abridge

[ארה"ב]/əˈbrɪdʒ/
[בריטניה]/əˈbrɪdʒ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לקצר או להפחית (ספר, וכו') על ידי דחיסה או הסרת תוכן; להגביל זכויות אוPrivileges, לשלולPrivileges.
Word Forms
Past Tenseabridged
Third Person Singularabridges
Present Participleabridging
Past Participleabridged
Pluralabridges

צירופים וביטויים

abridged version

Hebrew_translation

דוגמאות למשפטים

abridge one of his rights

לצמצם את אחד מהזכויות שלו

The play was abridged for TV.

המחזה קוצר עבור הטלוויזיה.

the cassettes have been abridged from the original stories.

הקלטות הוקצרו מהסיפורים המקוריים.

The rights of citizens must not be abridged without proper cause.

הזכויות של אזרחים לא צריכות להיות מצומצמות ללא סיבה מוצדקת.

48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.

48. Reader: (1) מונח מקוצר עבור "הגהה" שאחראי על בדיקת הטקסטים להגהה לדיוק. (2) מכשיר שיכול "לקרוא" מתווך מגנטי או, במקרה של OCR, מטקסט מודפס.

The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.

המו"ל החליט לקצר את הרומן לקהל צעיר יותר.

They abridged the meeting to keep it short and concise.

הם קיצרו את הפגישה כדי לשמור עליה קצרה ותמציתית.

An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.

גרסה מקוצרת של ספר הלימוד זמינה לסטודנטים שרוצים חזרה מהירה.

The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.

העיבוד הקולנועי היה צריך לקצר כמה סצנות מהספר המקורי.

The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.

האניון המקוצר הוא מושלם לסטודנטים שצריכים מקור מידע תמציתי.

The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.

המחזה קוצר כדי להתאים למגבלות הזמן של ההופעה.

The abridged version of the report highlighted the key findings.

הגרסה המקוצרת של הדו"ח הדגישה את הממצאים העיקריים.

The abridged version of the novel omitted some of the subplots.

הגרסה המקוצרת של הרומן השמיטה חלק מהעלילות המשניות.

The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.

ספר השמע המקוצר הוא מושלם לנוסעים עם זמן מוגבל.

To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.

כדי לחסוך זמן, הפרופסור החליט לקצר את ההרצאה שלו על הנושא.

דוגמאות מהעולם האמיתי

But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.

אבל בהקשר הזה אני פשוט הולך לקרוא גרסה מקוצרת של אותם טקסטים.

מקור: TED Talks (Audio Version) April 2014 Collection

After I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.

אחרי שפנו אלי כדי להקליט את זה, גיליתי שהחברה התכוונה לגרסה מקוצרת.

מקור: Time

Those who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.

אלה שאוהבים מתח לא היו נחצים בצומת, אפילו גרסה מקוצרת הייתה משאירה אותם מאושרים.

מקור: CNN 10 Student English May 2022 Collection

We gave you the abridged version.

נתנו לכם את הגרסה המקוצרת.

מקור: CNN 10 Student English January 2017 Collection

I usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.

אני בדרך כלל מקשיב לאחד במכונית (תמיד לא מוקצץ; אני חושב שספרי שמע מקוצרים הם חורות), ואני נושא אחר לשם בכל מקום שאני הולך.

מקור: Stephen King on Writing

We’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.

נספר לכם את הסיפור המקוצר, ותוכלו לספר לנו מה אתם חושבים על צ'ארלס סובראג בסוף.

מקור: World Atlas of Wonders

How I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?

כמה אני משתוקק להקשיב לגרסאות המקוצרות של איוואנואה ופיטר פן בשעה האחרונה של השיעור?

מקור: Friday Flash Fiction

Soon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.

עד מהרה, הוא החל לכתוב גרסה מקוצרת שהוא חשב שאנשים ירצו לקנות במחיר מוזל, אבל הזמן ניצח אותו.

מקור: The Guardian (Article Version)

The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.

הכרייה ההונגרית נעשית על ידי אנשים חופשיים, המעסיקים כמות גדולה של מכונות, באמצעותן הם מקלים ומקצרים את עבודתם.

מקור: The Wealth of Nations (Part Four)

I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.

הרגשתי, אם נבוקוב רצה את זה מוקצץ, הוא היה כותב את זה קצר יותר, והצעתי לבנו דימיטרי שהוא עשוי להתעקש שנרשום את זה כפי שכתוב.

מקור: Time

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו