| Plural | milieus |
social milieu
социальная среда
cultural milieu
культурная среда
political milieu
политическая среда
Gregory came from the same aristocratic milieu as Sidonius.
Григорий происходил из того же аристократического круга, что и Сидоний.
While those who have not been reached by formal Indian philosophy have only vague ideas about the doctrines of karma and moksha, in semipopular milieus these doctrines gave rise to much speculation.
В то время как те, кто не был охвачен формальной индийской философией, имеют лишь смутные представления о доктринах кармы и мокши, в полупопулярных кругах эти доктрины породили множество спекуляций.
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
Позже реакционные писатели считали, что пограничные женщины были одинокими, вытесненными людьми в враждебной среде, которая усиливала худшие аспекты гендерных отношений.
He grew up in a rural milieu, surrounded by nature.
Он вырос в сельской среде, окруженный природой.
The artist found inspiration in the urban milieu of the city.
Художник находил вдохновение в городской среде города.
The novel is set in a post-war milieu.
Действие романа происходит в послевоенной среде.
She thrived in the academic milieu of the university.
Она преуспевала в академической среде университета.
The film captures the gritty milieu of the criminal underworld.
Фильм передает мрачную атмосферу преступного мира.
The political milieu of the country was tense during the election.
Политическая обстановка в стране была напряженной во время выборов.
The artist's work reflects the cultural milieu of his upbringing.
Работа художника отражает культурную среду его воспитания.
The play is set in a historical milieu, depicting life in the 19th century.
Действие пьесы происходит в исторической среде, изображающей жизнь в 19 веке.
She felt out of place in the corporate milieu, preferring a more creative environment.
Она чувствовала себя не в своей тарелке в корпоративной среде, предпочитая более творческую обстановку.
The novel explores the social milieu of the upper class in Victorian England.
Роман исследует социальную среду высшего класса в викторианской Англии.
We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.
Мы пытаемся изменить метаболическую среду для других форм рака.
Source: TED Talks (Audio Version) October 2015 CollectionAnd this is a curious milieu tale.
И это странная история о среде.
Source: Financial Times PodcastDespite its medieval milieu, " Lapvona" is a quintessential Moshfegh book.
Несмотря на свою средневековую среду, «Лапвона» — типичная книга Мошфега.
Source: The Economist CultureDespite his deeds the kid, like Mr Jones's sheriff, has a stubborn decency, though it proves no match for his milieu.
Несмотря на свои поступки, мальчик, как и шериф мистера Джонса, обладает упрямой добродетелью, хотя и не может противостоять его среде.
Source: The Economist (Summary)Such honesty was unheard in the royal milieu, and for some this openness made her legendary.
Такая честность была неслыханна в королевской среде, и для некоторых эта открытость сделала ее легендарной.
Source: World Atlas of WondersWhat we will say is that Dahmer has few equals in the milieu of the total depravity.
Мы скажем, что у Дамера мало равных в среде полного разложения.
Source: World Atlas of WondersBut these points are glossed over in a movie that skims the surface of its '70s milieu without fully engaging with it.
Но эти моменты упускаются из виду в фильме, который поверхностно касается его среды 70-х годов, не в полной мере взаимодействуя с ней.
Source: Fresh airCharming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.
Обаятельный в частной жизни, неловкий в публичной, честный и немного оторванный от реальности, Лех Качиньский воплощал сильные и слабые стороны политической среды, из которой он происходил.
Source: The Economist - ComprehensiveAnd that's a lot harder for me, because as honored as I am to be herewith all of you right now, this is not my natural milieu.
И это для меня намного сложнее, потому что, насколько я польщен тем, что нахожусь здесь со всеми вами сейчас, это не моя естественная среда.
Source: TEDOh, no no no wait wait wait. No, wait! We may not know anything about radiators per se, ...but we do have certain amount of expertise in the heating and cooling milieu.
О, нет, нет, нет, подождите, подождите, подождите. Нет, подождите! Мы можем ничего не знать о радиаторах сами по себе, ...но у нас есть определенный опыт в области отопления и охлаждения.
Source: Friends Season 1 (Edited Version)social milieu
социальная среда
cultural milieu
культурная среда
political milieu
политическая среда
Gregory came from the same aristocratic milieu as Sidonius.
Григорий происходил из того же аристократического круга, что и Сидоний.
While those who have not been reached by formal Indian philosophy have only vague ideas about the doctrines of karma and moksha, in semipopular milieus these doctrines gave rise to much speculation.
В то время как те, кто не был охвачен формальной индийской философией, имеют лишь смутные представления о доктринах кармы и мокши, в полупопулярных кругах эти доктрины породили множество спекуляций.
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
Позже реакционные писатели считали, что пограничные женщины были одинокими, вытесненными людьми в враждебной среде, которая усиливала худшие аспекты гендерных отношений.
He grew up in a rural milieu, surrounded by nature.
Он вырос в сельской среде, окруженный природой.
The artist found inspiration in the urban milieu of the city.
Художник находил вдохновение в городской среде города.
The novel is set in a post-war milieu.
Действие романа происходит в послевоенной среде.
She thrived in the academic milieu of the university.
Она преуспевала в академической среде университета.
The film captures the gritty milieu of the criminal underworld.
Фильм передает мрачную атмосферу преступного мира.
The political milieu of the country was tense during the election.
Политическая обстановка в стране была напряженной во время выборов.
The artist's work reflects the cultural milieu of his upbringing.
Работа художника отражает культурную среду его воспитания.
The play is set in a historical milieu, depicting life in the 19th century.
Действие пьесы происходит в исторической среде, изображающей жизнь в 19 веке.
She felt out of place in the corporate milieu, preferring a more creative environment.
Она чувствовала себя не в своей тарелке в корпоративной среде, предпочитая более творческую обстановку.
The novel explores the social milieu of the upper class in Victorian England.
Роман исследует социальную среду высшего класса в викторианской Англии.
We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.
Мы пытаемся изменить метаболическую среду для других форм рака.
Source: TED Talks (Audio Version) October 2015 CollectionAnd this is a curious milieu tale.
И это странная история о среде.
Source: Financial Times PodcastDespite its medieval milieu, " Lapvona" is a quintessential Moshfegh book.
Несмотря на свою средневековую среду, «Лапвона» — типичная книга Мошфега.
Source: The Economist CultureDespite his deeds the kid, like Mr Jones's sheriff, has a stubborn decency, though it proves no match for his milieu.
Несмотря на свои поступки, мальчик, как и шериф мистера Джонса, обладает упрямой добродетелью, хотя и не может противостоять его среде.
Source: The Economist (Summary)Such honesty was unheard in the royal milieu, and for some this openness made her legendary.
Такая честность была неслыханна в королевской среде, и для некоторых эта открытость сделала ее легендарной.
Source: World Atlas of WondersWhat we will say is that Dahmer has few equals in the milieu of the total depravity.
Мы скажем, что у Дамера мало равных в среде полного разложения.
Source: World Atlas of WondersBut these points are glossed over in a movie that skims the surface of its '70s milieu without fully engaging with it.
Но эти моменты упускаются из виду в фильме, который поверхностно касается его среды 70-х годов, не в полной мере взаимодействуя с ней.
Source: Fresh airCharming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.
Обаятельный в частной жизни, неловкий в публичной, честный и немного оторванный от реальности, Лех Качиньский воплощал сильные и слабые стороны политической среды, из которой он происходил.
Source: The Economist - ComprehensiveAnd that's a lot harder for me, because as honored as I am to be herewith all of you right now, this is not my natural milieu.
И это для меня намного сложнее, потому что, насколько я польщен тем, что нахожусь здесь со всеми вами сейчас, это не моя естественная среда.
Source: TEDOh, no no no wait wait wait. No, wait! We may not know anything about radiators per se, ...but we do have certain amount of expertise in the heating and cooling milieu.
О, нет, нет, нет, подождите, подождите, подождите. Нет, подождите! Мы можем ничего не знать о радиаторах сами по себе, ...но у нас есть определенный опыт в области отопления и охлаждения.
Source: Friends Season 1 (Edited Version)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now