obtrude one’s opinions (up)on others
iemands meningen (op) anderen opdringen
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Het spijt me om u op zo'n moment lastig te vallen.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Ik voelde me onmogelijk om mijn persoonlijke verdriet op iemand op te dringen.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Een geluid uit de ontvangsthal drong door in zijn gedachten.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Je ziet er druk uit - ik hoop dat ik niet lastig ben. Toobtrude betekent doorzetten, zoals in overweging of zicht:
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Haar harde gelach drong door in de rustige sfeer van de bibliotheek.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Ik wil je niet lastig vallen, maar ik merkte dat je verdrietig leek.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Zijn constante onderbrekingen belemmeren onze productiviteit.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Dwing uw persoonlijke meningen alsjeblieft niet op in de discussie.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
De felle kleuren van het schilderij vallen op tegen de neutrale achtergrond.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Ik bedoelde je niet lastig te vallen, ik probeerde alleen maar te helpen.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Zijn gebrek aan manieren valt op in sociale situaties.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
De muziek van het feest drong door in de aangrenzende appartementen.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Het nieuwe gebouw valt op tegen de skyline van de stad.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Ik wilde je niet lastig vallen, dus ik wachtte op een uitnodiging om aan te sluiten bij het gesprek.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Hoe kunnen DELICATE vrouwen opvallen dat een deel van de dierlijke economie zo erg afstotelijk is?
Bron: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Waarom was hij haar leven komen opdringen, haar leven dat zonder hem misschien compleet genoeg was?
Bron: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Ze waren verleidelijke afbeeldingen, maar door alle afbeeldingen heen bleef de gespierde, halfnaakte figuur van de reusachtige Adonis van de jungle opdringen.
Bron: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
De vergaderingen die hij had, waren echter heel succesvol, en gesprekken met mannen die driemaal zo oud waren, hadden geen van de sociale ongemakken die zich in Londen of Delhi zouden kunnen voordoen.
Bron: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Ik waag het te zeggen dat u denkt dat het ongepast is van mij, mijnheer Garth, om u lastig te vallen en mijn eigen wensen over Mary op te dringen, voordat ik überhaupt iets voor mezelf heb gedaan.
Bron: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Kijkend naar het open raam, zag ik lichte rookringen van Joe's pijp daar drijven, en ik fantaseerde dat het leek op een zegen van Joe, —niet opgedrongen aan mij of voor mijn ogen gepresenteerd, maar doordringend de lucht die we samen deelden.
Bron: Great Expectations (Original Version)obtrude one’s opinions (up)on others
iemands meningen (op) anderen opdringen
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Het spijt me om u op zo'n moment lastig te vallen.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Ik voelde me onmogelijk om mijn persoonlijke verdriet op iemand op te dringen.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Een geluid uit de ontvangsthal drong door in zijn gedachten.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Je ziet er druk uit - ik hoop dat ik niet lastig ben. Toobtrude betekent doorzetten, zoals in overweging of zicht:
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Haar harde gelach drong door in de rustige sfeer van de bibliotheek.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Ik wil je niet lastig vallen, maar ik merkte dat je verdrietig leek.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Zijn constante onderbrekingen belemmeren onze productiviteit.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Dwing uw persoonlijke meningen alsjeblieft niet op in de discussie.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
De felle kleuren van het schilderij vallen op tegen de neutrale achtergrond.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Ik bedoelde je niet lastig te vallen, ik probeerde alleen maar te helpen.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Zijn gebrek aan manieren valt op in sociale situaties.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
De muziek van het feest drong door in de aangrenzende appartementen.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Het nieuwe gebouw valt op tegen de skyline van de stad.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Ik wilde je niet lastig vallen, dus ik wachtte op een uitnodiging om aan te sluiten bij het gesprek.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Hoe kunnen DELICATE vrouwen opvallen dat een deel van de dierlijke economie zo erg afstotelijk is?
Bron: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Waarom was hij haar leven komen opdringen, haar leven dat zonder hem misschien compleet genoeg was?
Bron: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Ze waren verleidelijke afbeeldingen, maar door alle afbeeldingen heen bleef de gespierde, halfnaakte figuur van de reusachtige Adonis van de jungle opdringen.
Bron: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
De vergaderingen die hij had, waren echter heel succesvol, en gesprekken met mannen die driemaal zo oud waren, hadden geen van de sociale ongemakken die zich in Londen of Delhi zouden kunnen voordoen.
Bron: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Ik waag het te zeggen dat u denkt dat het ongepast is van mij, mijnheer Garth, om u lastig te vallen en mijn eigen wensen over Mary op te dringen, voordat ik überhaupt iets voor mezelf heb gedaan.
Bron: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Kijkend naar het open raam, zag ik lichte rookringen van Joe's pijp daar drijven, en ik fantaseerde dat het leek op een zegen van Joe, —niet opgedrongen aan mij of voor mijn ogen gepresenteerd, maar doordringend de lucht die we samen deelden.
Bron: Great Expectations (Original Version)Ontdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu