the devolution of the gentlemanly ideal into a glorification of drunkenness.
откат от идеала джентльменства к прославлению пьянства.
literature has never been a gentlemanly profession.
литература никогда не была благородной профессией.
He always behaves in a gentlemanly manner.
Он всегда ведет себя порядочно.
She appreciated his gentlemanly gesture of holding the door open for her.
Она оценила его джентльменский жест, когда он придержал дверь для нее.
His gentlemanly demeanor made a good impression on everyone he met.
Его благородное поведение произвело хорошее впечатление на всех, с кем он встречался.
A gentlemanly attitude is always appreciated in social situations.
Порядочное поведение всегда ценится в социальных ситуациях.
She found his gentlemanly charm irresistible.
Его джентльменское обаяние было для нее неотразимым.
He handled the situation with a gentlemanly grace.
Он справился с ситуацией с джентльменским изяществом.
His actions were always guided by a sense of gentlemanly honor.
Его действия всегда определялись чувством джентльменской чести.
She admired his gentlemanly conduct towards others.
Она восхищалась его порядочным поведением по отношению к другим.
He spoke in a calm and gentlemanly tone.
Он говорил спокойным и порядочным тоном.
His gentlemanly behavior set him apart from the rest of the group.
Его благородное поведение отличало его от остальных.
He was far too gentlemanly for that.
Он был слишком джентльменским для этого.
Source: What it takes: Celebrity InterviewsThis is about competing, but remaining friendly and gentlemanly.
Речь идет о соперничестве, но при этом оставаться дружелюбным и джентльменским.
Source: 2018 Best Hits CompilationIt seems to me English soccer players are very gentlemanly.
Мне кажется, что английские футболисты очень джентльменские.
Source: 100 Most Popular Conversational Topics for ForeignersHe stoops a little as well-educated men generally do, and he is quite gentlemanly.
Он немного сутулится, как и мужчины, которые хорошо образованы, и он вполне джентльменский.
Source: Selected Modern Chinese Essays 1But more importantly, he suspected that Heathcliff was hiding his true wickedness under his gentlemanly appearance.
Но, что более важно, он подозревал, что Хитклифф скрывает свою истинную злобу под своим джентльменским видом.
Source: "Wuthering Heights" simplified version (Level 5)It is all very gentlemanly, and at least a sport the British are actually quite good at.
Все это очень джентльменски, и по крайней мере спорт, в котором британцы действительно хороши.
Source: English translationA latter-day hybrid of Gary Cooper and Jimmy Stewart, he's equal parts old-school grit and gentlemanly earnestness.
Современный гибрид Гэри Купера и Джимми Стюарта, он сочетает в себе старую школу, стойкость и джентльменскую искренность.
Source: People MagazineJo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament.
Жо в бордовом цвете, в строгом, джентльменском льняном воротнике и с одним или двумя белыми хризантемами в качестве единственного украшения.
Source: Little Women (Bilingual Edition)" That's not true! I like nice men — men you can depend on to always be gentlemanly" .
"Это неправда! Мне нравятся хорошие мужчины — мужчины, на которых можно положиться, что они всегда будут джентльменскими" .
Source: Gone with the WindThose things weren’t gentlemanly, they were for the weak.
Эти вещи были не джентльменскими, они были для слабых.
Source: World Atlas of Wondersthe devolution of the gentlemanly ideal into a glorification of drunkenness.
откат от идеала джентльменства к прославлению пьянства.
literature has never been a gentlemanly profession.
литература никогда не была благородной профессией.
He always behaves in a gentlemanly manner.
Он всегда ведет себя порядочно.
She appreciated his gentlemanly gesture of holding the door open for her.
Она оценила его джентльменский жест, когда он придержал дверь для нее.
His gentlemanly demeanor made a good impression on everyone he met.
Его благородное поведение произвело хорошее впечатление на всех, с кем он встречался.
A gentlemanly attitude is always appreciated in social situations.
Порядочное поведение всегда ценится в социальных ситуациях.
She found his gentlemanly charm irresistible.
Его джентльменское обаяние было для нее неотразимым.
He handled the situation with a gentlemanly grace.
Он справился с ситуацией с джентльменским изяществом.
His actions were always guided by a sense of gentlemanly honor.
Его действия всегда определялись чувством джентльменской чести.
She admired his gentlemanly conduct towards others.
Она восхищалась его порядочным поведением по отношению к другим.
He spoke in a calm and gentlemanly tone.
Он говорил спокойным и порядочным тоном.
His gentlemanly behavior set him apart from the rest of the group.
Его благородное поведение отличало его от остальных.
He was far too gentlemanly for that.
Он был слишком джентльменским для этого.
Source: What it takes: Celebrity InterviewsThis is about competing, but remaining friendly and gentlemanly.
Речь идет о соперничестве, но при этом оставаться дружелюбным и джентльменским.
Source: 2018 Best Hits CompilationIt seems to me English soccer players are very gentlemanly.
Мне кажется, что английские футболисты очень джентльменские.
Source: 100 Most Popular Conversational Topics for ForeignersHe stoops a little as well-educated men generally do, and he is quite gentlemanly.
Он немного сутулится, как и мужчины, которые хорошо образованы, и он вполне джентльменский.
Source: Selected Modern Chinese Essays 1But more importantly, he suspected that Heathcliff was hiding his true wickedness under his gentlemanly appearance.
Но, что более важно, он подозревал, что Хитклифф скрывает свою истинную злобу под своим джентльменским видом.
Source: "Wuthering Heights" simplified version (Level 5)It is all very gentlemanly, and at least a sport the British are actually quite good at.
Все это очень джентльменски, и по крайней мере спорт, в котором британцы действительно хороши.
Source: English translationA latter-day hybrid of Gary Cooper and Jimmy Stewart, he's equal parts old-school grit and gentlemanly earnestness.
Современный гибрид Гэри Купера и Джимми Стюарта, он сочетает в себе старую школу, стойкость и джентльменскую искренность.
Source: People MagazineJo in maroon, with a stiff, gentlemanly linen collar, and a white chrysanthemum or two for her only ornament.
Жо в бордовом цвете, в строгом, джентльменском льняном воротнике и с одним или двумя белыми хризантемами в качестве единственного украшения.
Source: Little Women (Bilingual Edition)" That's not true! I like nice men — men you can depend on to always be gentlemanly" .
"Это неправда! Мне нравятся хорошие мужчины — мужчины, на которых можно положиться, что они всегда будут джентльменскими" .
Source: Gone with the WindThose things weren’t gentlemanly, they were for the weak.
Эти вещи были не джентльменскими, они были для слабых.
Source: World Atlas of WondersExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now