flagrant

[ארה"ב]/ˈfleɪɡrənt/
[בריטניה]/ˈfleɪɡrənt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. בולט; גלוי; בלתי נסבל; ידוע לשמצה.

צירופים וביטויים

flagrant violation

הפרה בוטה

דוגמאות למשפטים

a flagrant violation of the law.

הפרה בוטה של החוק.

a glaring error.See Synonyms at flagrant

טעות בולטת.ראה מילים נרדפות ב-flagrant

gross injustice.See Synonyms at flagrant

חוסר צדק גס.ראה מילים נרדפות ב-flagrant

rank treachery.See Synonyms at flagrant

בגידה מדרגה ראשונה.ראה מילים נרדפות ב-flagrant

their flagrant disregard of the rules

ההתעלמות הבוטה שלהם מהכללים

Telling the story was a flagrant breach of trust.

לספר את הסיפור הייתה הפרה בוטה של אמון.

Jordan, of all people, committed a flagrant foul.

ג'ורדן, מכל האנשים, ביצע עבירה בוטה.

a blatant attempt to whitewash his country's misdeeds.Flagrant,

ניסיון בוטה להלבן את מעשי הכשלון של מדינתו.מפליג,

The attack on civilians is a flagrant violation of the peace agreement.

התקיפה על אזרחים היא הפרה בוטה של הסכם השלום.

a flagrant miscarriage of justice; flagrant cases of wrongdoing at the highest levels of government.See Usage Note at blatant

טעות משפטית בוטה; מקרים בוטים של מעשי הונאה ברמות הגבוהות ביותר של הממשלה.ראה הערת שימוש ב-blatant

She failed to appear for the rehearsal, in flagrant violation of her contract.

היא לא הופיעה לחזרה, בהפרה בוטה של החוזה שלה.

in flagrant disregard of the law. What isglaring is blatantly and painfully manifest:

בהתעלמות בוטה של החוק. מה שברור לעין הוא מניפסט באופן בוטה וכואב:

was subjected to outrageous cruelty. What isflagrant is glaringly or scandalously reprehensible:

היה נתון לרוע מוחלט. מה ש-flagrant הוא באופן בולט או מגונה בהתחשב ב:

an instance of flagrant corruption. Acase is an action, an occurrence, or a condition that constitutes a specific instance of something being discussed, decided, or treated:

מקרה של שחיתות בוטה. מקרה הוא פעולה, אירוע או מצב המהווה מופע ספציפי של דבר המדובר, הוחלט או טופל:

דוגמאות מהעולם האמיתי

Investigators say they found flagrant safety violations.

חוקרים אומרים שמצאו הפרות בוטות של כללי בטיחות.

מקור: PBS English News

This is a flagrant violation of my rights!

זו הפרה בוטה של הזכויות שלי!

מקור: "Green Book" Original Soundtrack

They are in flagrant disregard of the life, property and well-being of civilians.

הם מתעלמים בצורה בוטה מחיי, רכוש ורווחתו של אזרחים.

מקור: BBC Listening Collection August 2018

Britain's foreign secretary, Dominic Raab, denounced the seizure as a " flagrant violation of international law."

שר החוץ הבריטי, דומיניק ראאב, גינה את התפיסה כ"הפרה בוטה של החוק הבינלאומי".

מקור: New York Times

The Lebanese Prime Minister described the assault as flagrant attack on the Lebanese state.World news from the BBC.

ראש ממשלת לבנון תיאר את התקיפה כהתקפה בוטה על מדינת לבנון. חדשות מה-BBC.

מקור: BBC Listening Collection August 2014

Cinderella was unconscionable, but this is just flagrant.

סינדרלה הייתה בלתי מוסרית, אבל זה פשוט בוטה.

מקור: TED Talks (Video Edition) July 2023 Collection

The statement said the exercises were a flagrant violation of its recent agreements with the United States and South Korea.

בהצהרה נאמר שהתרגילים היו הפרה בוטה של הסכמים האחרונים שלה עם ארצות הברית ודרום קוריאה.

מקור: VOA Special English: World

A judge had threatened to suspend the APP ruling that a message it sent to Brazilian users was flagrant disinformation.

שופט איים להשעות את החלטת ה-APP לפיה הודעה שנשלחה למשתמשים בברזיל הייתה דיסאינפורמציה בוטה.

מקור: BBC Listening Collection May 2023

It's interesting that the perpetrator of so flagrant a vote-buying scheme would be such a success in the audit business.

מעניין שהאחראי למערכת רכישת קולות בוטה כל כך היה מצליח כל כך בעולם הפיקוח.

מקור: Time

Some flagrant flatterers flattered him even his flatfoot.

מליציים בוטים שיבחו אותו אפילו את כף רגלו השטוח.

מקור: Pan Pan

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו