to an unpardonable degree
в необратимую меру
in an unpardonable manner
непростительным образом
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Я надеюсь, что так не будет. Безрассудство или беспечность в денежных вопросах было бы непростительно для меня.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
" Это непростительная халатность с моей стороны, " - сказал Неклюдов.
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Если это результат простого каприза, это непростительно.
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Его слушатели посчитали его непристойные слова непростительными.
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Чарли понял, что совершил непростительную ошибку, которую он поспешил исправить.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Если бы моя судьба была просто несправедливой, ее можно было бы простить — но ее плохой вкус непростителен.
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Разбудить его от сна и сообщить о моем деле было бы непростительной дерзостью.
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Положить эту деталь в парную печь было бы преступлением, непростительным ни богами, ни людьми.
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Даже тогда я едва осознавал, что, казалось бы, ставя под сомнение добродетель неограниченной бережливости, я совершил непростительный грех.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Ничто не задевало и не оскорбляло Нежданова больше, чем малейший намек на его поэзию, которую он считал непростительной слабостью в себе.
Source: Virgin Land (Part 1)to an unpardonable degree
в необратимую меру
in an unpardonable manner
непростительным образом
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Я надеюсь, что так не будет. Безрассудство или беспечность в денежных вопросах было бы непростительно для меня.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
" Это непростительная халатность с моей стороны, " - сказал Неклюдов.
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Если это результат простого каприза, это непростительно.
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Его слушатели посчитали его непристойные слова непростительными.
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Чарли понял, что совершил непростительную ошибку, которую он поспешил исправить.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Если бы моя судьба была просто несправедливой, ее можно было бы простить — но ее плохой вкус непростителен.
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Разбудить его от сна и сообщить о моем деле было бы непростительной дерзостью.
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Положить эту деталь в парную печь было бы преступлением, непростительным ни богами, ни людьми.
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Даже тогда я едва осознавал, что, казалось бы, ставя под сомнение добродетель неограниченной бережливости, я совершил непростительный грех.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Ничто не задевало и не оскорбляло Нежданова больше, чем малейший намек на его поэзию, которую он считал непростительной слабостью в себе.
Source: Virgin Land (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now