bombshell

[ארה"ב]/'bɒmʃel/
[בריטניה]/'bɑmʃɛl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. אירוע פתאומי ומזעזע, אישה יפה בצורה מהממת.

דוגמאות למשפטים

The news came as a bombshell.

החדשות הגיעה כמכה רבשת.

a twenty-year-old blonde bombshell .

בלונדינית בת עשרים שנה, פצצה.

It was then that he dropped the bombshell—he wasn’t planning to come with us.

באותו זמן הוא השמיט את הפצצה - הוא לא התכוון לבוא איתנו.

The actress dropped a bombshell when she announced her retirement.

השחקנית השמיצה פצצה כשהכריזה על פרישתה.

The bombshell news spread quickly on social media.

החדשות המטלטלות התפשטו במהירות ברשתות החברתיות.

The journalist's bombshell report exposed corruption at the highest levels of government.

הדו"ח המטלטל של העיתונאי חשף שחיתות ברמות הגבוהות ביותר של הממשלה.

She dropped a bombshell by revealing her secret relationship with a famous musician.

היא השמיצה פצצה בכך שחשפה את מערכת היחסים הסודית שלה עם מוזיקאי מפורסם.

The bombshell revelation shocked everyone in the room.

הגילוי המטלטל הלם בכל מי שנמצא בחדר.

The bombshell announcement of the company's bankruptcy took everyone by surprise.

ההכרזה המטלטלת על פשיטת הרגל של החברה הפתיעה את כולם.

The bombshell testimony in court changed the course of the trial.

ההמלצה המטלטלת בבית המשפט שינתה את מהלך המשפט.

The bombshell scandal rocked the entertainment industry.

השערורייה המטלטלת הזיזה את תעשיית הבידור.

The bombshell revelation left the audience speechless.

הגילוי המטלטל השאיר את הקהל נדהם.

The bombshell news of the company's merger spread like wildfire.

החדשות המטלטלות על מיזוג החברות התפשטו כמו אש בשדה קוצים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

I hesitated a little. I knew that I had a bombshell.

הססתי מעט. ידעתי שיש לי פצצה.

מקור: The Moon and Sixpence (Condensed Version)

Wow, that's a bombshell we did not expect. That's awesome.

וואו, זאת פצצה שלא ציפינו לה. זה מדהים.

מקור: Gourmet Base

I want to be clear that this research is not a bombshell.

אני רוצה להבהיר שהמחקר הזה אינו פצצה.

מקור: PBS English News

But I know how well you deal with these big bombshells, so...sleep tight.

אבל אני יודע כמה טוב אתם מתמודדים עם הפצצות הגדולות האלה, אז...לישון טוב.

מקור: The Vampire Diaries Season 1

More than three months after the Justice Department finished the probe with no criminal charges, the FBI director dropped a bombshell.

יותר משלושה חודשים לאחר שהמחלקה לצדק סיימה את החקירה ללא כתבי אישום, מנהל ה-FBI השמיט פצצה.

מקור: Battle Collection

The letter turned out to be a bombshell.

המכתב התברר כפצצה.

מקור: 2005 ESLPod

I just got off the phone with my mother and she dropped a bombshell.

זה הרגע סיימתי שיחה עם אמי והיא השמיטה פצצה.

מקור: 2016 ESLPod

Forget the bombshell the prosecution's just dropped.

תשכחו מהפצצה שהתביעה הרגע השמיטה.

מקור: Suits Season 3

Finally, she dropped the bombshell. She was pregnant, she said.

לבסוף, היא השמיטה את הפצצה. היא אמרה שהיא בהריון.

מקור: Collins-Longman-All

And we can't have a blonde bombshell blowing up our plan.

וְאֵיננו יכולים לאפשר לבלונדינית להרוס את התוכנית שלנו.

מקור: Gossip Girl Season 3

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו