adaption

[ארה"ב]/ə'dæpʃn/
[בריטניה]/ə'dæpʃən/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. התאמה

צירופים וביטויים

film adaption

עיבוד קולנועי

literary adaption

עיבוד ספרותי

cultural adaption

עיבוד תרבותי

environmental adaption

עיבוד סביבתי

דוגמאות למשפטים

The adaption of the novel into a movie was well-received by audiences.

ההתאמה של הרומן לסרט התקבלה היטב על ידי הקהל.

She is working on the adaption of the play for a modern audience.

היא עובדת על התאמת המחזה לקהל מודרני.

The adaption of the software for mobile devices is essential in today's market.

ההתאמה של התוכנה למכשירים ניידים היא חיונית בשוק של היום.

The adaption of the recipe to suit dietary restrictions was a success.

ההתאמה של המתכון לצרכי תזונתיים הייתה מוצלחת.

The adaption of the traditional dance for a contemporary performance was innovative.

ההתאמה של הריקוד המסורתי להופעה מודרנית הייתה חדשנית.

The adaption of the curriculum to online learning platforms has been challenging.

ההתאמה של התוכנית הלימודים לפלטפורמות למידה מקוונות הייתה מאתגרת.

The adaption of the building for office use required extensive renovations.

ההתאמה של הבניין לשימוש משרדי דרשה שיפוצים נרחבים.

The adaption of the play for a younger cast brought a fresh perspective to the production.

ההתאמה של המחזה לצוות צעיר יותר הביאה נקודת מבט רעננה להפקה.

The adaption of the book into a graphic novel appealed to a new audience.

ההתאמה של הספר לרומן גרפי פנתה לקהל חדש.

The adaption of the technology for medical applications shows great potential.

ההתאמה של הטכנולוגיה ליישומי רפואה מראה פוטנציאל רב.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Yeah! That's true! A lot of adaptions are really quite terrible aren't they?

כן! זה נכון! הרבה עיבודים הם באמת די נוראים, נכון?

מקור: American English dialogue

Adobe's story is also one of adaption.

הסיפור של Adobe הוא גם אחד מהעיבודים.

מקור: Wall Street Journal

Great, so this is the trend of video conferencing adaption.

מצוין, אז זו המגמה של העיבוד של ועידות וידאו.

מקור: Stanford Open Course: How to Communicate Effectively

The truth is that this world of adaption has made him into a palimpsest.

האמת היא שעולם העיבוד הזה הפך אותו למחיצה.

מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

As the adaption of the beloved video game, HBO's The Last of Us has achieved something pretty unique.

כעיבוד של משחק הווידאו האהוב, ל-HBO's The Last of Us הצליח להשיג משהו ייחודי למדי.

מקור: Deep Dive into the Movie World (LSOO)

" I think it will work for any subject's adaption and casting if you do it with the reverence for technology and science."

אני חושב שזה יעבוד עבור העיבוד וההפצה של כל נושא אם תעשו זאת עם כבוד לטכנולוגיה ולמדע.

מקור: Selected English short passages

Both are adaptions of acclaimed Chinese sci-fi author Liu Cixin's short story of the same title, which was released in 2000.

שניהם עיבודים של הסיפור הקצר של הסופר הסיני המדעי הבדיוני המפורסם Liu Cixin באותו שם, ששוחרר בשנת 2000.

מקור: Intermediate English short passage

This indicates that at least some late therapsids might have had hair—a key adaption for insulation to maintain body temperature.

זה מצביע על כך שלפחות לתרפסים מאוחרים מסוימים היו שיער - עיבוד מפתח לבידוד לשמירה על טמפרטורת הגוף.

מקור: PBS Earth - Animal Fun Facts

And yet, at the very same time, Holmes also appeared in various German-language film adaptions, some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler.

ובכל זאת, באותו זמן, הולמס הופיע גם בסרטים גרמניים שונים, חלקם נאמרו להיות מועדפים אהובים מאוד של אדולף היטלר.

מקור: Anecdotes of celebrities

The only other species scientists have identified with the same sort of skull adaption --- is the white tent-making bat of the Central American tropics.

המינים היחידים האחרים שהמדענים זיהו עם סוג זהה של עיבוד גולגולת --- הוא עטלף הלבן המכין אוהל של הטרופיים של מרכז אמריקה.

מקור: Collection of 93 Old TOEFL Listening Passages

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו