The manager’s arrival galvanised the workers into activity.
הגעת המנהל עוררה את העובדים לפעולה.
Was American opinion really as “galvanised” by the torpedoing of the Lusitania as by Pearl Harbour and September 11th 2001?
האם הדעת האמריקאית הייתה באמת "נרגשת" כמו כתוצאה מהטביעה של הלוסיטניה כמו מהתקפת פריל הרבור ו-11 בספטמבר 2001?
The coach's pep talk galvanised the team to play harder.
נאום העידוד של המאמן עורר את הקבוצה לשחק קשה יותר.
The shocking news galvanised the community to take action.
החדשות המזעזעות עוררו את הקהילה לפעולה.
The urgent situation galvanised the government to implement new policies.
המצב הדחוף עורר את הממשלה ליישם מדיניות חדשה.
The inspiring speech galvanised the audience to support the cause.
הנאום המעורר השראה עורר את הקהל לתמוך במטרה.
The charity event galvanised people to donate generously.
אירוע הצדקה עורר אנשים לתרום בנדיבות.
The successful project galvanised the team to pursue more ambitious goals.
הפרויקט המוצלח עורר את הצוות לרדוף אחר מטרות שאפתניות יותר.
The environmental crisis galvanised citizens to demand change.
משבר הסביבה עורר את האזרחים לדרוש שינוי.
The innovative idea galvanised the company to explore new markets.
הרעיון החדשני עורר את החברה לחקור שווקים חדשים.
The competition galvanised the participants to give their best performance.
התחרות עוררה את המשתתפים לתת את ביצועיהם הטובים ביותר.
The tragic event galvanised the nation to come together in solidarity.
האירוע הטראגי עורר את האומה להתאחד באחווה.
I mean, that disparity was just galvanising for me.
אני מתכוון, הפער הזה היה פשוט ממריץ עבורי.
Source: Financial Times PodcastChurchill needed to galvanise the nation and parliament.
צ'רצ'יל היה צריך להניע את האומה ואת הפרלמנט.
Source: Character ProfileThe WHO galvanised enthusiasm, they standardised the vaccine, obtained the resources that they needed internationally.
ארגון הבריאות העולמי המריץ התלהבות, הם תקנו את החיסון, השיגו את המשאבים שהם היו צריכים בינלאומית.
Source: BBC IdeasThe words of the Declaration of Independence had a galvanising effect on the defenders of the city.
למילים של הכרזת העצמאות היה השפעה ממריצה על המגינים של העיר.
Source: Character ProfileBut ultimately, the hope is that this breakthrough will galvanise interest in investment in the sector and so accelerate the progress.
אבל בסופו של דבר, התקווה היא שפריצת דרך זו תמריץ עניין בהשקעה במגזר ותאיץ את ההתקדמות.
Source: Financial Times PodcastThis stunning victory galvanised the Jewish rebels and pushed aside moderates, hardening their desire for complete Judean independence from Rome.
הניצחון המדהים הזה המריץ את המורדים היהודים ודחק את המתונים, תוך החמרת רצונם בעצמאות יהודית מלאה מרומא.
Source: Character ProfileFounders and investors were galvanised by the health and social crises of 2020, and by the worsening inequality visible around them.
המועדים והמשקיעים הושפעו מהמשברים בתחום הבריאות והחברה של 2020, ומההחמרות של אי השוויון הנראה סביבם.
Source: The Economist CultureWhile Winston Churchill's addresses to the nation during the war usually garner greater attention, George's on Britain's entry into the war was also galvanising.
בעוד שנאומים של וינסטון צ'רצ'יל לאומה במהלך המלחמה בדרך כלל זוכים לתשומת לב רבה יותר, נאום של ג'ורג' על כניסתה של בריטניה למלחמה היה גם ממריץ.
Source: Character ProfileMr Noda's move could also transform the prospects of the TPP, most obviously by uniting two of the world's leading three economies but also by galvanising others.
המהלך של מר נודה יכול גם לשנות את התחזית של הסדק, בגלל שהוא מאחד באופן ברור ביותר שניים משלוש הכלכלות המובילות בעולם, אבל גם על ידי המרצת אחרים.
Source: The Economist - ComprehensiveCapital would be destroyed: once molten zinc used to galvanise steel solidifies in its vast tanks, it would be too costly to melt again.
הון היה צריך להרוס: לאחר אבץ מותך המשמש לזיקוק פלדה מתקשה במיכלים הענקיים שלו, יהיה יקר מדי להמיס אותו שוב.
Source: Economist BusinessThe manager’s arrival galvanised the workers into activity.
הגעת המנהל עוררה את העובדים לפעולה.
Was American opinion really as “galvanised” by the torpedoing of the Lusitania as by Pearl Harbour and September 11th 2001?
האם הדעת האמריקאית הייתה באמת "נרגשת" כמו כתוצאה מהטביעה של הלוסיטניה כמו מהתקפת פריל הרבור ו-11 בספטמבר 2001?
The coach's pep talk galvanised the team to play harder.
נאום העידוד של המאמן עורר את הקבוצה לשחק קשה יותר.
The shocking news galvanised the community to take action.
החדשות המזעזעות עוררו את הקהילה לפעולה.
The urgent situation galvanised the government to implement new policies.
המצב הדחוף עורר את הממשלה ליישם מדיניות חדשה.
The inspiring speech galvanised the audience to support the cause.
הנאום המעורר השראה עורר את הקהל לתמוך במטרה.
The charity event galvanised people to donate generously.
אירוע הצדקה עורר אנשים לתרום בנדיבות.
The successful project galvanised the team to pursue more ambitious goals.
הפרויקט המוצלח עורר את הצוות לרדוף אחר מטרות שאפתניות יותר.
The environmental crisis galvanised citizens to demand change.
משבר הסביבה עורר את האזרחים לדרוש שינוי.
The innovative idea galvanised the company to explore new markets.
הרעיון החדשני עורר את החברה לחקור שווקים חדשים.
The competition galvanised the participants to give their best performance.
התחרות עוררה את המשתתפים לתת את ביצועיהם הטובים ביותר.
The tragic event galvanised the nation to come together in solidarity.
האירוע הטראגי עורר את האומה להתאחד באחווה.
I mean, that disparity was just galvanising for me.
אני מתכוון, הפער הזה היה פשוט ממריץ עבורי.
Source: Financial Times PodcastChurchill needed to galvanise the nation and parliament.
צ'רצ'יל היה צריך להניע את האומה ואת הפרלמנט.
Source: Character ProfileThe WHO galvanised enthusiasm, they standardised the vaccine, obtained the resources that they needed internationally.
ארגון הבריאות העולמי המריץ התלהבות, הם תקנו את החיסון, השיגו את המשאבים שהם היו צריכים בינלאומית.
Source: BBC IdeasThe words of the Declaration of Independence had a galvanising effect on the defenders of the city.
למילים של הכרזת העצמאות היה השפעה ממריצה על המגינים של העיר.
Source: Character ProfileBut ultimately, the hope is that this breakthrough will galvanise interest in investment in the sector and so accelerate the progress.
אבל בסופו של דבר, התקווה היא שפריצת דרך זו תמריץ עניין בהשקעה במגזר ותאיץ את ההתקדמות.
Source: Financial Times PodcastThis stunning victory galvanised the Jewish rebels and pushed aside moderates, hardening their desire for complete Judean independence from Rome.
הניצחון המדהים הזה המריץ את המורדים היהודים ודחק את המתונים, תוך החמרת רצונם בעצמאות יהודית מלאה מרומא.
Source: Character ProfileFounders and investors were galvanised by the health and social crises of 2020, and by the worsening inequality visible around them.
המועדים והמשקיעים הושפעו מהמשברים בתחום הבריאות והחברה של 2020, ומההחמרות של אי השוויון הנראה סביבם.
Source: The Economist CultureWhile Winston Churchill's addresses to the nation during the war usually garner greater attention, George's on Britain's entry into the war was also galvanising.
בעוד שנאומים של וינסטון צ'רצ'יל לאומה במהלך המלחמה בדרך כלל זוכים לתשומת לב רבה יותר, נאום של ג'ורג' על כניסתה של בריטניה למלחמה היה גם ממריץ.
Source: Character ProfileMr Noda's move could also transform the prospects of the TPP, most obviously by uniting two of the world's leading three economies but also by galvanising others.
המהלך של מר נודה יכול גם לשנות את התחזית של הסדק, בגלל שהוא מאחד באופן ברור ביותר שניים משלוש הכלכלות המובילות בעולם, אבל גם על ידי המרצת אחרים.
Source: The Economist - ComprehensiveCapital would be destroyed: once molten zinc used to galvanise steel solidifies in its vast tanks, it would be too costly to melt again.
הון היה צריך להרוס: לאחר אבץ מותך המשמש לזיקוק פלדה מתקשה במיכלים הענקיים שלו, יהיה יקר מדי להמיס אותו שוב.
Source: Economist BusinessExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now