How they loaded me with benedictions, and pronounced me the sole uncorrupted Pillar of the Church!
Как они осыпали меня благословениями и провозгласили единшимся неиспорченным столпом Церкви!
Source: Monk (Part 1)Moments like these may seem inconsequential, but again, they all contribute to a world that is uncynical and uncorrupted, one that wants the characters to be together.
Моменты, подобные этим, могут казаться незначительными, но опять же, все они вносят вклад в мир, не лишенный цинизма и не испорченный, мир, который хочет, чтобы персонажи были вместе.
Source: Deep Dive into the Movie World (LSOO)It was Ed too who taught me to make a fish chowder that makes a poor thing of any New England chowder. Ed's was a virginal chowder, uncorrupted by such alien elements as peas, corn and tomatoes.
И Эда тоже научил меня готовить рыбный суп, который делает из любого супа из Новой Англии что-то нелепое. Суп Эда был девственным, не испорченным такими чужеродными элементами, как горох, кукуруза и помидоры.
Source: Cross Creek (Part 2)Greeley was laughed at but admired; Bennett was seldom laughed at but never admired; on the other hand, he had a hard professional competence and an encyclopedic knowledge of his adopted country, an in-depth learning uncorrupted by vague idealisms.
Грили был высмеян, но восхищен; Беннет редко был высмеян, но никогда не восхищен; с другой стороны, у него была жесткая профессиональная компетентность и энциклопедические знания о его принятой стране, глубокое обучение, не испорченное расплывчатыми идеализмами.
Source: Past exam papers for the English Major Test Band 8 reading section.How they loaded me with benedictions, and pronounced me the sole uncorrupted Pillar of the Church!
Как они осыпали меня благословениями и провозгласили единшимся неиспорченным столпом Церкви!
Source: Monk (Part 1)Moments like these may seem inconsequential, but again, they all contribute to a world that is uncynical and uncorrupted, one that wants the characters to be together.
Моменты, подобные этим, могут казаться незначительными, но опять же, все они вносят вклад в мир, не лишенный цинизма и не испорченный, мир, который хочет, чтобы персонажи были вместе.
Source: Deep Dive into the Movie World (LSOO)It was Ed too who taught me to make a fish chowder that makes a poor thing of any New England chowder. Ed's was a virginal chowder, uncorrupted by such alien elements as peas, corn and tomatoes.
И Эда тоже научил меня готовить рыбный суп, который делает из любого супа из Новой Англии что-то нелепое. Суп Эда был девственным, не испорченным такими чужеродными элементами, как горох, кукуруза и помидоры.
Source: Cross Creek (Part 2)Greeley was laughed at but admired; Bennett was seldom laughed at but never admired; on the other hand, he had a hard professional competence and an encyclopedic knowledge of his adopted country, an in-depth learning uncorrupted by vague idealisms.
Грили был высмеян, но восхищен; Беннет редко был высмеян, но никогда не восхищен; с другой стороны, у него была жесткая профессиональная компетентность и энциклопедические знания о его принятой стране, глубокое обучение, не испорченное расплывчатыми идеализмами.
Source: Past exam papers for the English Major Test Band 8 reading section.Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now