spoke icily
a parlé glacialement
I confess it with shame--shrunk icily into myself, like a snail.
Je l'avoue avec honte : je me suis replié sur moi-même avec froideur, comme un escargot.
rudely unaccommodating to the customers; icily neutral, disagreeably unhelpful.
mépris envers les clients ; froidement neutre, désagréablement peu serviable.
She stared icily at her ex-boyfriend.
Elle le regardait avec froideur, son ex-petit ami.
The teacher icily reprimanded the student for being late.
Le professeur a réprimandé froidement l'élève pour son retard.
He icily refused to help his colleague with the project.
Il a refusé froidement d'aider son collègue avec le projet.
The boss icily dismissed the employee's request for a raise.
Le patron a rejeté froidement la demande d'augmentation de salaire de l'employé.
She icily rejected his apology.
Elle a rejeté froidement ses excuses.
The murderer stared icily at his victim.
Le meurtrier regardait froidement sa victime.
The customer icily complained about the poor service.
Le client s'est plaint froidement du mauvais service.
She icily informed him that their relationship was over.
Elle l'a informé froidement que leur relation était terminée.
The rival team icily greeted their opponents before the match.
L'équipe rivale a salué froidement ses adversaires avant le match.
He icily stared down anyone who dared to challenge him.
Il regardait froidement de haut les yeux du sol quiconque osait le défier.
Jo sat as if blandly unconscious of it all, with deportment like Maud's face, 'icily regular, splendidly null'.
Jo s'assit comme si elle était inconsciemment et sans surprise de tout cela, avec une attitude comparable au visage de Maud, 'froides et régulières, magnifiquement nulles'.
Source: Little Women (Bilingual Edition)As one American political storm comes to an end, an American winter storm is icily raking its way across the country.
Alors qu'une tempête politique américaine prend fin, une tempête d'hiver américaine balaie le pays avec une froideur glaciale.
Source: CNN 10 Student English February 2021 Compilation" You will not speak to me this way, " Queen Mary says icily, one tremulous, ancient hand still resting on her teaspoon.
" Tu ne me parleras pas ainsi, " dit d'une voix froide la reine Mary, une main tremblante et ancienne reposant encore sur sa cuillère à café.
Source: Red White & Royal BlueCatelyn ignored the implied question. " I am not accustomed to being summoned like a serving wench, " she said icily. " As a boy, you still knew the meaning of courtesy. "
Catelyn ignora la question sous-entendue. " Je ne suis pas habituée à être convoquée comme une servante, " dit-elle d'une voix froide. " Enfant, tu connaissais encore le sens de la courtoisie. "
Source: A Song of Ice and Fire: Game of Thrones (Bilingual Edition)A cross in black ink attracted his attention; and it was opposite a name among the 'Deaths'. His blood ran icily as he discerned the words 'The Palace, Melchester'. But it was not she.
Une croix en encre noire attira son attention ; et elle se trouvait en face d'un nom parmi les 'Décès'. Son sang se glaça lorsqu'il discerna les mots 'Le Palais, Melchester'. Mais ce n'était pas elle.
Source: Lovers in the Tower (Part Two)" Indeed, sir, I can't speak to that, " said Mrs. Poyser in a hard voice, rolling and unrolling her knitting and looking icily out of the window, as she continued to stand opposite the squire.
" En effet, monsieur, je ne peux pas en parler, " dit Mme Poyser d'une voix dure, enroulant et déroulant son tricot et regardant avec froideur par la fenêtre, alors qu'elle continuait de se tenir face au propriétaire foncier.
Source: Adam Bede (Volume 3)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant