| Plural | aloofnesses |
Stuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.
Почти безмятежное и почти святое отстраненность Стуанта было трудно понять, даже для сестры Агаты.
He maintained an air of aloofness at the party.
Он поддерживал манеру отстраненности на вечеринке.
Her aloofness made it difficult for others to approach her.
Ее отстраненность затрудняла подход к ней другим.
The professor's aloofness sometimes intimidated his students.
Отстраненность профессора иногда пугала его студентов.
She often retreated into aloofness when feeling overwhelmed.
Она часто отступала в отстраненность, когда чувствовала себя подавленной.
His aloofness was mistaken for arrogance by some.
Его отстраненность некоторые приняли за высокомерие.
Despite her aloofness, she was a kind-hearted person.
Несмотря на ее отстраненность, она была добрым человеком.
The cat's aloofness added to its mysterious charm.
Отстраненность кошки добавляла загадочности ее очарованию.
His aloofness was a defense mechanism against getting hurt.
Его отстраненность была защитным механизмом против боли.
The actress's aloofness off-screen surprised her fans.
Отстраненность актрисы вне экрана удивила ее поклонников.
It's important to strike a balance between aloofness and approachability.
Важно найти баланс между отстраненностью и доступностью.
The drowsy aloofness had gone from his gray eyes and they were wide and unmasked.
Из его серых глаз исчезло сонливое отстраненность, и они стали широко раскрытыми и беззащитными.
Source: Gone with the WindThe white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.
Белый дом высился своими высокими колоннами перед ней, казалось, отстраняясь с достоинством.
Source: Gone with the WindHe has an aloofness, a central integrity, that is his heritage from his good blood.
У него есть отстраненность, внутренняя честность, которая является его наследием от хорошей крови.
Source: Cross Stream (Part 1)He perceived Yan's increased aloofness and the dangerous gleam in his eyes when he thought no one was watching.
Он заметил возросшую отстраненность Яна и опасный блеск в его глазах, когда он думал, что никто не смотрит.
Source: 202325One imagined that, having been fawned upon financially, he had attained aloofness; having been snubbed socially, he had acquired reticence.
Можно было представить, что, будучи финансово заискивающим, он достиг отстраненности; будучи социально отвергнутым, он приобрел сдержанность.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)Mr. Casaubon's words had been quite reasonable, yet they had brought a vague instantaneous sense of aloofness on his part.
Слова мистера Казубона были вполне разумными, но они вызвали у него смутное мгновенное чувство отстраненности.
Source: Middlemarch (Part One)Something deeper than his usual aloofness rose in him -not quite excitement, still less fear, but a sharp intensity of expectation.
В нем поднялось что-то более глубокое, чем его обычная отстраненность - не совсем волнение, тем более страх, но резкая интенсивность ожидания.
Source: The Disappearing HorizonThat was how I escaped my father's aloofness, in my dead mother's books. That and Hassan, of course.
Так я избежал отстраненности моего отца, в книгах моей покойной матери. Это и, конечно, Хасан.
Source: The Kite RunnerProse written in the passive voice tends to have an aloofness and passivity to it, which is why it's generally better to write an active sentence.
Проза, написанная в страдательном залоге, как правило, имеет отстраненность и пассивность, поэтому обычно лучше писать активное предложение.
Source: Selected English short passagesIn the sober gaiety of Sister St. Joseph, and much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt an aloofness which oppressed her.
В трезвом веселье сестры Сент-Джозеф и, что еще важнее, в прекрасном любезности настоятельницы, она почувствовала отстраненность, которая угнетала ее.
Source: VeilStuant's wistful tranquility and almost saintlike aloofness were hard nuts to crack , even for Sister Agatha.
Почти безмятежное и почти святое отстраненность Стуанта было трудно понять, даже для сестры Агаты.
He maintained an air of aloofness at the party.
Он поддерживал манеру отстраненности на вечеринке.
Her aloofness made it difficult for others to approach her.
Ее отстраненность затрудняла подход к ней другим.
The professor's aloofness sometimes intimidated his students.
Отстраненность профессора иногда пугала его студентов.
She often retreated into aloofness when feeling overwhelmed.
Она часто отступала в отстраненность, когда чувствовала себя подавленной.
His aloofness was mistaken for arrogance by some.
Его отстраненность некоторые приняли за высокомерие.
Despite her aloofness, she was a kind-hearted person.
Несмотря на ее отстраненность, она была добрым человеком.
The cat's aloofness added to its mysterious charm.
Отстраненность кошки добавляла загадочности ее очарованию.
His aloofness was a defense mechanism against getting hurt.
Его отстраненность была защитным механизмом против боли.
The actress's aloofness off-screen surprised her fans.
Отстраненность актрисы вне экрана удивила ее поклонников.
It's important to strike a balance between aloofness and approachability.
Важно найти баланс между отстраненностью и доступностью.
The drowsy aloofness had gone from his gray eyes and they were wide and unmasked.
Из его серых глаз исчезло сонливое отстраненность, и они стали широко раскрытыми и беззащитными.
Source: Gone with the WindThe white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.
Белый дом высился своими высокими колоннами перед ней, казалось, отстраняясь с достоинством.
Source: Gone with the WindHe has an aloofness, a central integrity, that is his heritage from his good blood.
У него есть отстраненность, внутренняя честность, которая является его наследием от хорошей крови.
Source: Cross Stream (Part 1)He perceived Yan's increased aloofness and the dangerous gleam in his eyes when he thought no one was watching.
Он заметил возросшую отстраненность Яна и опасный блеск в его глазах, когда он думал, что никто не смотрит.
Source: 202325One imagined that, having been fawned upon financially, he had attained aloofness; having been snubbed socially, he had acquired reticence.
Можно было представить, что, будучи финансово заискивающим, он достиг отстраненности; будучи социально отвергнутым, он приобрел сдержанность.
Source: Beauty and Destruction (Part 2)Mr. Casaubon's words had been quite reasonable, yet they had brought a vague instantaneous sense of aloofness on his part.
Слова мистера Казубона были вполне разумными, но они вызвали у него смутное мгновенное чувство отстраненности.
Source: Middlemarch (Part One)Something deeper than his usual aloofness rose in him -not quite excitement, still less fear, but a sharp intensity of expectation.
В нем поднялось что-то более глубокое, чем его обычная отстраненность - не совсем волнение, тем более страх, но резкая интенсивность ожидания.
Source: The Disappearing HorizonThat was how I escaped my father's aloofness, in my dead mother's books. That and Hassan, of course.
Так я избежал отстраненности моего отца, в книгах моей покойной матери. Это и, конечно, Хасан.
Source: The Kite RunnerProse written in the passive voice tends to have an aloofness and passivity to it, which is why it's generally better to write an active sentence.
Проза, написанная в страдательном залоге, как правило, имеет отстраненность и пассивность, поэтому обычно лучше писать активное предложение.
Source: Selected English short passagesIn the sober gaiety of Sister St. Joseph, and much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt an aloofness which oppressed her.
В трезвом веселье сестры Сент-Джозеф и, что еще важнее, в прекрасном любезности настоятельницы, она почувствовала отстраненность, которая угнетала ее.
Source: VeilExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now