foist upon
להכפיס
try to foist
לנסות להכפיס
foisted unfair provisions into the contract.
הכניס סעיפים לא הוגנים לתוך החוזה.
I wouldn't dream of foisting myself on you.
אני לא הייתי חולם להכניד את עצמי עליך.
beers are foisted on a public unaware of their inferior ingredients.
בירות מוכפפות על הציבור שאינו מודע למרכיבים הנחות שלהן.
he attempted to foist a new minister into the conference.
הוא ניסה להכניס שר חדש לכנס.
He foisted himself on them for the weekend.
הוא הכניד את עצמו עליהם לסוף השבוע.
They had extra work foisted on them because they couldn't say no to the boss.
הוטלה עליהם עבודה נוספת כי לא יכלו להגיד לא לבוס.
He doesn’t try to foist his beliefs on everyone.
הוא לא מנסה להכניד את האמונות שלו על כולם.
The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.
הסופר גילה שהמתרגם הכניס כמה קטעים לספר שלו.
"They didn't invite John to go out with them, but he foisted himself on them."
"הם לא הזמינו את ג'ון לצאת איתם, אבל הוא הכניד את עצמו עליהם."
She resented having the child foisted on her while the parents went travelling abroad.
היא זעמה על כך שהטילו עליה את הילד בזמן שההורים יצאו לטייל בחו"ל.
Given that I foisted this on you at the last minute, you did very well.”
בהתחשב בעובדה שהטלפתי את זה עליך ברגע האחרון, עשיתם עבודה טובה מאוד.
מקור: Fifty Shades of Grey (Audiobook Excerpt)Political analyst Khalid Ali says the U.S. foisted the deal on Sudan's fragile transitional government.
האנליסט הפוליטי חאלד עלי אומר שה-U.S. הטיל את העסקה על ממשלת המעבר השבירה של סודאן.
מקור: NPR News October 2020 Collection" If you think she is to be foisted off on me, you are greatly mistaken, " Miss Minchin gasped.
“אם אתה חושב שהיא תוטל עליי, אתה טועה מאוד,” גחתו מיס מינצ'ין.
מקור: The Little Princess (Original Version)It's transformation with science and design as opposed to transformation brought on or foisted on us by rapid tech change.
זוהי התמרה עם מדע ועיצוב בניגוד להתמרה שהובאה או הוטלה עלינו על ידי שינוי טכנולוגי מהיר.
מקור: TED Talks (Video Edition) February 2021 CollectionThey then attempt to foist their hypocrisy upon the rest of us by asking us to ban works dealing with the truths they deny.
לאחר מכן הם מנסים להטיל עלינו את ההיפוכרזיה שלהם על ידי בקשה מאיתנו לאסור עבודות העוסקות באמת שהם מכחישים.
מקור: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingWe've tried to foist copyright, DMCA, DRM and watermarks onto the internet to protect our ideas and to restrain their distribution.
ניסינו להטיל זכויות יוצרים, DMCA, DRM וסימני מים על האינטרנט כדי להגן על הרעיונות שלנו ולצמצם את הפצתם.
מקור: TED Talks (Audio Version) October 2021 CollectionShe berated the court when, in 2014, it let employers foist their religious beliefs on their workers by not paying for cover for contraception.
היא גינתה את בית המשפט כאשר בשנת 2014 הוא אפשר למעסיקים להטיל את אמונותיהם הדתיות על עובדיהם על ידי אי תשלום עבור כיסוי למניעת הריון.
מקור: The Economist (Summary)In fact, when those same people reported how they felt about similar sounding words like hoist and foist they didn't have the same negative reaction.
בפועל, כאשר אותם אנשים דיווחו על האופן שבו הרגישו לגבי מילים שנשמעו דומות כמו hoist ו-foist, לא הייתה להם אותה תגובה שלילית.
מקור: Perspective Encyclopedia of TechnologyArtificial needs and desires are being foisted upon us and, because of the employment of evermore sophisticated techniques, we are beginning to believe that they are natural and immutable.
צרכים ורצונות מלאכותיים מוטלים עלינו, ובגלל השימוש בטכניקות מתוחכמות יותר ויותר, אנו מתחילים להאמין שהם טבעיים ובלתי ניתנים לשינוי.
מקור: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)The name was never to Schulz's taste: foisted on him by his publisher, it apparently derived from " peanut gallery" , slang for the cheapest seats in a vaudeville theatre.
השם מעולם לא התאים לטעמו של שולץ: הוטל עליו על ידי המו"ל שלו, ככל הנראה שמקורו ב"גלריית בוטנים", סלנג למושבים הזולים ביותר בתיאטרון וודוויל.
מקור: The Economist Culturefoist upon
להכפיס
try to foist
לנסות להכפיס
foisted unfair provisions into the contract.
הכניס סעיפים לא הוגנים לתוך החוזה.
I wouldn't dream of foisting myself on you.
אני לא הייתי חולם להכניד את עצמי עליך.
beers are foisted on a public unaware of their inferior ingredients.
בירות מוכפפות על הציבור שאינו מודע למרכיבים הנחות שלהן.
he attempted to foist a new minister into the conference.
הוא ניסה להכניס שר חדש לכנס.
He foisted himself on them for the weekend.
הוא הכניד את עצמו עליהם לסוף השבוע.
They had extra work foisted on them because they couldn't say no to the boss.
הוטלה עליהם עבודה נוספת כי לא יכלו להגיד לא לבוס.
He doesn’t try to foist his beliefs on everyone.
הוא לא מנסה להכניד את האמונות שלו על כולם.
The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.
הסופר גילה שהמתרגם הכניס כמה קטעים לספר שלו.
"They didn't invite John to go out with them, but he foisted himself on them."
"הם לא הזמינו את ג'ון לצאת איתם, אבל הוא הכניד את עצמו עליהם."
She resented having the child foisted on her while the parents went travelling abroad.
היא זעמה על כך שהטילו עליה את הילד בזמן שההורים יצאו לטייל בחו"ל.
Given that I foisted this on you at the last minute, you did very well.”
בהתחשב בעובדה שהטלפתי את זה עליך ברגע האחרון, עשיתם עבודה טובה מאוד.
מקור: Fifty Shades of Grey (Audiobook Excerpt)Political analyst Khalid Ali says the U.S. foisted the deal on Sudan's fragile transitional government.
האנליסט הפוליטי חאלד עלי אומר שה-U.S. הטיל את העסקה על ממשלת המעבר השבירה של סודאן.
מקור: NPR News October 2020 Collection" If you think she is to be foisted off on me, you are greatly mistaken, " Miss Minchin gasped.
“אם אתה חושב שהיא תוטל עליי, אתה טועה מאוד,” גחתו מיס מינצ'ין.
מקור: The Little Princess (Original Version)It's transformation with science and design as opposed to transformation brought on or foisted on us by rapid tech change.
זוהי התמרה עם מדע ועיצוב בניגוד להתמרה שהובאה או הוטלה עלינו על ידי שינוי טכנולוגי מהיר.
מקור: TED Talks (Video Edition) February 2021 CollectionThey then attempt to foist their hypocrisy upon the rest of us by asking us to ban works dealing with the truths they deny.
לאחר מכן הם מנסים להטיל עלינו את ההיפוכרזיה שלהם על ידי בקשה מאיתנו לאסור עבודות העוסקות באמת שהם מכחישים.
מקור: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingWe've tried to foist copyright, DMCA, DRM and watermarks onto the internet to protect our ideas and to restrain their distribution.
ניסינו להטיל זכויות יוצרים, DMCA, DRM וסימני מים על האינטרנט כדי להגן על הרעיונות שלנו ולצמצם את הפצתם.
מקור: TED Talks (Audio Version) October 2021 CollectionShe berated the court when, in 2014, it let employers foist their religious beliefs on their workers by not paying for cover for contraception.
היא גינתה את בית המשפט כאשר בשנת 2014 הוא אפשר למעסיקים להטיל את אמונותיהם הדתיות על עובדיהם על ידי אי תשלום עבור כיסוי למניעת הריון.
מקור: The Economist (Summary)In fact, when those same people reported how they felt about similar sounding words like hoist and foist they didn't have the same negative reaction.
בפועל, כאשר אותם אנשים דיווחו על האופן שבו הרגישו לגבי מילים שנשמעו דומות כמו hoist ו-foist, לא הייתה להם אותה תגובה שלילית.
מקור: Perspective Encyclopedia of TechnologyArtificial needs and desires are being foisted upon us and, because of the employment of evermore sophisticated techniques, we are beginning to believe that they are natural and immutable.
צרכים ורצונות מלאכותיים מוטלים עלינו, ובגלל השימוש בטכניקות מתוחכמות יותר ויותר, אנו מתחילים להאמין שהם טבעיים ובלתי ניתנים לשינוי.
מקור: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)The name was never to Schulz's taste: foisted on him by his publisher, it apparently derived from " peanut gallery" , slang for the cheapest seats in a vaudeville theatre.
השם מעולם לא התאים לטעמו של שולץ: הוטל עליו על ידי המו"ל שלו, ככל הנראה שמקורו ב"גלריית בוטנים", סלנג למושבים הזולים ביותר בתיאטרון וודוויל.
מקור: The Economist Cultureחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו