| Participe passé | vouchsafed |
| Passé simple | vouchsafed |
| Participe présent | vouchsafing |
| Troisième personne du singulier | vouchsafes |
won't vouchsafe an answer to your question.
ne voudra pas daigner de répondre à votre question.
Elinor would not vouchsafe any answer.
Elinor ne voudrait pas daigner répondre.
it is a blessing vouchsafed him by heaven.
C'est une bénédiction qui lui a été accordée par le ciel.
you'd never vouchsafed that interesting titbit before.
Vous n'avez jamais offert cette friandise intéressante auparavant.
vouchsafe a moment of your time
daigner un moment de votre temps
vouchsafe a word of advice
daigner un mot de conseil
vouchsafe a second chance
daigner une seconde chance
vouchsafe a kind gesture
daigner un geste amical
vouchsafe a moment of reflection
daigner un moment de réflexion
vouchsafe a helping hand
daigner un coup de main
Wilt thou, whose will is large and spacious, Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Voudras-tu, dont la volonté est grande et spacieuse, Ne pas une fois accorder à cacher ma volonté dans la tienne ?
Source: The complete original version of the sonnet.Presently, the sergeant hoped, a gleam of light would be vouchsafed him.
Bientôt, le sergent espérait, un aperçu de lumière lui serait accordé.
Source: One Shilling Candle (Upper)I am in open mutiny against the Professor, who vouchsafes no answer.
Je suis en mutinerie ouverte contre le Professeur, qui n'accorde aucune réponse.
Source: The Journey to the Heart of the EarthAs though guessing what must be passing through the other's mind, the stranger vouchsafed an explanation.
Comme s'il devinait ce qui se passait dans l'esprit de l'autre, l'étranger a donné une explication.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)She vouchsafed the name of love to that heroic sentiment which was met with in France in the time of Henri III.
Elle a donné le nom d'amour à ce sentiment héroïque qui était rencontré en France à l'époque d'Henri III.
Source: The Red and the Black (Part Three)Julien did not vouchsafe any answer to the kindly consideration of which he was the object during all the rest of the walk.
Julien n'a accordé aucune réponse à la gentillesse dont il était l'objet pendant le reste de la promenade.
Source: The Red and the Black (Part One)" They was put aw'y wet, sir, " he vouchsafed explanation. " But you'll 'ave to make them do till I dry yours out by the fire" .
" Ils ont été mis de côté, trempés, monsieur, " a-t-il expliqué. " Mais vous devrez les utiliser jusqu'à ce que je les ayez séchés près du feu. "
Source: Sea Wolf (Volume 1)The calling voices of all those who had fought and to whom it had been vouchsafed to complete their missions.
Les voix appelées de tous ceux qui avaient combattu et à qui il avait été accordé de mener à bien leurs missions.
Source: The heart is a lonely hunter.If I feel that the greatest blessings vouchsafed to us are not very valuable, how can I feel it to be any great hardship when they are taken away?
Si je ressens le fait que les plus grandes bénédictions qui nous sont accordées ne sont pas très précieuses, comment puis-je ressentir cela comme une grande difficulté lorsqu'elles sont enlevées ?
Source: Returning HomeTogether they drag him into the shed — as we know, the event had occurred just outside — and they realize the marvellous opportunity that has been vouchsafed them.
Ensemble, ils le traînent dans le hangar - comme nous le savons, l'événement s'est produit juste à l'extérieur - et ils se rendent compte de la merveilleuse opportunité qui leur a été accordée.
Source: Murder at the golf coursewon't vouchsafe an answer to your question.
ne voudra pas daigner de répondre à votre question.
Elinor would not vouchsafe any answer.
Elinor ne voudrait pas daigner répondre.
it is a blessing vouchsafed him by heaven.
C'est une bénédiction qui lui a été accordée par le ciel.
you'd never vouchsafed that interesting titbit before.
Vous n'avez jamais offert cette friandise intéressante auparavant.
vouchsafe a moment of your time
daigner un moment de votre temps
vouchsafe a word of advice
daigner un mot de conseil
vouchsafe a second chance
daigner une seconde chance
vouchsafe a kind gesture
daigner un geste amical
vouchsafe a moment of reflection
daigner un moment de réflexion
vouchsafe a helping hand
daigner un coup de main
Wilt thou, whose will is large and spacious, Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Voudras-tu, dont la volonté est grande et spacieuse, Ne pas une fois accorder à cacher ma volonté dans la tienne ?
Source: The complete original version of the sonnet.Presently, the sergeant hoped, a gleam of light would be vouchsafed him.
Bientôt, le sergent espérait, un aperçu de lumière lui serait accordé.
Source: One Shilling Candle (Upper)I am in open mutiny against the Professor, who vouchsafes no answer.
Je suis en mutinerie ouverte contre le Professeur, qui n'accorde aucune réponse.
Source: The Journey to the Heart of the EarthAs though guessing what must be passing through the other's mind, the stranger vouchsafed an explanation.
Comme s'il devinait ce qui se passait dans l'esprit de l'autre, l'étranger a donné une explication.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)She vouchsafed the name of love to that heroic sentiment which was met with in France in the time of Henri III.
Elle a donné le nom d'amour à ce sentiment héroïque qui était rencontré en France à l'époque d'Henri III.
Source: The Red and the Black (Part Three)Julien did not vouchsafe any answer to the kindly consideration of which he was the object during all the rest of the walk.
Julien n'a accordé aucune réponse à la gentillesse dont il était l'objet pendant le reste de la promenade.
Source: The Red and the Black (Part One)" They was put aw'y wet, sir, " he vouchsafed explanation. " But you'll 'ave to make them do till I dry yours out by the fire" .
" Ils ont été mis de côté, trempés, monsieur, " a-t-il expliqué. " Mais vous devrez les utiliser jusqu'à ce que je les ayez séchés près du feu. "
Source: Sea Wolf (Volume 1)The calling voices of all those who had fought and to whom it had been vouchsafed to complete their missions.
Les voix appelées de tous ceux qui avaient combattu et à qui il avait été accordé de mener à bien leurs missions.
Source: The heart is a lonely hunter.If I feel that the greatest blessings vouchsafed to us are not very valuable, how can I feel it to be any great hardship when they are taken away?
Si je ressens le fait que les plus grandes bénédictions qui nous sont accordées ne sont pas très précieuses, comment puis-je ressentir cela comme une grande difficulté lorsqu'elles sont enlevées ?
Source: Returning HomeTogether they drag him into the shed — as we know, the event had occurred just outside — and they realize the marvellous opportunity that has been vouchsafed them.
Ensemble, ils le traînent dans le hangar - comme nous le savons, l'événement s'est produit juste à l'extérieur - et ils se rendent compte de la merveilleuse opportunité qui leur a été accordée.
Source: Murder at the golf courseExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant