banter

[ארה"ב]/ˈbæntə(r)/
[בריטניה]/ˈbæntər/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. שיחה משחקית ומעוררת תסכול; תסכול קליל
vi. לעסוק בשיחה משחקית ומעוררת תסכול
vt. לתסכל או ללעוג בצורה ידידותית
Word Forms
Third Person Singularbanters
Past Participlebantered
Present Participlebantering
Past Tensebantered
Pluralbanters

צירופים וביטויים

friendly banter

שיחת חולין ידידותית

light-hearted banter

שיחת חולין קלילה

engage in banter

לעסוק בשיחת חולין

casual banter

שיחת חולין נינוחה

exchange banter

להחליף שיחת חולין

good-natured banter

שיחת חולין טובת לב

banter with friends

שיחת חולין עם חברים

banter with colleagues

שיחת חולין עם עמיתים

quick banter

שיחת חולין מהירה

דוגמאות למשפטים

the men bantered with the waitresses.

הגברים שוחחו בקלילות עם המלצריות.

He bantered with his grandchildren.

הוא שוחח בקלילות עם נכדיו.

The students exchanged banter with each other.

התלמידים החליפו שיחות קלילות זה עם זה.

The actress exchanged banter with reporters.

השחקנית החליפה שיחות קלילות עם עיתונאים.

The rival team members bantered before the game.

חברי הקבוצה היריבה שוחחו בקלילות לפני המשחק.

We bantered Nick on the subject of marriage.

שוחחנו בקלילות עם ניק על נושא הנישואין.

The students enjoyed their teacher's bantering them about their mistakes.

התלמידים נהנו מהשיחות הקלילות של המורה לגבי הטעויות שלהם.

He suddenly dropped his habitual banter.

הוא לפתע הפסיק את השיחות הקלילות ההרגילות שלו.

She engages in friendly banter with her customers.

היא משוחחת בקלילות עם לקוחותיה.

bantered with her colleagues about their long coffee breaks;

שוחחו בקלילות עם עמיתיהם על הפסקות הקפה הארוכות שלהם;

buffoonery, facetious, chaffing, badinage, bantering, quizzical, waggish.

שעשועים, שובב, צחוק, שרעש, צחוק, שואל, שובב.

דוגמאות מהעולם האמיתי

I really enjoy our banter at work!

אני ממש נהנה מהשיחות שלנו בעבודה!

מקור: BBC Authentic English

Sure, I engaged in some friendly e-mail banter.

בטח, השתתפתי בחילופי הודעות ידידותיות.

מקור: Modern Family - Season 10

Hello. Hello. All right, let's dispense with the friendly banter.

שלום. שלום. בסדר, בואו נשים בצד את השיחות הידידותיות.

מקור: The Big Bang Theory Season 3

You don't have to do the banter, but what's it cost me?

אתם לא צריכים לעשות את זה, אבל מה זה יעלה לי?

מקור: Modern Family - Season 07

I want this type of playful banter in my relationship.

אני רוצה את סוג השיחות המשעשעות האלה בקשר שלי.

מקור: Modern Family - Season 05

Sometimes we call it banter when you can have a really great conversation back and forth with someone.

לפעמים אנחנו קוראים לזה שיחות כשאתה יכול לנהל שיחה נהדרת הלוך ושוב עם מישהו.

מקור: Emma's delicious English

What it once considered lighthearted banter is now verboten homophobia.

מה שפעם נחשב לשיחות קלילות הוא עכשיו הומופוביה אסורה.

מקור: The Economist (Summary)

Well, it's a revenge on wit, on chat and on banter.

ובכן, זו נקמה בחוכמה, בצ'אט ובשיחות.

מקור: The Power of Art - Jacques-Louis David

It was banter. Has this country come to the point where you can't joke with the help?

זה היה שיחות. האם מדינה זו הגיעה לנקודה שבה אי אפשר לצחוק עם העזרה?

מקור: Desperate Housewives (Audio Version) Season 3

I set up, and we waited, our banter dissipating as the daylight waned and tiny specks of light emerged.

הצבתי, וחכינו, השיחות שלנו התפוגגו כשהאור ירד ונקודות אור קטנות הופיעו.

מקור: National Geographic Anthology

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו