batten

[ארה"ב]/'bæt(ə)n/
[בריטניה]/'bætn/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. רצועת עץ או מתכת המשמשת לחיזוק או להחזיק משהו במקומו
vt. לחבר עם רצועת עץ או מתכת, להשמין את עצמך.
Word Forms
Pluralbattens
Third Person Singularbattens
Present Participlebattening
Past Participlebattened
Past Tensebattened

צירופים וביטויים

wooden batten

קרש עץ

metal batten

קרש מתכת

batten down

הידוק

batten on

הצמדה

דוגמאות למשפטים

batten down the hatches.

הימצרו על עצמכם

Stephen was battening down the shutters.

סטיבן היה מהדק את התריסים.

slumlords who batten on the poor.

שוכרי דירות שהם מנצלים את העניים.

multinational monopolies batten on the working classes.

מונופולים רב-לאומיים מנצלים את המעמדות הפועלים.

There's a storm coming, so let's batten down the hatches.

יש סערה שבדרך, אז בואו נתחזק.

Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.

הוליווד מתכוננת להשבתה של שחקנים ותסריטאים הקיץ.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.

שיילה בוההה כלפי מטה, כאילו סוגרת את המחסומים הרגשיים שלה.

מקור: New York Times

It's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.

זה הזמן להיאחז ולהתכונן לנסיעה סוערת מאוד.

מקור: A bet.

So really battening down the hatches.

באמת סוגרים את המחסומים.

מקור: Financial Times Podcast

Batten down the hatches, young 'un.

היאחז, צעיר.

מקור: Paddington Bear

Better batten down the hatches, B.

עדיף להיאחז, בי.

מקור: Gossip Girl Season 4

Well, isn't battening down the hatches usually the best way?

ובכן, האם היצדקות במחסומים היא בדרך כלל הדרך הטובה ביותר?

מקור: Silk Season 2

OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.

בסדר, אז המסר למאזינים הוא מאוד: היצדקו במחסומים.

מקור: Financial Times Podcast

'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.

הלב שלי שוקע כשאני חושב על כמה שהיאחזנו בכם כל חיינו ונתנו לכם כלום בתמורה.

מקור: Veil

As the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.

כשהשַׁטְלִים דָּחֲפוּ בְּמַעֲגָל הֵם הִרְכִינוּ אֶת הַמִּשְׁתָּלִים הַכְּבֵדִים, וּכְשֶׁהַשַּׁטְלִים עָצְרוּ הֵם הִנִּיחוּ לַמִּשְׁתָּלִים לִפֹּל וְלָחֲצָה אֶת הַחַיְדִים יַחַד.

מקור: Selected Fairy Tales by Oscar Wilde

I pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.

הורדתי את הקורות הישנות, תיקנתי את החדשות, הנחתי את המִשְׁתָּלִים, חָרַטְתִּי אֶת הַגָּג, הכל בידי, וורם היה העוזר שלי.

מקור: A pair of blue eyes (Part 1)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו