obtrude one’s opinions (up)on others
eigene Meinungen anderen aufdrängen
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Es tut mir leid, Sie zu stören, gerade zu dieser Zeit.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Ich fühlte mich nicht in der Lage, meine private Trauer anderen aufzudrängen.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Ein Geräusch aus dem Empfangsbereich drang in seine Gedanken ein.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Du scheinst beschäftigt zu sein – ich hoffe, ich störe nicht. Obtrude bedeutet, sich vorwärts zu drängen, z. B. um in Betracht gezogen oder gesehen zu werden:
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Ihr lautes Lachen drang in die ruhige Bibliotheksatmosphäre ein.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Ich möchte nicht stören, aber mir ist aufgefallen, dass Sie aufgebracht zu sein scheinen.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Seine ständigen Unterbrechungen beeinträchtigen unsere Produktivität.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Bitte drängen Sie Ihre persönlichen Meinungen nicht in die Diskussion.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
Die leuchtenden Farben des Gemäldes stechen vor dem neutralen Hintergrund hervor.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Ich wollte nicht stören, ich wollte nur helfen.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Sein Mangel an Manieren fällt in sozialen Situationen auf.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
Die Musik von der Party drang in die Nachbarwohnungen.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Das neue Gebäude drängt sich in die Skyline der Stadt.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Ich wollte nicht stören, also wartete ich auf eine Einladung, mich an das Gespräch zu beteiligen.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Wie können ZART Frauen aufdringen und bemerken, dass ein Teil der Tierwirtschaft so sehr widerlich ist?
Quelle: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Warum hatte er ihr Leben aufdringlich in ihr Leben gestoßen, in ihr Leben, das ohne ihn vielleicht ganz genug gewesen wäre?
Quelle: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Sie waren verlockende Bilder, aber durch all diese hindurch blieb die kräftige, halbnackte Gestalt des riesigen Adonis des Dschungels darauf bestehen, aufzudringen.
Quelle: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
Die Treffen, die er jedoch hatte, waren jedoch recht erfolgreich, und Gespräche mit Männern, die dreimal so alt waren wie er, waren nicht von den gesellschaftlichen Peinlichkeiten geprägt, die sich in London oder Delhi aufdrängen könnten.
Quelle: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Ich wage zu behaupten, Sie denken, es sei nicht angebracht von mir, Sie zu belästigen und meine eigenen Wünsche bezüglich Mary aufzudringen, bevor ich überhaupt etwas für mich selbst getan habe.
Quelle: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Als ich mich zum offenen Fenster blickte, sah ich leichte Rauchwolken von Joes Pfeife, die dort schwebten, und ich hielt es für einen Segen von Joe, —nicht aufdringlich auf mich gelegt oder vor mir zur Schau getragen, sondern durchdringend die Luft, die wir gemeinsam teilten.
Quelle: Great Expectations (Original Version)obtrude one’s opinions (up)on others
eigene Meinungen anderen aufdrängen
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Es tut mir leid, Sie zu stören, gerade zu dieser Zeit.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Ich fühlte mich nicht in der Lage, meine private Trauer anderen aufzudrängen.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Ein Geräusch aus dem Empfangsbereich drang in seine Gedanken ein.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Du scheinst beschäftigt zu sein – ich hoffe, ich störe nicht. Obtrude bedeutet, sich vorwärts zu drängen, z. B. um in Betracht gezogen oder gesehen zu werden:
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Ihr lautes Lachen drang in die ruhige Bibliotheksatmosphäre ein.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Ich möchte nicht stören, aber mir ist aufgefallen, dass Sie aufgebracht zu sein scheinen.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Seine ständigen Unterbrechungen beeinträchtigen unsere Produktivität.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Bitte drängen Sie Ihre persönlichen Meinungen nicht in die Diskussion.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
Die leuchtenden Farben des Gemäldes stechen vor dem neutralen Hintergrund hervor.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Ich wollte nicht stören, ich wollte nur helfen.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Sein Mangel an Manieren fällt in sozialen Situationen auf.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
Die Musik von der Party drang in die Nachbarwohnungen.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Das neue Gebäude drängt sich in die Skyline der Stadt.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Ich wollte nicht stören, also wartete ich auf eine Einladung, mich an das Gespräch zu beteiligen.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Wie können ZART Frauen aufdringen und bemerken, dass ein Teil der Tierwirtschaft so sehr widerlich ist?
Quelle: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Warum hatte er ihr Leben aufdringlich in ihr Leben gestoßen, in ihr Leben, das ohne ihn vielleicht ganz genug gewesen wäre?
Quelle: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Sie waren verlockende Bilder, aber durch all diese hindurch blieb die kräftige, halbnackte Gestalt des riesigen Adonis des Dschungels darauf bestehen, aufzudringen.
Quelle: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
Die Treffen, die er jedoch hatte, waren jedoch recht erfolgreich, und Gespräche mit Männern, die dreimal so alt waren wie er, waren nicht von den gesellschaftlichen Peinlichkeiten geprägt, die sich in London oder Delhi aufdrängen könnten.
Quelle: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Ich wage zu behaupten, Sie denken, es sei nicht angebracht von mir, Sie zu belästigen und meine eigenen Wünsche bezüglich Mary aufzudringen, bevor ich überhaupt etwas für mich selbst getan habe.
Quelle: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Als ich mich zum offenen Fenster blickte, sah ich leichte Rauchwolken von Joes Pfeife, die dort schwebten, und ich hielt es für einen Segen von Joe, —nicht aufdringlich auf mich gelegt oder vor mir zur Schau getragen, sondern durchdringend die Luft, die wir gemeinsam teilten.
Quelle: Great Expectations (Original Version)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen