a balk to one's plans
препятствие планам
The horse balked at the jump.
Лошадь засомневалась перед прыжком.
They balked the robber's plan.
Они сорвали план грабителя.
He balked in his speech.
Он запнулся в своей речи.
She balked at the very idea of compromise.
Она воспротивилась самой идее компромисса.
They braced up the old house with balks of timber.
Они укрепили старый дом балками из дерева.
I wanted to buy the dress, but I balked at the high price.
Я хотел купить платье, но отшатнулся от высокой цены.
It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge balks of age-blackened oak.
Это была прекрасная квартира, в которой мы оказались: большая, просторная и обильно перекрытая огромными балками из почернелого от возраста дуба.
I wanted to buy the blouse , but I balked at the high price.
Я хотел купить блузку, но отшатнулся от высокой цены.
Source: Travel English for Going AbroadWhy would they balk at a chance to topple him?
Почему они отказались от возможности свергнуть его?
Source: NPR News September 2019 CompilationBut they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails.
Но они «отказываются брать на себя риски и тяготы», которые сопутствуют глобальному лидерству.
Source: The Economist - ArtsThen he balked at his bonus one year and got popped.
Потом он отказался от своей премии в течение года и был уволен.
Source: Billions Season 1The gods balked at this request and were ready to send him away.
Боги отказались от этой просьбы и были готовы отправить его прочь.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesYet historians often balk at telling the tumultuous, ideologically charged story in one go.
Тем не менее, историки часто не решаются рассказать бурную, идеологически насыщенную историю одним махом.
Source: The Economist - ArtsMany potential applicants, she said, balked at the sticker price, and did not investigate further.
Многие потенциальные кандидаты, по ее словам, отказались от высокой цены и не стали больше разбираться.
Source: New York TimesThe CIA balked, Sater claims, and the group retreated to Dushanbe, then back to Moscow.
ЦРУ отказалось, утверждает Сатер, и группа отступила в Душанбе, а затем вернулась в Москву.
Source: NewsweekSome may balk at the idea of limiting dual nationality.
Некоторые могут отказаться от идеи ограничения двойного гражданства.
Source: The Economist (Summary)It is too much to be balked by so petty an obstacle, when all else had been overcome.
Слишком много, чтобы отказаться из-за такого незначительного препятствия, когда все остальное было преодолено.
Source: The Sign of the Foura balk to one's plans
препятствие планам
The horse balked at the jump.
Лошадь засомневалась перед прыжком.
They balked the robber's plan.
Они сорвали план грабителя.
He balked in his speech.
Он запнулся в своей речи.
She balked at the very idea of compromise.
Она воспротивилась самой идее компромисса.
They braced up the old house with balks of timber.
Они укрепили старый дом балками из дерева.
I wanted to buy the dress, but I balked at the high price.
Я хотел купить платье, но отшатнулся от высокой цены.
It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge balks of age-blackened oak.
Это была прекрасная квартира, в которой мы оказались: большая, просторная и обильно перекрытая огромными балками из почернелого от возраста дуба.
I wanted to buy the blouse , but I balked at the high price.
Я хотел купить блузку, но отшатнулся от высокой цены.
Source: Travel English for Going AbroadWhy would they balk at a chance to topple him?
Почему они отказались от возможности свергнуть его?
Source: NPR News September 2019 CompilationBut they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails.
Но они «отказываются брать на себя риски и тяготы», которые сопутствуют глобальному лидерству.
Source: The Economist - ArtsThen he balked at his bonus one year and got popped.
Потом он отказался от своей премии в течение года и был уволен.
Source: Billions Season 1The gods balked at this request and were ready to send him away.
Боги отказались от этой просьбы и были готовы отправить его прочь.
Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesYet historians often balk at telling the tumultuous, ideologically charged story in one go.
Тем не менее, историки часто не решаются рассказать бурную, идеологически насыщенную историю одним махом.
Source: The Economist - ArtsMany potential applicants, she said, balked at the sticker price, and did not investigate further.
Многие потенциальные кандидаты, по ее словам, отказались от высокой цены и не стали больше разбираться.
Source: New York TimesThe CIA balked, Sater claims, and the group retreated to Dushanbe, then back to Moscow.
ЦРУ отказалось, утверждает Сатер, и группа отступила в Душанбе, а затем вернулась в Москву.
Source: NewsweekSome may balk at the idea of limiting dual nationality.
Некоторые могут отказаться от идеи ограничения двойного гражданства.
Source: The Economist (Summary)It is too much to be balked by so petty an obstacle, when all else had been overcome.
Слишком много, чтобы отказаться из-за такого незначительного препятствия, когда все остальное было преодолено.
Source: The Sign of the FourExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now