It has been said that art is a tryst, for in the joy of it maker and beholder meet.
Es heißt, dass Kunst eine Rendezvous ist, denn im Glück des Künstlers und des Betrachters treffen sie sich.
Stations have often served as trysting places, as in Brief Encounter, and there are echoes perhaps of Rowling's own parents too.
Bahnhöfe dienten oft als Treffpunkte, wie in 'Brief Encounter', und es gibt vielleicht auch Echos von den eigenen Eltern Rowlings.
They arranged a secret tryst in the park at midnight.
Sie arrangierten ein heimliches Rendezvous im Park um Mitternacht.
The lovers met at their usual trysting spot by the river.
Das Paar traf sich an ihrem üblichen Rendezvous-Ort am Fluss.
She couldn't make it to their tryst because of an unexpected meeting.
Sie konnte ihr Rendezvous nicht abhalten, da sie ein unerwartetes Treffen hatte.
Their tryst was discovered by a nosy neighbor who spread rumors.
Ihr Rendezvous wurde von einem neugierigen Nachbarn entdeckt, der Gerüchte verbreitete.
The tryst between the two politicians was kept strictly confidential.
Das Rendezvous zwischen den beiden Politikern wurde streng vertraulich behandelt.
He suggested a tryst at the café for a casual chat.
Er schlug ein Rendezvous im Café für ein lockeres Gespräch vor.
The tryst between the spy and the informant was a crucial exchange of information.
Das Rendezvous zwischen dem Spion und dem Informanten war ein entscheidender Informationsaustausch.
They had a romantic tryst under the starlit sky.
Sie hatten ein romantisches Rendezvous unter dem sternenklaren Himmel.
The tryst ended abruptly when they were caught by security guards.
Das Rendezvous endete abrupt, als sie von Sicherheitsbeamten erwischt wurden.
She regretted agreeing to the tryst as soon as she saw him.
Sie bereute es, dem Rendezvous zugestimmt zu haben, als sie ihn sah.
Did our little tryst turn your stomach into knots?
Hat unser kleines Rendezvous deinen Magen in Knoten gebracht?
Quelle: American Horror Story: Season 2It's a rendezvous for dinosaurian trysts, a rendezvous for lovebirds.
Es ist ein Rendezvous für dinosaurische Rendezous, ein Rendezvous für Verliebte.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionHe didn't kill your old partners because of some tryst; he killed them because he was your new partner.
Er hat deine alten Partner nicht wegen eines Rendezous getötet; er hat sie getötet, weil er dein neuer Partner war.
Quelle: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2I was disappointed but not alarmed, for so many things could happen to either of us to prevent out keeping our tryst.
Ich war enttäuscht, aber nicht beunruhigt, denn so viele Dinge könnten uns beiden passieren, um zu verhindern, dass wir unser Rendezvous abhalten.
Quelle: Reciting beautiful English prose for you.So; she hies to her tryst, for this is the land of the Vaishnava Poets.
Also; sie eilte zu ihrem Rendezvous, denn dies ist das Land der Vaishnava-Dichter.
Quelle: Family and the World (Part 1)I bet you're on your way to some scandalous tryst.
Ich wette, du bist auf dem Weg zu einem skandalösen Rendezvous.
Quelle: The Scorpion Maid Season 2It was not the place which she would have chosen for a tryst such as she hoped this one would be.
Es war nicht der Ort, den sie für ein solches Rendezvous gewählt hätte, wie sie hoffte, dass dieses es sein würde.
Quelle: Gone with the WindEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen