the film is addle-brained.
le film est débordé d'idées.
The object is to addle and not to elucidate.
Le but est d'embrouiller et non d'élucider.
addle one's brain over figures
se creuser la tête sur des chiffres
Eggs addle quickly in hot weather.
Les œufs s'abîment rapidement par temps chaud.
problems that addle my brain;
des problèmes qui me donnent du fil à retordre ;
being in love must have addled your brain.
être amoureux doit vous avoir embrouillé l'esprit.
He has addled his head with reading and writing all day long.
Il a embrouillé sa tête en lisant et en écrivant toute la journée.
Journo to Addled Man (not direct quotes): "With all these late-game losses are you concerned that your guys won't have the confidence to finish close games in the playoffs?"
Journaliste à l'homme embrouillé (pas de citations directes) : "Avec toutes ces défaites à la fin du match, êtes-vous inquiet que votre équipe n'aura pas la confiance nécessaire pour finir les matchs serrés en phase finale ?"
By 2003 he was an uninsurable serial relapser famous for being pulled out of hotels or other people's homes in an addled, disheveled state.
En 2003, il était un relapsed chronique non assurable, célèbre pour être retrouvé dans des hôtels ou chez d'autres personnes dans un état embrouillé et en désordre.
addle, badger, bait, bemused, beset, circumvent, confound, derange, discombobulated, discomfit, disconcert, disquiet, distraught, faze, mystify, nonplus, obfuscate, perturb.
embrouiller, harceler, appâter, être déconcerté, être attaqué, contourner, confondre, déranger, être désemparé, déconforter, déconcerter, inquiéter, être bouleversé, déstabiliser, mystifier, déconcerter, obscurcir, troubler.
That scar upon his forehead has not addled his brains.
Cette cicatrice sur son front n'a pas embrouillé son esprit.
Source: Harry Potter and the Goblet of FireThey've addled his brain and yellowed his teeth.
Ils ont embrouillé son esprit et jaunie ses dents.
Source: The Hobbit: An Unexpected JourneyMy brother taught me where to hit a person's chin, so as to addle them.
Mon frère m'a appris où frapper la menton d'une personne, afin de l'embrouiller.
Source: One Shilling Candle (Upper)It addles women's brains. For your information, I was in England, not a month ago, and I'll tell you this.
Cela embrouille l'esprit des femmes. Pour information, j'étais en Angleterre, il y a moins d'un mois, et je vais vous le dire.
Source: Gone with the WindThe distilled liquor of addle eggs.
L'eau-de-vie de œufs pourris.
Source: Water ChildUnfortunately, the judge was an addle man.
Malheureusement, le juge était un homme simple d'esprit.
Source: Pan PanThe eugenicists who, addled by bogus statistics, advocated forced sterilisations are the grisliest example.
Les eugénistes qui, embrouillés par de fausses statistiques, préconisaient des stérilisations forcées sont l'exemple le plus macabre.
Source: The Economist CultureThese eggs, allowing for what may prove addle and what may be destroyed by vermin, will produce at least 250 chickens.
Ces œufs, en tenant compte de ce qui pourrait s'avérer pourri et de ce qui pourrait être détruit par les vermines, produiront au moins 250 poulets.
Source: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)" He has clearly reacted to a poorly performed Imperius Curse, " said Scrimgeour. " It's addled his brains, but he could still be dangerous."
" Il a clairement réagi à une malédiction d'Imperius mal exécutée, " dit Scrimgeour. " Cela a embrouillé son esprit, mais il pourrait toujours être dangereux. "
Source: Harry Potter and the Half-Blood PrinceIt was a feathered riddle; a mystery hatched out of an egg, and just as mysterious as if the egg had been addle!
C'était une énigme emplumée ; un mystère éclos d'un œuf, et aussi mystérieux si l'œuf avait été pourri !
Source: Seven-angled Tower (Part 1)the film is addle-brained.
le film est débordé d'idées.
The object is to addle and not to elucidate.
Le but est d'embrouiller et non d'élucider.
addle one's brain over figures
se creuser la tête sur des chiffres
Eggs addle quickly in hot weather.
Les œufs s'abîment rapidement par temps chaud.
problems that addle my brain;
des problèmes qui me donnent du fil à retordre ;
being in love must have addled your brain.
être amoureux doit vous avoir embrouillé l'esprit.
He has addled his head with reading and writing all day long.
Il a embrouillé sa tête en lisant et en écrivant toute la journée.
Journo to Addled Man (not direct quotes): "With all these late-game losses are you concerned that your guys won't have the confidence to finish close games in the playoffs?"
Journaliste à l'homme embrouillé (pas de citations directes) : "Avec toutes ces défaites à la fin du match, êtes-vous inquiet que votre équipe n'aura pas la confiance nécessaire pour finir les matchs serrés en phase finale ?"
By 2003 he was an uninsurable serial relapser famous for being pulled out of hotels or other people's homes in an addled, disheveled state.
En 2003, il était un relapsed chronique non assurable, célèbre pour être retrouvé dans des hôtels ou chez d'autres personnes dans un état embrouillé et en désordre.
addle, badger, bait, bemused, beset, circumvent, confound, derange, discombobulated, discomfit, disconcert, disquiet, distraught, faze, mystify, nonplus, obfuscate, perturb.
embrouiller, harceler, appâter, être déconcerté, être attaqué, contourner, confondre, déranger, être désemparé, déconforter, déconcerter, inquiéter, être bouleversé, déstabiliser, mystifier, déconcerter, obscurcir, troubler.
That scar upon his forehead has not addled his brains.
Cette cicatrice sur son front n'a pas embrouillé son esprit.
Source: Harry Potter and the Goblet of FireThey've addled his brain and yellowed his teeth.
Ils ont embrouillé son esprit et jaunie ses dents.
Source: The Hobbit: An Unexpected JourneyMy brother taught me where to hit a person's chin, so as to addle them.
Mon frère m'a appris où frapper la menton d'une personne, afin de l'embrouiller.
Source: One Shilling Candle (Upper)It addles women's brains. For your information, I was in England, not a month ago, and I'll tell you this.
Cela embrouille l'esprit des femmes. Pour information, j'étais en Angleterre, il y a moins d'un mois, et je vais vous le dire.
Source: Gone with the WindThe distilled liquor of addle eggs.
L'eau-de-vie de œufs pourris.
Source: Water ChildUnfortunately, the judge was an addle man.
Malheureusement, le juge était un homme simple d'esprit.
Source: Pan PanThe eugenicists who, addled by bogus statistics, advocated forced sterilisations are the grisliest example.
Les eugénistes qui, embrouillés par de fausses statistiques, préconisaient des stérilisations forcées sont l'exemple le plus macabre.
Source: The Economist CultureThese eggs, allowing for what may prove addle and what may be destroyed by vermin, will produce at least 250 chickens.
Ces œufs, en tenant compte de ce qui pourrait s'avérer pourri et de ce qui pourrait être détruit par les vermines, produiront au moins 250 poulets.
Source: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)" He has clearly reacted to a poorly performed Imperius Curse, " said Scrimgeour. " It's addled his brains, but he could still be dangerous."
" Il a clairement réagi à une malédiction d'Imperius mal exécutée, " dit Scrimgeour. " Cela a embrouillé son esprit, mais il pourrait toujours être dangereux. "
Source: Harry Potter and the Half-Blood PrinceIt was a feathered riddle; a mystery hatched out of an egg, and just as mysterious as if the egg had been addle!
C'était une énigme emplumée ; un mystère éclos d'un œuf, et aussi mystérieux si l'œuf avait été pourri !
Source: Seven-angled Tower (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant