| Plural | charterparties |
the shipowner and charterer signed the charterparty yesterday.
Вчера судовладелец и арендатор подписали договор аренды судна.
they decided to sign a time charterparty for a period of three years.
Они решили подписать договор аренды на срок три года.
the voyage charterparty specifies the loading and discharge ports.
Договор аренды для рейса определяет порты погрузки и разгрузки.
a breach of charterparty terms can lead to significant financial penalties.
Нарушение условий договора аренды может привести к значительным финансовым штрафам.
legal disputes often arise regarding the interpretation of the charterparty.
Часто возникают юридические споры по поводу интерпретации договора аренды.
the charterparty stipulates the exact freight rate per ton of cargo.
Договор аренды устанавливает точную ставку фрахта за тонну груза.
we need to review the arbitration clause in the charterparty carefully.
Нам нужно внимательно рассмотреть арбитражный пункт в договоре аренды.
standard forms like gencon are frequently used for the charterparty.
Стандартные формы, такие как Gencon, часто используются для договора аренды.
the demurrage rate is clearly defined within the charterparty agreement.
Ставка за задержку четко определена в соглашении о договоре аренды.
the court ruled that the charterparty was void due to misrepresentation.
Суд постановил, что договор аренды был недействителен из-за недостоверных заявлений.
it is customary to incorporate the hague-visby rules into the charterparty.
Обычно правила Гааги-Висби включаются в договор аренды.
the shipowner and charterer signed the charterparty yesterday.
Вчера судовладелец и арендатор подписали договор аренды судна.
they decided to sign a time charterparty for a period of three years.
Они решили подписать договор аренды на срок три года.
the voyage charterparty specifies the loading and discharge ports.
Договор аренды для рейса определяет порты погрузки и разгрузки.
a breach of charterparty terms can lead to significant financial penalties.
Нарушение условий договора аренды может привести к значительным финансовым штрафам.
legal disputes often arise regarding the interpretation of the charterparty.
Часто возникают юридические споры по поводу интерпретации договора аренды.
the charterparty stipulates the exact freight rate per ton of cargo.
Договор аренды устанавливает точную ставку фрахта за тонну груза.
we need to review the arbitration clause in the charterparty carefully.
Нам нужно внимательно рассмотреть арбитражный пункт в договоре аренды.
standard forms like gencon are frequently used for the charterparty.
Стандартные формы, такие как Gencon, часто используются для договора аренды.
the demurrage rate is clearly defined within the charterparty agreement.
Ставка за задержку четко определена в соглашении о договоре аренды.
the court ruled that the charterparty was void due to misrepresentation.
Суд постановил, что договор аренды был недействителен из-за недостоверных заявлений.
it is customary to incorporate the hague-visby rules into the charterparty.
Обычно правила Гааги-Висби включаются в договор аренды.
Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас