| Plural | dyspeptics |
She was too tired, sometimes, even to smile, John grew dyspeptic after a course of dainty dishes and ungratefully demanded plain fare.
Она была слишком уставшей, иногда даже слишком уставшей, чтобы улыбнуться. Джон стал несчастным после курса изысканных блюд и неблагодарно требовал простую еду.
Источник: Little Women (Bilingual Edition)If she was hot or cold or dyspeptic or at a loss for a word, she went to the book, and it told her which button to press.
Если ей было жарко или холодно, или она была несчастна или не могла подобрать слово, она обращалась к книге, и та говорила ей, какую кнопку нажать.
Источник: The machine has stopped operating.Jo announced that the coffee was ready, and everyone settled themselves to a hearty meal, for youth is seldom dyspeptic, and exercise develops wholesome appetites.
Джо объявила, что кофе готов, и все уселись за обильный обед, потому что молодость редко бывает несчастной, а физические упражнения развивают здоровый аппетит.
Источник: "Little Women" original versionHe had been touched by the sympathy of his fellow-men: had thought indulgently of the world, as a better place than the failures and the dyspeptics would acknowledge.
Он был тронут сочувствием своих собратьев-людей: он думал снисходительно о мире, как о лучшем месте, чем могли бы признать неудачники и несчастные.
Источник: Humans and Ghosts (Part 1)I think of fogs in London, fogs of murky yellow or of sheer black, such as have often made all work impossible to me, and held me, a sort of dyspeptic owl, in moping and blinking idleness.
Я думаю о туманах в Лондоне, о туманах грязно-желтого или просто черного цвета, которые часто делали всю мою работу невозможной и держали меня, словно несчастную сову, в унылом и моргающем безделье.
Источник: Essays on the Four SeasonsA hypochondriacal tendency had shown itself in the banker's constitution of late; and a lack of sleep, which was really only a slight exaggeration of an habitual dyspeptic symptom, had been dwelt on by him as a sign of threatening insanity.
У банкира в последнее время проявилась склонность к ипохондрии; и недостаток сна, который был на самом деле лишь небольшим преувеличением обычного симптома несчастья, был отмечен им как признак надвигающегося безумия.
Источник: Middlemarch (Part Five)She was too tired, sometimes, even to smile, John grew dyspeptic after a course of dainty dishes and ungratefully demanded plain fare.
Она была слишком уставшей, иногда даже слишком уставшей, чтобы улыбнуться. Джон стал несчастным после курса изысканных блюд и неблагодарно требовал простую еду.
Источник: Little Women (Bilingual Edition)If she was hot or cold or dyspeptic or at a loss for a word, she went to the book, and it told her which button to press.
Если ей было жарко или холодно, или она была несчастна или не могла подобрать слово, она обращалась к книге, и та говорила ей, какую кнопку нажать.
Источник: The machine has stopped operating.Jo announced that the coffee was ready, and everyone settled themselves to a hearty meal, for youth is seldom dyspeptic, and exercise develops wholesome appetites.
Джо объявила, что кофе готов, и все уселись за обильный обед, потому что молодость редко бывает несчастной, а физические упражнения развивают здоровый аппетит.
Источник: "Little Women" original versionHe had been touched by the sympathy of his fellow-men: had thought indulgently of the world, as a better place than the failures and the dyspeptics would acknowledge.
Он был тронут сочувствием своих собратьев-людей: он думал снисходительно о мире, как о лучшем месте, чем могли бы признать неудачники и несчастные.
Источник: Humans and Ghosts (Part 1)I think of fogs in London, fogs of murky yellow or of sheer black, such as have often made all work impossible to me, and held me, a sort of dyspeptic owl, in moping and blinking idleness.
Я думаю о туманах в Лондоне, о туманах грязно-желтого или просто черного цвета, которые часто делали всю мою работу невозможной и держали меня, словно несчастную сову, в унылом и моргающем безделье.
Источник: Essays on the Four SeasonsA hypochondriacal tendency had shown itself in the banker's constitution of late; and a lack of sleep, which was really only a slight exaggeration of an habitual dyspeptic symptom, had been dwelt on by him as a sign of threatening insanity.
У банкира в последнее время проявилась склонность к ипохондрии; и недостаток сна, который был на самом деле лишь небольшим преувеличением обычного симптома несчастья, был отмечен им как признак надвигающегося безумия.
Источник: Middlemarch (Part Five)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас