שרביט מהגוני. אורך עשרה וחצי אינץ'. גמיש. קצת יותר כוח ומצוין לשינוי צורה. ובכן, אני אומר שאביך העדיף אותו - זה באמת השרביט שמבחר את הקוסם, כמובן."
מקור: Harry Potter and the Sorcerer's Stoneחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו