| Plural | sabbaticals |
Sabbatical leave
Отпуск по работе
Academic sabbatical
Академический отпуск
Year-long sabbatical
Годовой отпуск
Take a sabbatical
Взять отпуск по работе
Professional sabbatical
Профессиональный отпуск
she's away on sabbatical .
она в отпуске.
He spent his sabbatical year doing research in Moscow.
Он провел свой год отпуска, занимаясь исследованиями в Москве.
'Your harvest's aftergrowth you shall not reap, and your grapes of untrimmed vines you shall not gather; the land shall have a sabbatical year.
«Ваш урожай, послевкусие урожая, вы не сожнете, и виноград с неухоженных лоз вы не соберете; земля должна иметь год отпуска.»
She decided to take a sabbatical from work to travel the world.
Она решила взять отпуск от работы, чтобы путешествовать по миру.
After teaching for ten years, the professor went on sabbatical to focus on research.
После преподавания в течение десяти лет профессор ушел в отпуск, чтобы сосредоточиться на исследованиях.
During her sabbatical, she learned a new language and took up painting.
Во время своего отпуска она выучила новый язык и начала заниматься живописью.
The company offers employees the option to take a sabbatical for personal development.
Компания предлагает сотрудникам возможность взять отпуск для личного развития.
He used his sabbatical to write a book on sustainable living.
Он использовал свой отпуск, чтобы написать книгу об устойчивом образе жизни.
Taking a sabbatical can provide a fresh perspective and rejuvenate one's passion for work.
Отпуск может дать новый взгляд и возродить страсть к работе.
Many academics use sabbaticals to conduct research or collaborate with colleagues in other countries.
Многие ученые используют отпуска для проведения исследований или сотрудничества с коллегами в других странах.
She plans to use her sabbatical to volunteer at a wildlife sanctuary.
Она планирует использовать свой отпуск для работы в качестве волонтера в заповеднике дикой природы.
The professor returned from sabbatical with new ideas and a fresh perspective on his field.
Профессор вернулся с отпуска с новыми идеями и свежим взглядом на свою область.
Taking a sabbatical can be a great way to recharge and explore new interests outside of work.
Отпуск может быть отличным способом перезарядиться и изучить новые интересы вне работы.
There were even these two NFL athletes who took a sabbatical from the league to do so.
Даже было два спортсмена NFL, которые взяли академический отпуск от лиги, чтобы сделать это.
Source: TED Talks (Audio Version) January 2015 CollectionIt's, um...it's a sort of government-sponsored sabbatical.
Это, э... это своего рода академический отпуск, спонсируемый правительством.
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 1Why don't you take a sabbatical next year?
Почему бы вам не взять академический отпуск в следующем году?
Source: The movie of Qiu Qiu.Hmm, three days, that’s the same time Jonah had a sabbatical inside the giant fish.
Хм, три дня - это то же самое время, что и академический отпуск Ионы внутри огромной рыбы.
Source: World Atlas of WondersHis assistant said he was on sabbatical.
Его помощник сказал, что он в академическом отпуске.
Source: The Big Bang Theory (Video Version) Season 5I am not unemployed. I'm on sabbatical!
Я не безработный. Я в академическом отпуске!
Source: Friends Season 05I told you I'm on sabbatical from work...
Я же сказал тебе, что я в академическом отпуске от работы...
Source: Friends Season 5Hey, I am not unemployed. I'm on sabbatical!
Эй, я не безработный. Я в академическом отпуске!
Source: Friends Season 05It's not academia. They don't give sabbaticals.
Это не академическая среда. Они не дают академические отпуска.
Source: The movie of Qiu Qiu.You're not " taking a break" if you're on sabbatical caring for someone in need.
Вы не " делаете перерыв ", если вы в академическом отпуске, заботясь о ком-то, кто нуждается.
Source: Selected TED Talks (Video Edition) of the MonthSabbatical leave
Отпуск по работе
Academic sabbatical
Академический отпуск
Year-long sabbatical
Годовой отпуск
Take a sabbatical
Взять отпуск по работе
Professional sabbatical
Профессиональный отпуск
she's away on sabbatical .
она в отпуске.
He spent his sabbatical year doing research in Moscow.
Он провел свой год отпуска, занимаясь исследованиями в Москве.
'Your harvest's aftergrowth you shall not reap, and your grapes of untrimmed vines you shall not gather; the land shall have a sabbatical year.
«Ваш урожай, послевкусие урожая, вы не сожнете, и виноград с неухоженных лоз вы не соберете; земля должна иметь год отпуска.»
She decided to take a sabbatical from work to travel the world.
Она решила взять отпуск от работы, чтобы путешествовать по миру.
After teaching for ten years, the professor went on sabbatical to focus on research.
После преподавания в течение десяти лет профессор ушел в отпуск, чтобы сосредоточиться на исследованиях.
During her sabbatical, she learned a new language and took up painting.
Во время своего отпуска она выучила новый язык и начала заниматься живописью.
The company offers employees the option to take a sabbatical for personal development.
Компания предлагает сотрудникам возможность взять отпуск для личного развития.
He used his sabbatical to write a book on sustainable living.
Он использовал свой отпуск, чтобы написать книгу об устойчивом образе жизни.
Taking a sabbatical can provide a fresh perspective and rejuvenate one's passion for work.
Отпуск может дать новый взгляд и возродить страсть к работе.
Many academics use sabbaticals to conduct research or collaborate with colleagues in other countries.
Многие ученые используют отпуска для проведения исследований или сотрудничества с коллегами в других странах.
She plans to use her sabbatical to volunteer at a wildlife sanctuary.
Она планирует использовать свой отпуск для работы в качестве волонтера в заповеднике дикой природы.
The professor returned from sabbatical with new ideas and a fresh perspective on his field.
Профессор вернулся с отпуска с новыми идеями и свежим взглядом на свою область.
Taking a sabbatical can be a great way to recharge and explore new interests outside of work.
Отпуск может быть отличным способом перезарядиться и изучить новые интересы вне работы.
There were even these two NFL athletes who took a sabbatical from the league to do so.
Даже было два спортсмена NFL, которые взяли академический отпуск от лиги, чтобы сделать это.
Source: TED Talks (Audio Version) January 2015 CollectionIt's, um...it's a sort of government-sponsored sabbatical.
Это, э... это своего рода академический отпуск, спонсируемый правительством.
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 1Why don't you take a sabbatical next year?
Почему бы вам не взять академический отпуск в следующем году?
Source: The movie of Qiu Qiu.Hmm, three days, that’s the same time Jonah had a sabbatical inside the giant fish.
Хм, три дня - это то же самое время, что и академический отпуск Ионы внутри огромной рыбы.
Source: World Atlas of WondersHis assistant said he was on sabbatical.
Его помощник сказал, что он в академическом отпуске.
Source: The Big Bang Theory (Video Version) Season 5I am not unemployed. I'm on sabbatical!
Я не безработный. Я в академическом отпуске!
Source: Friends Season 05I told you I'm on sabbatical from work...
Я же сказал тебе, что я в академическом отпуске от работы...
Source: Friends Season 5Hey, I am not unemployed. I'm on sabbatical!
Эй, я не безработный. Я в академическом отпуске!
Source: Friends Season 05It's not academia. They don't give sabbaticals.
Это не академическая среда. Они не дают академические отпуска.
Source: The movie of Qiu Qiu.You're not " taking a break" if you're on sabbatical caring for someone in need.
Вы не " делаете перерыв ", если вы в академическом отпуске, заботясь о ком-то, кто нуждается.
Source: Selected TED Talks (Video Edition) of the MonthExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now