| Troisième personne du singulier | detracts |
| Participe présent | detracting |
| Passé simple | detracted |
| Participe passé | detracted |
| Pluriel | detracts |
detract from
soustraire de
detract attention
éclipser l'attention
detract value
diminuer la valeur
to detract from sb.'s merit
nuire au mérite de quelqu'un
these quibbles in no way detract from her achievement.
ces objections ne nuisent en rien à sa réussite.
That does not detract from his merit.
Cela n'enlève rien à son mérite.
They could detract little from so solid an argument.
Ils ne pouvaient peu l'affaiblir d'un argument aussi solide.
testimony that only detracts from the strength of the plaintiff's case.
un témoignage qui ne fait qu'affaiblir la force du dossier du plaignant.
a decorating scheme that detracts but does not enhance.
un schéma de décoration qui nuit sans améliorer.
The defect detracts greatly from the value of the vase.
Le défaut diminue considérablement la valeur du vase.
These revelations should not detract from his achievements.
Ces révélations ne doivent en aucun cas nuire à ses réalisations.
this CD should not detract listeners from the other two issues.
ce CD ne devrait pas détourner les auditeurs des deux autres sujets.
it is detracting nothing from his ability to say that he owed the championship to a superior car.
il n'enlève rien à sa capacité de dire qu'il devait le championnat à une voiture supérieure.
Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.
Ses vêtements déchirés n'enlèvent en rien à sa beauté.
The dilapidated barn detracts charm from the landscape.
La grange délabrée enlève du charme au paysage.
Source: High-frequency vocabulary in daily lifeDoes the rat race always detract from the good life?
La course aux rats compromet-elle toujours la bonne vie ?
Source: The Economist - ArtsPausing to capture it for posterity would detract from that.
S'arrêter pour l'immortaliser pour la postérité enlèverait à cela.
Source: The yearned rural lifeAnd while most skiers are happy to share the mountain, crowds that large can detract from the experience.
Bien que la plupart des skieurs soient heureux de partager la montagne, de si nombreux foules peuvent nuire à l'expérience.
Source: Travel around the worldBut this detracted little from its interest, which lay in the excellent fuel it provided for newly kindled fervour.
Mais cela n'a que peu nui à son intérêt, qui résidait dans l'excellent combustible qu'il fournissait pour un nouvel enthousiasme.
Source: Returning HomeBecause it's not gonna detract anything from the actual product. And you will survive; you're not gonna die.
Parce que cela n'enlèvera rien au produit réel. Et vous survivrez ; vous ne mourrez pas.
Source: Science 60 Seconds - Scientific American July 2020 CollectionThis approach does not detract from our pursuit of excellence, but enhances it.
Cette approche n'enlève rien à notre quête de l'excellence, mais l'améliore.
Source: 202320The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our power to add or detract.
Les braves hommes, vivants et morts, qui se sont battus ici, l'ont consacré bien au-dessus de notre pouvoir d'ajouter ou d'enlever.
Source: 100 Classic English Essays for RecitationBut the fact that inflation retains so much staying power is likely to detract from the administration's positive talking points.
Mais le fait que l'inflation conserve une telle force de résilience est susceptible d'enlever de l'attrait aux points positifs de l'administration.
Source: New York TimesBecause it's not gonna detract anything from the actual product.
Parce que cela n'enlèvera rien au produit réel.
Source: Science 60 Seconds - Scientific American September 2019 Collectiondetract from
soustraire de
detract attention
éclipser l'attention
detract value
diminuer la valeur
to detract from sb.'s merit
nuire au mérite de quelqu'un
these quibbles in no way detract from her achievement.
ces objections ne nuisent en rien à sa réussite.
That does not detract from his merit.
Cela n'enlève rien à son mérite.
They could detract little from so solid an argument.
Ils ne pouvaient peu l'affaiblir d'un argument aussi solide.
testimony that only detracts from the strength of the plaintiff's case.
un témoignage qui ne fait qu'affaiblir la force du dossier du plaignant.
a decorating scheme that detracts but does not enhance.
un schéma de décoration qui nuit sans améliorer.
The defect detracts greatly from the value of the vase.
Le défaut diminue considérablement la valeur du vase.
These revelations should not detract from his achievements.
Ces révélations ne doivent en aucun cas nuire à ses réalisations.
this CD should not detract listeners from the other two issues.
ce CD ne devrait pas détourner les auditeurs des deux autres sujets.
it is detracting nothing from his ability to say that he owed the championship to a superior car.
il n'enlève rien à sa capacité de dire qu'il devait le championnat à une voiture supérieure.
Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.
Ses vêtements déchirés n'enlèvent en rien à sa beauté.
The dilapidated barn detracts charm from the landscape.
La grange délabrée enlève du charme au paysage.
Source: High-frequency vocabulary in daily lifeDoes the rat race always detract from the good life?
La course aux rats compromet-elle toujours la bonne vie ?
Source: The Economist - ArtsPausing to capture it for posterity would detract from that.
S'arrêter pour l'immortaliser pour la postérité enlèverait à cela.
Source: The yearned rural lifeAnd while most skiers are happy to share the mountain, crowds that large can detract from the experience.
Bien que la plupart des skieurs soient heureux de partager la montagne, de si nombreux foules peuvent nuire à l'expérience.
Source: Travel around the worldBut this detracted little from its interest, which lay in the excellent fuel it provided for newly kindled fervour.
Mais cela n'a que peu nui à son intérêt, qui résidait dans l'excellent combustible qu'il fournissait pour un nouvel enthousiasme.
Source: Returning HomeBecause it's not gonna detract anything from the actual product. And you will survive; you're not gonna die.
Parce que cela n'enlèvera rien au produit réel. Et vous survivrez ; vous ne mourrez pas.
Source: Science 60 Seconds - Scientific American July 2020 CollectionThis approach does not detract from our pursuit of excellence, but enhances it.
Cette approche n'enlève rien à notre quête de l'excellence, mais l'améliore.
Source: 202320The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our power to add or detract.
Les braves hommes, vivants et morts, qui se sont battus ici, l'ont consacré bien au-dessus de notre pouvoir d'ajouter ou d'enlever.
Source: 100 Classic English Essays for RecitationBut the fact that inflation retains so much staying power is likely to detract from the administration's positive talking points.
Mais le fait que l'inflation conserve une telle force de résilience est susceptible d'enlever de l'attrait aux points positifs de l'administration.
Source: New York TimesBecause it's not gonna detract anything from the actual product.
Parce que cela n'enlèvera rien au produit réel.
Source: Science 60 Seconds - Scientific American September 2019 CollectionExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant