endear someone to
jemandem ans Herz wachsen
endearment
Zuneigung
be endearing
bezaubernd sein
an endearing little grin.
ein bezauberndes kleines Lächeln.
the endearing charm of a little child.
der bezaubernde Charme eines kleinen Kindes.
a couple whose kindness endeared them to friends.
ein Paar, dessen Freundlichkeit sie den Freunden liebenswert machte.
He managed to endear himself to my entire family.
Er schaffte es, sich meiner ganzen Familie liebenswert zu machen.
The government’s record on employment did not endear them to the voters.
Die Leistungen der Regierung im Bereich der Beschäftigung machten sie den Wählern nicht sympathisch.
one of his more endearing habits
eine seiner liebenswerteren Angewohnheiten
The professor's drollness endeared him to his students.
Der Humor des Professors machte ihn seinen Studenten liebenswert.
Granny's kindness endeared her to everyone in the community.
Die Freundlichkeit der Oma machte sie für alle in der Gemeinde liebenswert.
Her kindness of heart endeared her to everyone.
Ihre Herzensgüte machte sie für alle liebenswert.
Flora's spirit and character endeared her to everyone who met her.
Floras Geist und Charakter machten sie für alle, die sie trafen, liebenswert.
His easy trainability, devotion to family, and friendly temperament endear him to all.
Seine leichte Trainierbarkeit, seine Hingabe an die Familie und sein freundliches Temperament machen ihn für alle liebenswert.
Characters' eyes are etched in endearing, twinkly curves.
Die Augen der Charaktere sind in liebenswerte, funkelnde Kurven eingezeichnet.
That you have used every ruthless stratagem to win the much-coveted promotion hasn't endeared you to your rivals.
Dass Sie alle skrupellosen Tricks eingesetzt haben, um die begehrte Beförderung zu gewinnen, hat Sie nicht bei Ihren Rivalen beliebt gemacht.
IN THIS ARTICLE: Crime writer Agatha Christie's endearing supersleuth Miss Marple started life in 1930, in Murder at the Vicarage, as "a nasty old cat" with an unpleasant habit of interfering.
IN DIESEM ARTIKEL: Die Kriminalautorin Agatha Christies liebenswerte Superdetektivin Miss Marple begann 1930 in „Tod in einem Pfarrhaus“ als „eine fiese alte Katze“ mit der unangenehmen Angewohnheit, sich einzumischen.
Something to endear myself a little bit.
Um mich ein wenig liebenswert zu machen.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection'Cause you thought it would endear you to someone.
Weil du dachtest, es würde dich für jemand sympathisch machen.
Quelle: Billions Season 1The " Lion City" is home to various endearing tourist attractions giving visitors much to look forward to.
Die " Löwenstadt" beherbergt verschiedene reizvolle Touristenattraktionen, die Besuchern viel zu erwarten geben.
Quelle: Travel around the worldNow, don't listen to him, Pheebs, all right? I think it's endearing.
Hör jetzt nicht auf ihn, Pheebs, okay? Ich finde es liebenswert.
Quelle: Friends (Video Version) Season 1That act increased his fame and endeared him to all of Australia.
Diese Tat erhöhte seinen Ruhm und machte ihn für ganz Australien liebenswert.
Quelle: New Horizons College English Third Edition Reading and Writing Course (Volume 1)Those and other factors have endeared him to a wider, contemporary public.
Diese und andere Faktoren haben ihn für ein breiteres, zeitgenössisches Publikum liebenswert gemacht.
Quelle: The Economist (Summary)The divorce measure isn't likely to endear her any further to conservatives.
Dieses Scheidungsgesetz wird sie bei Konservativen wahrscheinlich nicht weiter sympathisch machen.
Quelle: NPR News January 2014 CompilationBut of his many acts of mischief, this was one that first endeared Dobby to the world.
Aber von all seinen Streichen war dies einer, der Dobby zuerst für die Welt liebenswert machte.
Quelle: Exciting moments of Harry PotterPossibly my crippling clumsiness was seen as endearing rather than pathetic, casting me as a damsel in distress.
Es ist möglich, dass meine lähmende Tollpatschigkeit als liebenswert und nicht als erbärmlich angesehen wurde, was mich als eine Not in weiblicher Verlegenheit darstellte.
Quelle: Twilight: EclipseReindeer are endearing animals, with their wide brown eyes, furry antlers, soft fur and enormous snow-proof padded hooves.
Rentiere sind liebenswerte Tiere mit ihren großen braunen Augen, zotteligen Geweihen, weichem Fell und riesigen, schneeabweisenden gepolsterten Hufen.
Quelle: The Guardian (Article Version)endear someone to
jemandem ans Herz wachsen
endearment
Zuneigung
be endearing
bezaubernd sein
an endearing little grin.
ein bezauberndes kleines Lächeln.
the endearing charm of a little child.
der bezaubernde Charme eines kleinen Kindes.
a couple whose kindness endeared them to friends.
ein Paar, dessen Freundlichkeit sie den Freunden liebenswert machte.
He managed to endear himself to my entire family.
Er schaffte es, sich meiner ganzen Familie liebenswert zu machen.
The government’s record on employment did not endear them to the voters.
Die Leistungen der Regierung im Bereich der Beschäftigung machten sie den Wählern nicht sympathisch.
one of his more endearing habits
eine seiner liebenswerteren Angewohnheiten
The professor's drollness endeared him to his students.
Der Humor des Professors machte ihn seinen Studenten liebenswert.
Granny's kindness endeared her to everyone in the community.
Die Freundlichkeit der Oma machte sie für alle in der Gemeinde liebenswert.
Her kindness of heart endeared her to everyone.
Ihre Herzensgüte machte sie für alle liebenswert.
Flora's spirit and character endeared her to everyone who met her.
Floras Geist und Charakter machten sie für alle, die sie trafen, liebenswert.
His easy trainability, devotion to family, and friendly temperament endear him to all.
Seine leichte Trainierbarkeit, seine Hingabe an die Familie und sein freundliches Temperament machen ihn für alle liebenswert.
Characters' eyes are etched in endearing, twinkly curves.
Die Augen der Charaktere sind in liebenswerte, funkelnde Kurven eingezeichnet.
That you have used every ruthless stratagem to win the much-coveted promotion hasn't endeared you to your rivals.
Dass Sie alle skrupellosen Tricks eingesetzt haben, um die begehrte Beförderung zu gewinnen, hat Sie nicht bei Ihren Rivalen beliebt gemacht.
IN THIS ARTICLE: Crime writer Agatha Christie's endearing supersleuth Miss Marple started life in 1930, in Murder at the Vicarage, as "a nasty old cat" with an unpleasant habit of interfering.
IN DIESEM ARTIKEL: Die Kriminalautorin Agatha Christies liebenswerte Superdetektivin Miss Marple begann 1930 in „Tod in einem Pfarrhaus“ als „eine fiese alte Katze“ mit der unangenehmen Angewohnheit, sich einzumischen.
Something to endear myself a little bit.
Um mich ein wenig liebenswert zu machen.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection'Cause you thought it would endear you to someone.
Weil du dachtest, es würde dich für jemand sympathisch machen.
Quelle: Billions Season 1The " Lion City" is home to various endearing tourist attractions giving visitors much to look forward to.
Die " Löwenstadt" beherbergt verschiedene reizvolle Touristenattraktionen, die Besuchern viel zu erwarten geben.
Quelle: Travel around the worldNow, don't listen to him, Pheebs, all right? I think it's endearing.
Hör jetzt nicht auf ihn, Pheebs, okay? Ich finde es liebenswert.
Quelle: Friends (Video Version) Season 1That act increased his fame and endeared him to all of Australia.
Diese Tat erhöhte seinen Ruhm und machte ihn für ganz Australien liebenswert.
Quelle: New Horizons College English Third Edition Reading and Writing Course (Volume 1)Those and other factors have endeared him to a wider, contemporary public.
Diese und andere Faktoren haben ihn für ein breiteres, zeitgenössisches Publikum liebenswert gemacht.
Quelle: The Economist (Summary)The divorce measure isn't likely to endear her any further to conservatives.
Dieses Scheidungsgesetz wird sie bei Konservativen wahrscheinlich nicht weiter sympathisch machen.
Quelle: NPR News January 2014 CompilationBut of his many acts of mischief, this was one that first endeared Dobby to the world.
Aber von all seinen Streichen war dies einer, der Dobby zuerst für die Welt liebenswert machte.
Quelle: Exciting moments of Harry PotterPossibly my crippling clumsiness was seen as endearing rather than pathetic, casting me as a damsel in distress.
Es ist möglich, dass meine lähmende Tollpatschigkeit als liebenswert und nicht als erbärmlich angesehen wurde, was mich als eine Not in weiblicher Verlegenheit darstellte.
Quelle: Twilight: EclipseReindeer are endearing animals, with their wide brown eyes, furry antlers, soft fur and enormous snow-proof padded hooves.
Rentiere sind liebenswerte Tiere mit ihren großen braunen Augen, zotteligen Geweihen, weichem Fell und riesigen, schneeabweisenden gepolsterten Hufen.
Quelle: The Guardian (Article Version)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen