in an indulgently luxurious manner.
в излишне роскошном манере
She smiled indulgently at her mischievous son.
Она снисходительно улыбнулась своему озорному сыну.
He indulgently allowed his daughter to stay up past her bedtime.
Он снисходительно позволил своей дочери не ложиться спать вовремя.
The teacher looked indulgently at the students' antics.
Учитель снисходительно посмотрел на выходки учеников.
She indulgently listened to her friend's endless complaints.
Она снисходительно выслушала бесконечные жалобы своей подруги.
He indulgently agreed to buy his wife yet another pair of shoes.
Он снисходительно согласился купить своей жене еще одну пару обуви.
The grandmother indulgently spoiled her grandchildren with treats.
Бабушка снисходительно баловала своих внуков угощениями.
The boss indulgently overlooked his employee's frequent tardiness.
Босс снисходительно закрыл глаза на постоянные опоздания своего сотрудника.
She indulgently allowed herself a piece of chocolate cake as a treat.
Она снисходительно позволила себе кусок шоколадного торта в качестве угощения.
He indulgently watched his favorite TV show instead of doing work.
Он снисходительно смотрел свой любимый сериал вместо того, чтобы работать.
The wealthy heiress indulgently spent money on luxurious vacations.
Богатая наследница снисходительно тратила деньги на роскошные каникулы.
My friend smiled gently and indulgently.
Мой друг улыбнулся мягко и снисходительно.
Source: The Little PrinceLooks into his eyes and smiles indulgently.
Заглядывает ему в глаза и улыбается снисходительно.
Source: A man named Ove decides to die.Tiare smiled indulgently as she remembered the gaiety of a time long passed.
Тиаре снисходительно улыбнулась, вспоминая веселье давно минувших дней.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Professor Umbridge smiled indulgently at them and then turned to Neville.
Профессор Амбридж снисходительно улыбнулась им и повернулась к Невиллу.
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixOne or two wizards and witches in the surrounding seats smiled indulgently.
Один или два волшебника и ведьмы в окружающих местах снисходительно улыбались.
Source: Harry Potter and the Goblet of FireMrs. Lynde looked after her indulgently.
Миссис Линд посмотрела на нее снисходительно.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)He spread himself indulgently in the basket seat as the plane soared aloft.
Он развалился в плетеном сиденье с наслаждением, когда самолет взмыл в небо.
Source: The Disappearing HorizonSipiagin listened to her indulgently, sympathetically, but with a severe expression on his face.
Сипягин снисходительно, с сочувствием слушал ее, но с серьезным выражением на лице.
Source: The Virgin Land (Part 2)He applauded her triumphs, where Frank merely smiled indulgently and Pitty said " Dear me" ! in a dazed manner.
Он аплодировал ее победам, в то время как Фрэнк просто снисходительно улыбался, а Пити сказала: «Боже мой!» в ошеломленном манере.
Source: Gone with the Wind" Yes, yes, run along, " said Marilla indulgently.
" Да, да, беги, " - снисходительно сказала Марилла.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)in an indulgently luxurious manner.
в излишне роскошном манере
She smiled indulgently at her mischievous son.
Она снисходительно улыбнулась своему озорному сыну.
He indulgently allowed his daughter to stay up past her bedtime.
Он снисходительно позволил своей дочери не ложиться спать вовремя.
The teacher looked indulgently at the students' antics.
Учитель снисходительно посмотрел на выходки учеников.
She indulgently listened to her friend's endless complaints.
Она снисходительно выслушала бесконечные жалобы своей подруги.
He indulgently agreed to buy his wife yet another pair of shoes.
Он снисходительно согласился купить своей жене еще одну пару обуви.
The grandmother indulgently spoiled her grandchildren with treats.
Бабушка снисходительно баловала своих внуков угощениями.
The boss indulgently overlooked his employee's frequent tardiness.
Босс снисходительно закрыл глаза на постоянные опоздания своего сотрудника.
She indulgently allowed herself a piece of chocolate cake as a treat.
Она снисходительно позволила себе кусок шоколадного торта в качестве угощения.
He indulgently watched his favorite TV show instead of doing work.
Он снисходительно смотрел свой любимый сериал вместо того, чтобы работать.
The wealthy heiress indulgently spent money on luxurious vacations.
Богатая наследница снисходительно тратила деньги на роскошные каникулы.
My friend smiled gently and indulgently.
Мой друг улыбнулся мягко и снисходительно.
Source: The Little PrinceLooks into his eyes and smiles indulgently.
Заглядывает ему в глаза и улыбается снисходительно.
Source: A man named Ove decides to die.Tiare smiled indulgently as she remembered the gaiety of a time long passed.
Тиаре снисходительно улыбнулась, вспоминая веселье давно минувших дней.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Professor Umbridge smiled indulgently at them and then turned to Neville.
Профессор Амбридж снисходительно улыбнулась им и повернулась к Невиллу.
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixOne or two wizards and witches in the surrounding seats smiled indulgently.
Один или два волшебника и ведьмы в окружающих местах снисходительно улыбались.
Source: Harry Potter and the Goblet of FireMrs. Lynde looked after her indulgently.
Миссис Линд посмотрела на нее снисходительно.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)He spread himself indulgently in the basket seat as the plane soared aloft.
Он развалился в плетеном сиденье с наслаждением, когда самолет взмыл в небо.
Source: The Disappearing HorizonSipiagin listened to her indulgently, sympathetically, but with a severe expression on his face.
Сипягин снисходительно, с сочувствием слушал ее, но с серьезным выражением на лице.
Source: The Virgin Land (Part 2)He applauded her triumphs, where Frank merely smiled indulgently and Pitty said " Dear me" ! in a dazed manner.
Он аплодировал ее победам, в то время как Фрэнк просто снисходительно улыбался, а Пити сказала: «Боже мой!» в ошеломленном манере.
Source: Gone with the Wind" Yes, yes, run along, " said Marilla indulgently.
" Да, да, беги, " - снисходительно сказала Марилла.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now