bursting with mirth
vor Lachen überfließend
roaring with mirth
vor Lachen brüllend
tears of mirth
Tränen des Lachens
She thought my mirth improper.
Sie fand meinen Spaß unangebracht.
The announcement was greeted with much hilarity and mirth.
Die Ankündigung wurde mit viel Heiterkeit und Spaß begrüßt.
His mind was boiling with mirth,fear and pride.
Sein Geist kochte vor Spaß, Angst und Stolz.
When I told them what had happened to me, they all chortled with mirth.
Als ich ihnen erzählte, was mir passiert war, kicherten sie alle vor Vergnügen.
To express certain emotions, especially mirth, delight, or derision, by a series of spontaneous, usually unarticulated sounds often accompanied by corresponding facial and bodily movements.
Bestimmte Emotionen, insbesondere Heiterkeit, Freude oder Verachtung, durch eine Reihe spontaner, meist nicht artikulierter Geräusche auszudrücken, die oft von entsprechenden Gesichtsausdrücken und Körperbewegungen begleitet werden.
The children's mirthful laughter filled the room.
Das fröhliche Lachen der Kinder erfüllte den Raum.
Her face lit up with mirth when she heard the joke.
Ihr Gesicht erhellte sich vor Freude, als sie den Witz hörte.
The comedy show was filled with mirth and joy.
Die Comedy-Show war voller Spaß und Freude.
We shared a moment of mirth over a funny story.
Wir teilten einen Moment des Spaßes über eine lustige Geschichte.
His eyes sparkled with mirth as he recounted the hilarious incident.
Seine Augen funkelten vor Freude, als er den urkomischen Vorfall erzählte.
The party was a scene of mirth and celebration.
Die Party war ein Fest des Spaßes und der Feierlichkeiten.
Their mirthful banter lightened the mood in the room.
Ihr fröhlicher Schlagabtausch hellte die Stimmung im Raum auf.
The comedian's jokes never failed to elicit mirth from the audience.
Die Witze des Komikers versagten nie, den Spaß des Publikums hervorzurufen.
The holiday season is a time of mirth and cheer.
Die Feiertagszeit ist eine Zeit des Spaßes und der Fröhlichkeit.
Their friendship was characterized by mutual mirth and laughter.
Ihre Freundschaft war durch gegenseitigen Spaß und Gelächter gekennzeichnet.
Though this caused great mirth among the guests, Aunt Harriet was horrified.
Obwohl dies bei den Gästen großen Heiterkeit auslöste, war Tante Harriet entsetzt.
Quelle: New Concept English. British Edition. Book Three (Translation)As the party went on, you could hear the mirth coming from the house.
Als die Party weiterging, konnte man das Gelächter aus dem Haus hören.
Quelle: New Concept English: Vocabulary On-the-Go, Book Three.Finally Melly wiped tears of mirth from her eyes.
Schließlich wischte Melly Tränen der Heiterkeit von ihren Augen.
Quelle: Gone with the WindMeanwhile, the object of their mirth was tossing on a bed of sickness.
Inzwischen litt das Objekt ihrer Heiterkeit unter Krankheit.
Quelle: American Version Language Arts Volume 6So your mirth is merely a discharge of nervous energy with no semantic content at all?
Also ist Ihre Heiterkeit nur ein Ausstoß nervöser Energie ohne jeglichen semantischen Inhalt?
Quelle: The Big Bang Theory Season 4Critics appreciation: Matthew Perry masterfully walked the line between mirth and melancholy.
Kritikerlob: Matthew Perry ging meisterhaft auf der Gratwanderung zwischen Heiterkeit und Melancholie.
Quelle: Learn English by following hot topics.Sweet voices and rich melody filled the air, and so with mirth and music the masquerade went on.
Süße Stimmen und eine reiche Melodie erfüllten die Luft, und so ging der Maskenball mit Heiterkeit und Musik weiter.
Quelle: Little Women (Bilingual Edition)The word " mirth" (mirth) means feeling amused, usually causing you to laugh.
Das Wort "Mirth" (Mirth) bedeutet, sich amüsiert zu fühlen, was normalerweise dazu führt, dass man lacht.
Quelle: 2016 English CafeHe threw himself into his arm-chair to shake out his mirth at greater ease.
Er warf sich in seinen Ohrensessel, um seine Heiterkeit besser abzuschütteln.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)I inquired the source of her mirth.
Ich erkundigte mich nach der Quelle ihrer Heiterkeit.
Quelle: Cross Creek (Part 2)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen