to an unpardonable degree
לְמַדְגֵּעַ שֶׁאֲבָל אֵינוֹ מִתְנַצֵּל
in an unpardonable manner
במניפה שאי אפשר לסלוח עליה</湁
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
אני מקווה שלא. חוסר זהירות או חוסר מחשבה בענייני כסף יהיו בלתי נסלחים לגבי.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
"זו הזנחה בלתי נסלח מצדי," אמר נקחלודוב.
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
אם זה תוצאה של קיטץ' בלבד, זה בלתי נסלח.
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
המאזינים שלו חשבו שהמילים הבלתי הולמות שלו היו בלתי נסלחות.
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
צ'רלי ראה שהוא ביצע טעות בלתי נסלח, שמיהר לתקן אותה.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
אם גורלי היה רק לא הוגן, אפשר היה לסלוח—אבל הטעם הרע שלו בלתי נסלח.
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
להעיר אותו משלוותו ולהצהיר על שליחותי, היה מעשה חוסר נימוס בלתי נסלח.
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
לשים מפרק זה לתנור אדים היה פשע בלתי נסלח על ידי אלים ובני אדם.
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
אפילו אז כמעט שלא הבנתי שכשהתחזתי לערער על מעלת החיסכון הבלתי מוגבל, ביצעתי את החטא הבלתי נסלח.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
שום דבר לא כאב או פגע בנזדנוב יותר מכל רמז קל שבקלים לשיריו, שלגביו הוא ראה כחולשה בלתי נסלחה בעצמו.
Source: Virgin Land (Part 1)to an unpardonable degree
לְמַדְגֵּעַ שֶׁאֲבָל אֵינוֹ מִתְנַצֵּל
in an unpardonable manner
במניפה שאי אפשר לסלוח עליה</湁
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
אני מקווה שלא. חוסר זהירות או חוסר מחשבה בענייני כסף יהיו בלתי נסלחים לגבי.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
"זו הזנחה בלתי נסלח מצדי," אמר נקחלודוב.
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
אם זה תוצאה של קיטץ' בלבד, זה בלתי נסלח.
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
המאזינים שלו חשבו שהמילים הבלתי הולמות שלו היו בלתי נסלחות.
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
צ'רלי ראה שהוא ביצע טעות בלתי נסלח, שמיהר לתקן אותה.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
אם גורלי היה רק לא הוגן, אפשר היה לסלוח—אבל הטעם הרע שלו בלתי נסלח.
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
להעיר אותו משלוותו ולהצהיר על שליחותי, היה מעשה חוסר נימוס בלתי נסלח.
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
לשים מפרק זה לתנור אדים היה פשע בלתי נסלח על ידי אלים ובני אדם.
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
אפילו אז כמעט שלא הבנתי שכשהתחזתי לערער על מעלת החיסכון הבלתי מוגבל, ביצעתי את החטא הבלתי נסלח.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
שום דבר לא כאב או פגע בנזדנוב יותר מכל רמז קל שבקלים לשיריו, שלגביו הוא ראה כחולשה בלתי נסלחה בעצמו.
Source: Virgin Land (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now