irony

[ארה"ב]/ˈaɪrəni/
[בריטניה]/ˈaɪrəni/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. סיטואציה המאופיינת באי התאמה בין מה שמצפים ומה שקורה בפועל; אירוע שהוא ההפך ממה שמצפים; סיטואציה שהיא משעשעת או מצחיקה כי היא ההפך ממה שמצפים.
Word Forms
Pluralironies

צירופים וביטויים

situational irony

סרקנות מצבית

dramatic irony

סרקנות דרמטית

verbal irony

סרקנות מילולית

דוגמאות למשפטים

an irony grey colour.

צבע אפור אירוני.

the complex meaning of irony is only graspable in context.

המשמעות המורכבת של אירוניה ניתנת להבנה רק בהקשר.

By a cruel irony of fate, the wealthy man died heirless.

באירוניה אכזרית של הגורל, הגבר העשיר מת ללא יורשים.

It's the irony of fate that the one who always preached about healthy eating ended up with a major sweet tooth.

האירוניה של הגורל היא שהאדם שתמיד הטיף על אכילה בריאה מצא את עצמו עם תשוקה עזה למתוקים.

The irony of the situation was that the fire station burned down because of a faulty electrical system.

האירוניה של המצב הייתה שתחנת הכיבוי ניתנה לאש בגלל מערכת חשמל פגומה.

The irony of the story is that the thief returned the stolen goods to the police station because he felt guilty.

האירוניה של הסיפור היא שהגנב החזיר את הסחורה הגנובה לתחנת המשטרה כי הוא הרגיש אשם.

It's an irony of life that the person who claimed to hate drama the most always ended up in the middle of it.

זוהי אירוניה של החיים שהאדם שטענה שהוא שונא דרמה הכי הרבה תמיד מצא את עצמו באמצע.

The irony of the situation is that the car broke down right after the mechanic declared it in perfect condition.

האירוניה של המצב היא שהמכונית התקלקלה מיד לאחר שהמכונאי הכריז עליה במצב מושלם.

The irony of the matter is that the strict teacher's own child was caught cheating on the exam.

האירוניה של העניין היא שילדו של המורה הנוקשה נתפס מרמה במבחן.

It's an irony of history that the peace treaty led to even more conflicts between the two nations.

זוהי אירוניה בהיסטוריה שהסכם השלום הוביל ליותר סכסוכים בין שתי המדינות.

The irony of the situation was that the firefighter slipped on a banana peel while rushing to put out a fire.

האירוניה של המצב הייתה שהכבאים החליקו על קליפת בננה בזמן שהמהרו לכבות שריפה.

She couldn't help but laugh at the irony of her getting a speeding ticket right after boasting about her driving skills.

היא לא יכלה שלא לצחוק על האירוניה של קבלת דוח מהירות מיד לאחר שהתגאה בכישורי הנהיגה שלה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

And I think he is using some irony here.Making a joke here.

אני חושב שהוא משתמש באירוניה כאן. עושה בדיחה כאן.

מקור: 6 Minute English

That was the irony of my situation.

זו הייתה האירוניה של המצב שלי.

מקור: Reel Knowledge Scroll

Marriage is an institution fraught with ironies.

נישואין הם מוסד מלא אירוניות.

מקור: The Good Wife Season 1

For Brazilians that would have a delicious irony.

עבור ברזילאים, זו הייתה אירוניה טעימה.

מקור: The Economist - Technology

The irony is just occurring to me.

האירוניה פשוט מגיעה אלי עכשיו.

מקור: Modern Family - Season 02

It's a sweet irony of history, isn't it?

זו אירוניה מתוקה של ההיסטוריה, נכון?

מקור: Biography of Famous Historical Figures

Just like you told her you did! Just pointing out the irony.

כמו שסיפרת לה שאתה עשית! פשוט מצביע על האירוניה.

מקור: Friends Season 1 (Edited Version)

Did he not see the irony in what he'd said?

האם הוא לא ראה את האירוניה במה שאמר?

מקור: The Lion King (audiobook)

You do see the irony of this, right?

אתה רואה את האירוניה של זה, נכון?

מקור: Modern Family - Season 10

For many Brits, Peter Mandelson's accolade has an especially sweet irony.

עבור רבים מהבריטים, ההכרה של פיטר מנדלסון היא אירוניה מתוקה במיוחד.

מקור: BBC Listening Compilation April 2016

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו