flop

[ארה"ב]/flɒp/
[בריטניה]/flɑp/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vi. לזוז או ליפול למטה;\nn. כישלון.

צירופים וביטויים

fosbury flop

placeholder

דוגמאות למשפטים

flop into an armchair

ליפול לתוך כורסה

fall flop into the water

ליפול ולצלול למים

his flip-flop on taxes.

ההיפוך שלו בנושא מסים.

I'm going to flop here for the night.

אני הולך לנחות כאן ללילה.

he did a Garbo after his flop in the play.

הוא עשה גרבו אחרי הפיאסקו שלו בהצגה.

I thought I'd sort of flop back and be a vegetable for a bit.

חשבתי שאני אחזור להתרסק ואהיה ירק לזמן מה.

The door flip-floped in high wind.

הדלת התנדנדת ברוח חזקה.

The get-together was a complete flop and nobody enjoyed it.

המפגש היה כישלון מוחלט ואף אחד לא נהנה ממנו.

דוגמאות מהעולם האמיתי

They'll often leap off trees in big belly flops.

לעיתים קרובות הם קופצים מעצים בבטן גדולה.

מקור: National Geographic (Children's Section)

Oh, come on, Dunphy. You know I flopped.

נו, די, דאנפי. אתה יודע שפספסתי.

מקור: Modern Family - Season 03

It was a flop and shut two years later.

זה היה כישלון ונסגר שתי שנים אחר כך.

מקור: The Economist (Summary)

" It was the Canon Cat, and it was a total flop, " Atkinson said.

“זו הייתה החתולת קנון, וזה היה כישלון מוחלט,” אמר אטקינסון.

מקור: Steve Jobs Biography

So, sometimes a movie might get a lot of buzz but then it's a flop.

אז, לפעמים לסרט עשוי להיות הרבה באזז אבל אז זה כישלון.

מקור: VOA Special August 2019 Collection

" Urnbridge hates part-humans, " said Hermione bitterly, flopping down into an armchair.

“ארנבריד'ג' שונא חצאי בני אדם,” אמרה הרמיוני במרירות, ונחתה לתוך כיסא.

מקור: Harry Potter and the Order of the Phoenix

Yeah. A movie that's a big flop is kind of a disaster for its makers.

כן. סרט שזה כישלון גדול הוא מעין אסון עבור יוצריו.

מקור: VOA Special August 2019 Collection

Put that on top. Flop it on top!

תשימו את זה למעלה. תשימו אותו למעלה!

מקור: Gourmet Base

Okay, flop that, you know what I mean.

בסדר, תפילו את זה, אתה יודע למה אני מתכוון.

מקור: Celebrity's Daily Meal Plan (Bilingual Selection)

It has consistently flopped as a commercial proposition.

זה באופן עקבי נכשל כהצעה מסחרית.

מקור: The Atlantic Monthly (Article Edition)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו