| Superlative | wriest |
a wry smile
кривая улыбка
wry comment
язвительный комментарий
made a wry face.
Он скривил лицо.
a wry sense of humour
ехирный юмор
She made a wry face.
Она скривила лицо.
a wry, self-mocking smile.
кривая, самоироничная улыбка
twist one's mouth into a wry smile.
искривить рот в ехидной улыбке.
wry humour put a slight quirk in his mouth.
Ехирный юмор вызвал легкую ухмылку на его губах.
a wry look, something between amusement and regret.
Ироничный взгляд, что-то среднее между удивлением и сожалением.
a wry smile touched his lips.
Уголки его губ тронула кривая улыбка.
A wry smile tugged at the corner of his mouth.
Кривая улыбка дернула уголок его рта.
He acknowledged his mistake with a wry grimace.
Он признал свою ошибку с кривой гримасой.
And with a wry laugh, he sums up the collectivisation in which millions of Ukrainians perished： "They told us the kolkhoz was not obligatory.
И с кривой усмешкой он подводит итог коллективизации, в результате которой миллионы украинцев погибли: «Нам сказали, что колхоз не обязателен.»
His lip curls in a wry smile.
Его губы скривились в ехидной улыбке.
Источник: Fifty Shades of Grey (Audiobook Excerpt)A wry smirk lifted a corner of his lips.
Ухмылка приподняла уголки его губ.
Источник: TimeAnchise gave a wry smile. Oliver smiled back.
Энкиз усмехнулся с ехидной улыбкой. Оливер ответил улыбкой.
Источник: Call Me by Your NameThe Economist once published a wry leader advocating child-free zones on planes and trains.
The Economist когда-то опубликовал ехидную статью, выступающую за зоны без детей в самолетах и поездах.
Источник: The Economist (Summary)" I know the sort, " the queen said with a wry smile.
" Я знаю такой тип, " - сказала королева с ехидной улыбкой.
Источник: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)Ms Na's contribution is a wry commentary on the museum itself.
Вклад г-жи На - это ехидное замечание о самом музее.
Источник: The Economist (Summary)Miss Crocker tasted first, made a wry face, and drank some water hastily.
Мисс Крокер попробовала сначала, скривила лицо с ехидной гримасой и быстро выпила немного воды.
Источник: Little Women (Bilingual Edition)" I can't drink it like that, " the Marionette said, making more wry faces.
" Я не могу пить это так, " - сказал марионетка, делая еще больше ехидных гримас.
Источник: The Adventures of Pinocchio" Thanks at last, " he said, with a wry smile.
" Спасибо, наконец, " - сказал он с ехидной улыбкой.
Источник: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)She thanks him with a wry smile, as if she's trying not to laugh.
Она благодарит его с ехидной улыбкой, как будто пытается сдержать смех.
Источник: A man named Ove decides to die.a wry smile
кривая улыбка
wry comment
язвительный комментарий
made a wry face.
Он скривил лицо.
a wry sense of humour
ехирный юмор
She made a wry face.
Она скривила лицо.
a wry, self-mocking smile.
кривая, самоироничная улыбка
twist one's mouth into a wry smile.
искривить рот в ехидной улыбке.
wry humour put a slight quirk in his mouth.
Ехирный юмор вызвал легкую ухмылку на его губах.
a wry look, something between amusement and regret.
Ироничный взгляд, что-то среднее между удивлением и сожалением.
a wry smile touched his lips.
Уголки его губ тронула кривая улыбка.
A wry smile tugged at the corner of his mouth.
Кривая улыбка дернула уголок его рта.
He acknowledged his mistake with a wry grimace.
Он признал свою ошибку с кривой гримасой.
And with a wry laugh, he sums up the collectivisation in which millions of Ukrainians perished： "They told us the kolkhoz was not obligatory.
И с кривой усмешкой он подводит итог коллективизации, в результате которой миллионы украинцев погибли: «Нам сказали, что колхоз не обязателен.»
His lip curls in a wry smile.
Его губы скривились в ехидной улыбке.
Источник: Fifty Shades of Grey (Audiobook Excerpt)A wry smirk lifted a corner of his lips.
Ухмылка приподняла уголки его губ.
Источник: TimeAnchise gave a wry smile. Oliver smiled back.
Энкиз усмехнулся с ехидной улыбкой. Оливер ответил улыбкой.
Источник: Call Me by Your NameThe Economist once published a wry leader advocating child-free zones on planes and trains.
The Economist когда-то опубликовал ехидную статью, выступающую за зоны без детей в самолетах и поездах.
Источник: The Economist (Summary)" I know the sort, " the queen said with a wry smile.
" Я знаю такой тип, " - сказала королева с ехидной улыбкой.
Источник: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)Ms Na's contribution is a wry commentary on the museum itself.
Вклад г-жи На - это ехидное замечание о самом музее.
Источник: The Economist (Summary)Miss Crocker tasted first, made a wry face, and drank some water hastily.
Мисс Крокер попробовала сначала, скривила лицо с ехидной гримасой и быстро выпила немного воды.
Источник: Little Women (Bilingual Edition)" I can't drink it like that, " the Marionette said, making more wry faces.
" Я не могу пить это так, " - сказал марионетка, делая еще больше ехидных гримас.
Источник: The Adventures of Pinocchio" Thanks at last, " he said, with a wry smile.
" Спасибо, наконец, " - сказал он с ехидной улыбкой.
Источник: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)She thanks him with a wry smile, as if she's trying not to laugh.
Она благодарит его с ехидной улыбкой, как будто пытается сдержать смех.
Источник: A man named Ove decides to die.Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас