| Plural | refuseniks |
to be a refusenik of mainstream culture
быть отказанником от мейнстримной культуры
to become a refusenik
стать отказанником
to join the refusenik cause
присоединиться к движению отказавшихся
to be labeled as a refusenik
быть обозначенным как отказавшийся
to advocate for refusenik rights
выступать за права отказавшихся
And more and more citizens everywhere could be fighting back - becoming data refuseniks.
И все больше и больше граждан во всем мире могли бы дать отпор - стать отказавшимися от данных.
Source: BBC IdeasOnly later, when it turned sour, and after many refuseniks already sat in jail, would the main opposition turn against the whole affair.
Только позже, когда все пошло не так, и после того, как многие отказавшиеся от системы уже отсидели в тюрьме, основная оппозиция обернется против всего дела.
Source: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 4As he chops wood, guts fish and dodges brown bears, Mr Tesson considers these questions in the company of philosophers and poets, misfits and refuseniks.
Пока он рубит дрова, чистит рыбу и уклоняется от бурых медведей, мистер Тессон размышляет над этими вопросами в компании философов и поэтов, несоблюдающих общепринятых норм и отказавшихся от системы.
Source: The Economist - ArtsYesterday I was informed that a peace-supporting Jewish organization called Tikkun published an ad in favor of us, the Israeli-reservist refuseniks, and was immediately bombarded with hate mail and phonecalls from other American Jews.
Вчера мне сообщили, что организация, поддерживающая мир и называющаяся «Тиккун», опубликовала рекламу в поддержку нас, израильских резервистов, отказавшихся от системы, и сразу же подверглась шквалу ненавистных писем и телефонных звонков от других американских евреев.
Source: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 4My block sat among those architectural refuseniks, a lead-stained, warehouse-style building staring at the steady onslaught of glass and steel and wondering how long it could survive, perhaps rescued by a hipster juice bar or pop-up retail experience.
Мой квартал стоял среди этих архитектурных отказавшихся от системы, здания в стиле склада с заляпанными свинцом стенами, глядящего на непрерывное наступление стекла и стали и задающегося вопросом, как долго оно сможет выжить, возможно, спасенное хипстер-баром или временным торговым опытом.
Source: After You (Me Before You #2)to be a refusenik of mainstream culture
быть отказанником от мейнстримной культуры
to become a refusenik
стать отказанником
to join the refusenik cause
присоединиться к движению отказавшихся
to be labeled as a refusenik
быть обозначенным как отказавшийся
to advocate for refusenik rights
выступать за права отказавшихся
And more and more citizens everywhere could be fighting back - becoming data refuseniks.
И все больше и больше граждан во всем мире могли бы дать отпор - стать отказавшимися от данных.
Source: BBC IdeasOnly later, when it turned sour, and after many refuseniks already sat in jail, would the main opposition turn against the whole affair.
Только позже, когда все пошло не так, и после того, как многие отказавшиеся от системы уже отсидели в тюрьме, основная оппозиция обернется против всего дела.
Source: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 4As he chops wood, guts fish and dodges brown bears, Mr Tesson considers these questions in the company of philosophers and poets, misfits and refuseniks.
Пока он рубит дрова, чистит рыбу и уклоняется от бурых медведей, мистер Тессон размышляет над этими вопросами в компании философов и поэтов, несоблюдающих общепринятых норм и отказавшихся от системы.
Source: The Economist - ArtsYesterday I was informed that a peace-supporting Jewish organization called Tikkun published an ad in favor of us, the Israeli-reservist refuseniks, and was immediately bombarded with hate mail and phonecalls from other American Jews.
Вчера мне сообщили, что организация, поддерживающая мир и называющаяся «Тиккун», опубликовала рекламу в поддержку нас, израильских резервистов, отказавшихся от системы, и сразу же подверглась шквалу ненавистных писем и телефонных звонков от других американских евреев.
Source: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 4My block sat among those architectural refuseniks, a lead-stained, warehouse-style building staring at the steady onslaught of glass and steel and wondering how long it could survive, perhaps rescued by a hipster juice bar or pop-up retail experience.
Мой квартал стоял среди этих архитектурных отказавшихся от системы, здания в стиле склада с заляпанными свинцом стенами, глядящего на непрерывное наступление стекла и стали и задающегося вопросом, как долго оно сможет выжить, возможно, спасенное хипстер-баром или временным торговым опытом.
Source: After You (Me Before You #2)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now