internal dissension
interne Uneinigkeit
political dissension
politische Uneinigkeit
public dissension
öffentliche Uneinigkeit
the seeds of dissension had been sown.
Die Saat der Zwietracht war gesät worden.
Dissension is rampant among the members of the committee.
Die Zwietracht ist unter den Mitgliedern des Ausschusses weit verbreitet.
this manoeuvre caused dissension within feminist ranks.
Dieser Manöver verursachte Zwietracht innerhalb der Reihen der Feministinnen.
After political dissension split the company (1789), the pro-republican Talma established a rival troupe.
Nachdem politische Zwietracht das Unternehmen (1789) spaltete, gründete der republikanische Talma eine rivalisierende Truppe.
I don't believe Artest will have a Terrell Owens-type negative effect on the team by causing dissension or locker-room problems," Vegas Sports Authority handicapper Jim Kruger said.
Ich glaube nicht, dass Artest einen negativen Effekt vom Typ Terrell Owens auf das Team haben wird, indem er Zwietracht oder Probleme im Umkleideraum verursacht", sagte Jim Kruger, Handicap-Experte der Vegas Sports Authority.
Political dissension often arises during election seasons.
Politische Zwietracht tritt oft während Wahlsaisons auf.
The dissension among team members led to a lack of progress on the project.
Die Zwietracht unter den Teammitgliedern führte zu einem Mangel an Fortschritt beim Projekt.
The dissension within the family caused tension during the holiday gathering.
Die Zwietracht innerhalb der Familie verursachte Spannungen während des Weihnachtsfeiertags.
Religious dissension has been a source of conflict for centuries.
Religiöse Zwietracht war seit Jahrhunderten eine Quelle von Konflikten.
The dissension between the two political parties resulted in a government shutdown.
Die Zwietracht zwischen den beiden politischen Parteien führte zu einer Regierungsmotz.
The dissension over how to allocate the budget caused delays in the decision-making process.
Die Zwietracht darüber, wie das Budget zugewiesen werden sollte, verursachte Verzögerungen im Entscheidungsprozess.
The dissension between the siblings escalated into a full-blown argument.
Die Zwietracht zwischen den Geschwistern eskalierte zu einem ausgewachsenen Streit.
The dissension within the company's leadership team hindered progress on important initiatives.
Die Zwietracht innerhalb des Führungsteams des Unternehmens behinderte den Fortschritt bei wichtigen Initiativen.
Cultural dissension can sometimes lead to misunderstandings between different groups of people.
Kulturelle Zwietracht kann manchmal zu Missverständnissen zwischen verschiedenen Personengruppen führen.
The dissension among the students regarding the new school policy caused disruptions in the classroom.
Die Zwietracht unter den Schülern bezüglich der neuen Schulrichtlinie verursachte Störungen im Klassenzimmer.
Even Jordan's party, the quartet from East Egg, were rent asunder by dissension.
Auch Jordans Clique, das Quartett aus East Egg, war durch Zwietracht zerrissen.
Quelle: The Great Gatsby (Original Version)There were dissensions within the Confederate cabinet, disagreements between President Davis and his generals.
Es gab Zwietracht innerhalb des Kabinetts der Konföderierten, Meinungsverschiedenheiten zwischen Präsident Davis und seinen Generälen.
Quelle: Gone with the WindTrump's idea if implemented likely would spark legal challenges and possibly dissension within his own administration.
Trumps Idee, falls sie umgesetzt würde, würde wahrscheinlich rechtliche Herausforderungen und möglicherweise Zwietracht innerhalb seiner eigenen Regierung auslösen.
Quelle: VOA Standard English_AmericasThe dissension over this issue in New York has come partly from livery cab drivers who want to be included.
Die Zwietracht über dieses Problem in New York rührt teilweise von Leihcabfahrern, die einbezogen werden möchten, her.
Quelle: NPR News December 2012 CompilationFred Tompkins solved the dissension over them between himself and his wife in a practical way.
Fred Tompkins löste die Zwietracht zwischen ihm und seiner Frau bezüglich dieser Sache auf praktische Weise.
Quelle: Cross Creek (Part 2)Do politicians sow dissensions in the army and among civilians?
Säen Politiker Zwietracht in der Armee und unter den Zivilisten?
Quelle: American historySo he " won" in every dissension.
Also " gewann" er in jeder Zwietracht.
Quelle: Pan Pan" Not if it caused dissension in the family, and you know it would" .
" Nicht, wenn es Zwietracht in der Familie verursachte, und Sie wissen, dass es so wäre".
Quelle: Blooming Roses (Part 1)In 1914 dissensions in the republic led to the landing of American marines to " supervise" the elections.
Im Jahr 1914 führten Zwieträchte in der Republik zur Landung amerikanischer Marinesoldaten, um die Wahlen zu "überwachen".
Quelle: American historyThe division of the work among five men was frequently found to introduce dissensions and irresponsibility.
Die Aufteilung der Arbeit auf fünf Männer führte häufig zu Zwietracht und Verantwortungslosigkeit.
Quelle: American historyinternal dissension
interne Uneinigkeit
political dissension
politische Uneinigkeit
public dissension
öffentliche Uneinigkeit
the seeds of dissension had been sown.
Die Saat der Zwietracht war gesät worden.
Dissension is rampant among the members of the committee.
Die Zwietracht ist unter den Mitgliedern des Ausschusses weit verbreitet.
this manoeuvre caused dissension within feminist ranks.
Dieser Manöver verursachte Zwietracht innerhalb der Reihen der Feministinnen.
After political dissension split the company (1789), the pro-republican Talma established a rival troupe.
Nachdem politische Zwietracht das Unternehmen (1789) spaltete, gründete der republikanische Talma eine rivalisierende Truppe.
I don't believe Artest will have a Terrell Owens-type negative effect on the team by causing dissension or locker-room problems," Vegas Sports Authority handicapper Jim Kruger said.
Ich glaube nicht, dass Artest einen negativen Effekt vom Typ Terrell Owens auf das Team haben wird, indem er Zwietracht oder Probleme im Umkleideraum verursacht", sagte Jim Kruger, Handicap-Experte der Vegas Sports Authority.
Political dissension often arises during election seasons.
Politische Zwietracht tritt oft während Wahlsaisons auf.
The dissension among team members led to a lack of progress on the project.
Die Zwietracht unter den Teammitgliedern führte zu einem Mangel an Fortschritt beim Projekt.
The dissension within the family caused tension during the holiday gathering.
Die Zwietracht innerhalb der Familie verursachte Spannungen während des Weihnachtsfeiertags.
Religious dissension has been a source of conflict for centuries.
Religiöse Zwietracht war seit Jahrhunderten eine Quelle von Konflikten.
The dissension between the two political parties resulted in a government shutdown.
Die Zwietracht zwischen den beiden politischen Parteien führte zu einer Regierungsmotz.
The dissension over how to allocate the budget caused delays in the decision-making process.
Die Zwietracht darüber, wie das Budget zugewiesen werden sollte, verursachte Verzögerungen im Entscheidungsprozess.
The dissension between the siblings escalated into a full-blown argument.
Die Zwietracht zwischen den Geschwistern eskalierte zu einem ausgewachsenen Streit.
The dissension within the company's leadership team hindered progress on important initiatives.
Die Zwietracht innerhalb des Führungsteams des Unternehmens behinderte den Fortschritt bei wichtigen Initiativen.
Cultural dissension can sometimes lead to misunderstandings between different groups of people.
Kulturelle Zwietracht kann manchmal zu Missverständnissen zwischen verschiedenen Personengruppen führen.
The dissension among the students regarding the new school policy caused disruptions in the classroom.
Die Zwietracht unter den Schülern bezüglich der neuen Schulrichtlinie verursachte Störungen im Klassenzimmer.
Even Jordan's party, the quartet from East Egg, were rent asunder by dissension.
Auch Jordans Clique, das Quartett aus East Egg, war durch Zwietracht zerrissen.
Quelle: The Great Gatsby (Original Version)There were dissensions within the Confederate cabinet, disagreements between President Davis and his generals.
Es gab Zwietracht innerhalb des Kabinetts der Konföderierten, Meinungsverschiedenheiten zwischen Präsident Davis und seinen Generälen.
Quelle: Gone with the WindTrump's idea if implemented likely would spark legal challenges and possibly dissension within his own administration.
Trumps Idee, falls sie umgesetzt würde, würde wahrscheinlich rechtliche Herausforderungen und möglicherweise Zwietracht innerhalb seiner eigenen Regierung auslösen.
Quelle: VOA Standard English_AmericasThe dissension over this issue in New York has come partly from livery cab drivers who want to be included.
Die Zwietracht über dieses Problem in New York rührt teilweise von Leihcabfahrern, die einbezogen werden möchten, her.
Quelle: NPR News December 2012 CompilationFred Tompkins solved the dissension over them between himself and his wife in a practical way.
Fred Tompkins löste die Zwietracht zwischen ihm und seiner Frau bezüglich dieser Sache auf praktische Weise.
Quelle: Cross Creek (Part 2)Do politicians sow dissensions in the army and among civilians?
Säen Politiker Zwietracht in der Armee und unter den Zivilisten?
Quelle: American historySo he " won" in every dissension.
Also " gewann" er in jeder Zwietracht.
Quelle: Pan Pan" Not if it caused dissension in the family, and you know it would" .
" Nicht, wenn es Zwietracht in der Familie verursachte, und Sie wissen, dass es so wäre".
Quelle: Blooming Roses (Part 1)In 1914 dissensions in the republic led to the landing of American marines to " supervise" the elections.
Im Jahr 1914 führten Zwieträchte in der Republik zur Landung amerikanischer Marinesoldaten, um die Wahlen zu "überwachen".
Quelle: American historyThe division of the work among five men was frequently found to introduce dissensions and irresponsibility.
Die Aufteilung der Arbeit auf fünf Männer führte häufig zu Zwietracht und Verantwortungslosigkeit.
Quelle: American historyEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen