idiomatic

[US]/ˌɪdiəˈmætɪk/
[UK]/ˌɪdiəˈmætɪk/
Frequency: Very High

Translation

adj. соответствующий языковым обычаям или содержащий идиомы
adv. способом, соответствующим языковым обычаям
n. соответствие языковым обычаям

Phrases & Collocations

idiomatic expression

идиоматическое выражение

idiomatic language

идиоматический язык

idiomatic phrases

идиоматические фразы

idiomatic speech

идиоматичная речь

idiomatic english

идиоматический английский

Example Sentences

the commercial uses distinctive idiomatic dialogue.

коммерческое использование характерного идиоматического диалога.

a short Bach piece containing lots of idiomatic motifs.

короткое произведение Баха, содержащее множество идиоматических мотивов.

transitive verbs in idiomatic expressions frequently will not passivize.

Глаголы переходного типа в идиоматических выражениях часто не могут быть употреблены в страдательном залоге.

'To pull a face' is an idiomatic expression.

'Поморщиться' - это идиоматическое выражение.

In his lecture,he bore down on the importance of idiomatic usage in a language.

На своей лекции он подчеркнул важность использования идиоматических выражений в языке.

In our reading we should always be alert for idiomatic expressions.

При чтении нам всегда следует быть бдительными в отношении идиоматических выражений.

Real-world Examples

" Get" also is common to idiomatic expressions.

"Get" также часто встречается в идиоматических выражениях.

Source: VOA Special English Education

These phrasal verbs have so many different meanings, and idiomatic meanings, figurative meanings.

Эти фразовые глаголы имеют множество различных значений, а также идиоматических и образных значений.

Source: Rachel's Classroom on Phrasal Verbs

Bored silly, idiomatic means very bored, right?

Очень скучно, идиоматически означает очень скучно, верно?

Source: Tips for IELTS Speaking.

It's idiomatic, from scratch, from the beginning.

Это идиоматично, с нуля, с самого начала.

Source: Tips for IELTS Speaking.

We use both of these terms in idiomatic ways.

Мы используем оба этих термина в идиоматических выражениях.

Source: VOA Slow English - Word Stories

Now, of course, it's more idiomatic.

Теперь, конечно, это более идиоматично.

Source: Tips for IELTS Speaking.

There are many more idiomatic uses of " get" and " take" .

Существует гораздо больше идиоматических употреблений " get" и " take".

Source: VOA Special English Education

She uses a wide range of vocabulary, including idiomatic language.

Она использует широкий диапазон словарного запаса, включая идиоматический язык.

Source: IELTS Speaking High Score Model

To be snowed under, again, idiomatic.

Быть заваленным работой, опять же, идиоматично.

Source: Tips for IELTS Speaking.

And also it's looking for precise idiomatic word choice.

И также ищет точный идиоматический выбор слов.

Source: TOEFL Preparation Handbook

Popular Words

Explore frequently searched vocabulary

Download App to Unlock Full Content

Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!

Download DictoGo Now