collation of ancient books
сопоставление древних книг
collation of research findings
сопоставление результатов исследований
collation of survey results
сопоставление результатов опросов
The vote schedule for the end of June follows the failure of the rival parties to form a collation in the wake of an inconclusive elect in December.
График голосования на конец июня следует за неудачей конкурирующих партий в формировании коалиции после неопределенных выборов в декабре.
Источник: BBC Listening Collection May 2016It would be an enormous night reception with palms and an orchestra and all the porches shrouded in canvas, and a collation that made her mouth water in anticipation.
Это был бы огромный ночной прием с пальмами и оркестром, и все веранды были бы скрыты под брезентом, и закуска, которая заставила бы ее с нетерпением слюнки потечь.
Источник: Gone with the WindHe had prepared a collation for me in the Barnwell parlor, and he too ordered his shopman to " come out of the gangway" as my sacred person passed.
Он приготовил для меня закуску в гостиной Barnwell, и он тоже приказал своему продавцу "выйти из прохода", когда мой священный человек проходил мимо.
Источник: Great Expectations (Original Version)At luncheon things were better--it was always a fine meal; a thousand lunches in inns and restaurants, wagon-lits, buffets, and aeroplanes were a mighty collation to have taken together.
На обеде все было лучше - это всегда был прекрасный прием пищи; тысяча обедов в гостиницах и ресторанах, вагонах-ресторанах, буфетах и самолетах - это была могучая закуска, которую можно было бы съесть вместе.
Источник: The Night is Gentle (Part Two)Then having partaken of a Collation in the Refectory, He retired from the Convent pleased with the success of his visit, and leaving the Nuns delighted by the honour conferred upon them.
Затем, отведав закуски в трапезной, он ушел из монастыря, довольный успехом своего визита, оставив монахинь в восторге от оказанной им чести.
Источник: Monk (Part 2)After you've been on the road for ten years a real Sunday dinner in a real home has got Sherry's flossiest efforts looking like a picnic collation with ants in the pie.
После того, как вы десять лет в пути, настоящий воскресный обед в настоящем доме заставит вас почувствовать, что самые изящные усилия Шерри похожи на пикническую закуску с муравьями в пироге.
Источник: Medium-rare steak" Now, my friends, I think perhaps the time has come ..." He rose, put down his glass, brushed from his purple viscose waistcoat the crumbs of a considerable collation, and walked towards the door.
«Теперь, друзья мои, я думаю, возможно, пришло время...» Он встал, поставил свой бокал, стряхнул с фиолетового вискозного жилета крошки значительной закуски и направился к двери.
Источник: Brave New WorldThis collation disposed of at a moderate price (considering the grease, which was not charged for), we went back to Barnard's Inn and got my little portmanteau, and then took coach for Hammersmith.
Эта закуска была утилизирована по умеренной цене (с учетом жира, за который не взималась плата), мы вернулись в Barnard's Inn и получили мой маленький портфель, а затем сели в дилижанс до Hammersmith.
Источник: Great Expectations (Original Version)But the power of the pope, in the collation of the great benefices of the church, seems, before the reformation, to have been nowhere so effectually and so universally restrained as in France and England.
Но власть папы, в назначении великих церковных бенефиций, казалось, до Реформации нигде так эффективно и всеобъемлюще не была ограничена, как во Франции и Англии.
Источник: The Wealth of Nations (Part Four)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас