subtle

[ארה"ב]/ˈsʌtl/
[בריטניה]/ˈsʌtl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

subtle
adj. עדין; קשה לתפיסה; זעיר; ערמומי; רגיש

צירופים וביטויים

subtle difference

הבדל עדין

subtle flavor

טעם עדין

subtle hint

רמז עדין

subtle color

צבע עדין

דוגמאות למשפטים

a subtle and original thinker.

חושב מתוחכם ומקורי.

the subtle savour of wood smoke.

הטעם העדין של עשן עצים.

scholastic and excessively subtle reasoning.

נימוקים מילוליים ומתוחכמים במיוחד.

There's a subtle hint of garlic in the sauce.

יש רמז עדין של שום ברוטב.

the subtle colorations of big-box speakers.

הגוונים העדינים של רמקולים גדולים.

obtained their goal by subtle indirection.

השיגו את מטרתם באמצעות הפניה עדינה.

subtle shades of meaning.

ניואנסים עדינים של משמעות.

impart a subtle flavor; impart some advice.

להעניק טעם עדין; להעניק כמה עצות.

a subtle strategy lies behind such silly claims.

אסטרטגיה עדינה מסתתרת מאחורי טענות מגוחכות כאלה.

his charm was too subtle and serpentine for me.

הקסם שלו היה עדין מדי ומפותל עבורי.

he tried a more subtle approach.

הוא ניסה גישה עדינה יותר.

Aquatint can create a subtle tonal effect that rivals watercolours.

Aquatint יכול ליצור אפקט טונאלי עדין התחרותי בצבעי מים.

Her whole attitude had undergone a subtle change.

הגישה שלה השתנתה בעדינות.

It is a strange smile. It lacks the subtle nuances of an ordinary smile.

זה חיוך מוזר. זה חסר את הדקויות העדינות של חיוך רגיל.

he had played a game of subtle, colubrine misdirection .

הוא שיחק משחק של הסחה מתוחכמת וסלילית.

we are not talking about subtle errors of judgement, but major fumbles.

אנחנו לא מדברים על טעויות שיפוט עדינות, אלא על טעויות גדולות.

amorphous shapes in subtle gradations of green and blue.

צורות לא מוגדרות בגוונים עדינים של ירוק וכחול.

his language expresses rich and subtle meanings.

השפה שלו מבטאת משמעויות עשירות ועדינות.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Subtle, Po. Very subtle. - Let me get some of that.

עדין, פו'. מאוד עדין. - תן לי קצת מזה.

מקור: Kung Fu Panda 3

Mama senses admiration far more subtle than what's spoken.

אמא חשה התפעלות עדינה בהרבה ממה שנאמר.

מקור: Reader's Digest Anthology

Nutty, earthy, but kind of more subtle.

משוגע, ארצי, אבל קצת יותר עדין.

מקור: Gourmet Base

Their effect will be more subtle.

ההשפעה שלהם תהיה עדינה יותר.

מקור: The Economist (Summary)

Best we take a more subtle approach.

עדיף שניקח גישה עדינה יותר.

מקור: Villains' Tea Party

Roy. I'm more subtle and discreet than you.

רוי. אני יותר עדין ודיסקרטי ממך.

מקור: BBC Authentic English

Then, the D becomes a lot more subtle.

אז, הדפוס הופך להיות הרבה יותר עדין.

מקור: Rachel's Classroom: American Pronunciation Techniques

Generally speaking, symptoms of ovarian cancers can be subtle and non-specific.

באופן כללי, התסמינים של סרטן השחלות יכולים להיות עדינים ולא ספציפיים.

מקור: Osmosis - Reproduction

Be subtle! be subtle! and use your spies for every kind of business.

תהיו עדינים! תהיו עדינים! והשתמשו בסוכנים שלכם לכל סוג של עסקים.

מקור: The Art of War

I think the social climate exerts a subtle influence on their psychology.

אני חושב שהאקלים החברתי מפעיל השפעה עדינה על הפסיכולוגיה שלהם.

מקור: 50 Sample Essays for English Major Level 8 Exam Memorization

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו