be ennobled by
быть облагороженным
ennobling act
благородный поступок
ennobling influence
благородное влияние
the theatre is a moral instrument to ennoble the mind.
театр — моральный инструмент для возвышения духа.
Hard work ennobles human spirit.
Трудолюбие возвышает человеческий дух.
ennoble a prime minister for distinguished service.
возвысить премьер-министра за выдающиеся заслуги.
I think, in part, we mythologize sacrifice, ennoble it with layer upon layer of redemptive they-did-not-suffer-and-die-in-vain meaning, because it enables us to bear the pain of loss.
Я думаю, отчасти, мы мифологизируем жертву, наделяем её смыслом, возвышаем её слоями смыслов, означающих, что они не страдали и не умирали напрасно, потому что это позволяет нам выносить боль утраты.
Persons thus co-opted by the Senate were liable to the burden of the praetorship, and likewise those whom the Emperor ennobled, unless special exemption were granted.
Лица, таким образом, привлекшиеся к Сенату, несли бремя претуры, и так же те, кого император возвышал, если не было предоставлено специального освобождения.
We honor Presidents Washington and Lincoln because they embodied the values and character that ennoble public service.
Мы чтим президентов Вашингтона и Линкольна, потому что они воплощали ценности и качества, возвышающие государственную службу.
Source: VOA Daily Standard February 2018 CollectionHis conduct this morning is noble, thought the marquis, so I will ennoble him myself.
Его поведение сегодня утром благородно, подумал маркиз, поэтому я сам возвышу его.
Source: The Red and the Black (Part Three)To a head of bureau, the result seemed ennobling.
Для руководителя бюро результат казался возвышающим.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 2)And I do believe that Italy really purifies and ennobles all who visit her.
И я действительно верю, что Италия очищает и возвышает всех, кто ее посещает.
Source: The places where angels dare not tread.It acts, it acts frightfully (I speak for myself), but not in an ennobling way.
Оно действует, оно действует ужасно (говорю от себя), но не возвышенно.
Source: Kreutzer SonataYour love—the most tender and devoted love which ever ennobled the heart of man—cannot draw me back.
Твоя любовь - самая нежная и преданная любовь, которая когда-либо возвышала сердце человека - не может заставить меня вернуться.
Source: Eugénie GrandetAnd a peroration addressed to women should have something, you will agree, particularly exalting and ennobling about it.
И заключение, обращенное к женщинам, должно содержать что-то, согласитесь, особенно возвышенное и благородное.
Source: A room of one's own." I think the same as ever of you, Eustacia. Nothing of that sort can degrade you—you ennoble the occupation of your husband."
«Я думаю то же самое, что и всегда, об Эустасии. Ничто подобное не может унизить тебя - ты возвышаешь занятие своего мужа».
Source: Returning HomeAt the culmination of their power, the drama was their chief literary form — the drama, which is but speech ennobled, connected, clarified.
В зените их власти драма была их главной литературной формой - драмой, которая является всего лишь возвышенной, связанной и проясненной речью.
Source: Southwest Associated University English TextbookIf a European noble wished to expand his wealth, the only means he might consider was to appropriate the lands of an equally ennobled neighbor.
Если европейскому дворянину хотелось расширить свое богатство, единственным средством, которое он мог бы рассматривать, было присвоение земель равному дворянину.
Source: Charming historybe ennobled by
быть облагороженным
ennobling act
благородный поступок
ennobling influence
благородное влияние
the theatre is a moral instrument to ennoble the mind.
театр — моральный инструмент для возвышения духа.
Hard work ennobles human spirit.
Трудолюбие возвышает человеческий дух.
ennoble a prime minister for distinguished service.
возвысить премьер-министра за выдающиеся заслуги.
I think, in part, we mythologize sacrifice, ennoble it with layer upon layer of redemptive they-did-not-suffer-and-die-in-vain meaning, because it enables us to bear the pain of loss.
Я думаю, отчасти, мы мифологизируем жертву, наделяем её смыслом, возвышаем её слоями смыслов, означающих, что они не страдали и не умирали напрасно, потому что это позволяет нам выносить боль утраты.
Persons thus co-opted by the Senate were liable to the burden of the praetorship, and likewise those whom the Emperor ennobled, unless special exemption were granted.
Лица, таким образом, привлекшиеся к Сенату, несли бремя претуры, и так же те, кого император возвышал, если не было предоставлено специального освобождения.
We honor Presidents Washington and Lincoln because they embodied the values and character that ennoble public service.
Мы чтим президентов Вашингтона и Линкольна, потому что они воплощали ценности и качества, возвышающие государственную службу.
Source: VOA Daily Standard February 2018 CollectionHis conduct this morning is noble, thought the marquis, so I will ennoble him myself.
Его поведение сегодня утром благородно, подумал маркиз, поэтому я сам возвышу его.
Source: The Red and the Black (Part Three)To a head of bureau, the result seemed ennobling.
Для руководителя бюро результат казался возвышающим.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 2)And I do believe that Italy really purifies and ennobles all who visit her.
И я действительно верю, что Италия очищает и возвышает всех, кто ее посещает.
Source: The places where angels dare not tread.It acts, it acts frightfully (I speak for myself), but not in an ennobling way.
Оно действует, оно действует ужасно (говорю от себя), но не возвышенно.
Source: Kreutzer SonataYour love—the most tender and devoted love which ever ennobled the heart of man—cannot draw me back.
Твоя любовь - самая нежная и преданная любовь, которая когда-либо возвышала сердце человека - не может заставить меня вернуться.
Source: Eugénie GrandetAnd a peroration addressed to women should have something, you will agree, particularly exalting and ennobling about it.
И заключение, обращенное к женщинам, должно содержать что-то, согласитесь, особенно возвышенное и благородное.
Source: A room of one's own." I think the same as ever of you, Eustacia. Nothing of that sort can degrade you—you ennoble the occupation of your husband."
«Я думаю то же самое, что и всегда, об Эустасии. Ничто подобное не может унизить тебя - ты возвышаешь занятие своего мужа».
Source: Returning HomeAt the culmination of their power, the drama was their chief literary form — the drama, which is but speech ennobled, connected, clarified.
В зените их власти драма была их главной литературной формой - драмой, которая является всего лишь возвышенной, связанной и проясненной речью.
Source: Southwest Associated University English TextbookIf a European noble wished to expand his wealth, the only means he might consider was to appropriate the lands of an equally ennobled neighbor.
Если европейскому дворянину хотелось расширить свое богатство, единственным средством, которое он мог бы рассматривать, было присвоение земель равному дворянину.
Source: Charming historyExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now